Нотариальный перевод с русского в Тбилиси - принимается каждым грузинским органом

Чем грузинский нотариальный перевод отличается от российского

Русскоязычные клиенты хорошо знают понятие нотариально заверенного перевода; механизм в Грузии тот же, но юрисдикция другая. Грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика, лично зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего русским. Перевод подшивается к копии оригинала, скрепляется печатью и нумеруется, и с этого момента это грузинский нотариальный документ, который обязан принять каждый государственный орган. Перевод, заверенный российским, казахстанским или белорусским нотариусом, с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт, которому самому понадобился бы апостиль и который затем всё равно пришлось бы переводить, так что это никогда не эффективный путь.

Практический вывод: не платите за нотариальный перевод до отъезда из России или Казахстана. Привезите апостилированный оригинал или его хорошее фото и сделайте перевод здесь, где он реально будет использоваться.

Вид на жительство, разрешение на работу и гражданство: русскоязычное дело

Грузинские временные виды на жительство - рабочий, учебный, семейный, инвестиционный, специальный «трудовой» для фрилансеров и разрешения, которые ищут многие релоцированные специалисты, - оформляет Агентство развития государственных услуг, и оно требует нотариальный перевод на грузинский каждого иностранного документа в деле. Для русскоязычных это обычно паспорт, справка об отсутствии судимости (из МВД, с апостилем), свидетельство о браке или рождении, если включены члены семьи, диплом для разрешений на основании работы и банковские выписки или трудовой договор как подтверждение дохода. Заявления на гражданство добавляют школьные и университетские документы, а виды на жительство на основании недвижимости - договор купли-продажи и выписку Публичного реестра, которые являются грузинскими документами и перевода не требуют.

Мы собираем весь комплект одним заказом, проверяем, что каждый иностранный документ несёт апостиль, держим транслитерацию вашего имени одинаковой во всех и заверяем всё за одно нотариальное заседание.

Банковский комплаенс: источник средств и документы KYC на русском

Грузинские банки применяют усиленную проверку ко многим русскоязычным клиентам, и их отделы комплаенса просят переведённые документы далеко за пределами паспорта: трудовые договоры и расчётные листки, налоговые декларации (3-НДФЛ), договоры продажи недвижимости за рубежом, справки о дивидендах, регистрационные документы компаний для бизнес-счетов и объяснения происхождения средств. Банки обычно принимают сертифицированный перевод с нашей печатью для внутренней проверки, но требуют нотариальный для всего, что обосновывает открытие счёта или крупные переводы. Поскольку эти дела чувствительны ко времени - счёт может быть заморожен до поступления документов, - мы ведём переводы для банковского комплаенса в срочном режиме и отправляем сканы по электронной почте в тот же день, а нотариальные оригиналы следом.

Регистрация компании и бизнес-документы для русскоязычных учредителей

С 2022 года граждане России, Беларуси и Казахстана зарегистрировали в Грузии тысячи ИП и ООО. Дому юстиции нужен нотариальный перевод паспорта учредителя на грузинский, а для корпоративных учредителей - выписка из реестра (ЕГРЮЛ, ЕГР, выписка по БИН), устав и решение об учреждении грузинской компании, всё апостилированное в стране происхождения. Доверенности, выданные в России грузинскому представителю, - самый частый отдельный документ, и до нашего перевода они должны быть апостилированы Министерством юстиции России. Мы переводим и заверяем весь пакет, а когда грузинская компания существует, переводим её выписку из Публичного реестра и устав на русский для банков и партнёров учредителя за рубежом.

Грузинские документы с нотариальным заверением для России, Казахстана, Беларуси и СНГ

У обратного направления свои требования. Грузинские свидетельства о гражданском состоянии, судебные решения, выписки Публичного реестра и дипломы, идущие в Россию или другую русскоязычную страну, должны быть сначала апостилированы в Грузии, затем переведены на русский и заверены здесь. Российские органы, отделы ЗАГС, суды и пенсионные фонды принимают этот комплект; отдельные инстанции дополнительно просят заверить перевод российским нотариусом, что ваш представитель может сделать по прибытии на основе нашего текста. Казахстан, Беларусь, Кыргызстан, Узбекистан и Армения в большинстве случаев принимают грузинский апостилированный нотариальный перевод напрямую. Типичные цели - регистрация брака в России с грузинской справкой о семейном положении, российские пенсионные заявления с грузинскими трудовыми документами, наследственные дела с имуществом в обеих странах и зачисление детей в русскоязычные школы с грузинскими свидетельствами о рождении.

Сертифицированный перевод без нотариуса: когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты, работодатели, арендодатели, страховщики, онлайн-платформы и многие иностранные компании принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и подписанным заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Если вы скажете, кто получит документ, мы порекомендуем нужный уровень; а если позже понадобится нотариальная версия сертифицированного перевода, мы повысим её без повторного перевода. Для клиентов, которым нужно всё в цифре, наш электронный нотариус создаёт PDF, заверенный квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры и Налоговая служба принимают онлайн.

Перевод с русского и на русский - частые вопросы

Другие услуги перевода: русский язык