ნოტარიული რუსული თარგმანი თბილისში - ყველა ქართული ორგანო იღებს

ნაცნობი მექანიზმი, სხვა იურისდიქცია

რუსულენოვანმა ადამიანმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანის (нотариально заверенный перевод) ცნება კარგად იცის. საქართველოში მექანიზმი იგივეა, მაგრამ იურისდიქცია - სხვა. ქართველი ნოტარიუსი ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან პირადად არის რეგისტრირებული რუსულის კომპეტენტურ მთარგმნელად.

თარგმანი დედნის ასლთან იკინძება, ბეჭდდება და ინომრება, და ამ მომენტიდან ქართული ნოტარიული დოკუმენტია, რომელიც ყოველმა სახელმწიფო ორგანომ უნდა მიიღოს.

რატომ არ ღირს თარგმანი წამოსვლამდე

რუსი, ყაზახი ან ბელარუსი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური ნოტარიული აქტია, რომელსაც თავად სჭირდება აპოსტილი, და შემდეგ მაინც ქართულად თარგმანი. ეს არასოდეს არის ეფექტიანი გზა.

პრაქტიკული დასკვნა: რუსეთიდან ან ყაზახეთიდან წამოსვლამდე ნოტარიულ თარგმანში ნუ გადაიხდით. წამოიღეთ აპოსტილირებული დედანი, ან მისი კარგი ფოტო, და თარგმანი აქ გააკეთეთ, სადაც ის რეალურად გამოიყენება.

ბინადრობის ნებართვები

ქართულ დროებით ბინადრობის ნებართვებს - სამუშაო, სასწავლო, ოჯახური, საინვესტიციო და სხვა - საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო განიხილავს და ფაილის ყოველი უცხოური დოკუმენტის ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს.

რუსულენოვანისთვის ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა (справка об отсутствии судимости, აპოსტილით), ქორწინების ან დაბადების მოწმობა ოჯახის წევრებისთვის, დიპლომი სამუშაო ნებართვისთვის და საბანკო ამონაწერები ან შრომითი ხელშეკრულება შემოსავლის დასადასტურებლად.

მოქალაქეობა და საინვესტიციო ბინადრობა

მოქალაქეობის განაცხადს სკოლისა და უნივერსიტეტის ჩანაწერები ემატება. ქონებაზე დაფუძნებულ ნებართვებს - ნასყიდობის ხელშეკრულება და საჯარო რეესტრის ამონაწერი, რომლებიც ქართული დოკუმენტებია და თარგმანს არ საჭიროებს.

საინვესტიციო ბინადრობის ზღვრები და პირობები პერიოდულად იცვლება - სააგენტოში დააზუსტეთ.

სრული ნაკრები ერთ შეკვეთაში

სრულ ნაკრებს ერთ შეკვეთაში ვაწყობთ, ვამოწმებთ, რომ ყოველ უცხოურ დოკუმენტს აპოსტილი აქვს, თქვენი სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში იდენტურს ვინახავთ, და ყველაფერს ერთ ნოტარიულ სესიაზე ვამოწმებთ.

ბანკების შესაბამისობა

ქართული ბანკები ბევრ რუსულენოვან კლიენტს გაძლიერებულ შემოწმებას უტარებენ, და მათი შესაბამისობის დეპარტამენტები ნათარგმნ დოკუმენტებს ითხოვენ, რომლებიც პასპორტს ბევრად სცდება.

შრომითი ხელშეკრულებები და ხელფასის ცნობები, საგადასახადო დეკლარაციები (3-НДФЛ), საზღვარგარეთ გაყიდული ქონების ნასყიდობის ხელშეკრულებები, დივიდენდების ამონაწერები, კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტები და სახსრების წარმოშობის ახსნა-განმარტებები.

დამოწმებული თუ ნოტარიული ბანკისთვის

ბანკები შიდა განხილვისთვის ჩვეულებრივ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, მაგრამ ანგარიშის გახსნისთვის ან დიდი გადარიცხვებისთვის ნოტარიულს ითხოვენ.

რადგან ეს ფაილები დროზეა დამოკიდებული - ანგარიში შეიძლება გაყინული იყოს, სანამ დოკუმენტები მოვა - ბანკების თარგმანებს ექსპრეს-რეჟიმით ვამუშავებთ, სკანს იმავე დღეს ელფოსტით ვაგზავნით, ნოტარიულ დედნებს კი მოგვიანებით.

ინდ. მეწარმე და შპს

2022 წლიდან რუსეთის, ბელარუსის და ყაზახეთის მოქალაქეებმა საქართველოში ათასობით ინდ. მეწარმე და შპს დაარეგისტრირეს. იუსტიციის სახლს დამფუძნებლის პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

კორპორაციული დამფუძნებლისთვის - რეესტრის ამონაწერი (ЕГРЮЛ, ბელარუსული ЕГР, ყაზახური БИН-ის ამონაწერი), წესდება და ქართული კომპანიის დაფუძნების გადაწყვეტილება, ყველა წარმოშობის ქვეყანაში აპოსტილირებული.

რუსული მინდობილობა

რუსეთში ქართველ წარმომადგენელზე გაცემული მინდობილობა ყველაზე ხშირი ცალკეული დოკუმენტია. ის რუსეთის იუსტიციის სამინისტრომ უნდა დააპოსტილოს, სანამ თარგმნით.

მთელ პაკეტს ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და როცა ქართული კომპანია შეიქმნება, მის საჯარო რეესტრის ამონაწერს და წესდებას რუსულად ვთარგმნით დამფუძნებლის საზღვარგარეთის ბანკებისა და პარტნიორებისთვის.

ქართული დოკუმენტები რუსეთისთვის

საპირისპირო მიმართულებას საკუთარი მოთხოვნები აქვს. ქართული სამოქალაქო მოწმობები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები და დიპლომები, რომლებიც რუსეთში ან სხვა რუსულენოვან ქვეყანაში მიდის, ჯერ საქართველოში აპოსტილდება, შემდეგ რუსულად ითარგმნება და აქ მოწმდება.

რუსული ორგანოები, სამოქალაქო რეესტრის ოფისები, სასამართლოები და საპენსიო ფონდი ამ ნაკრებს იღებენ.

რუსი ნოტარიუსის დამოწმება ადგილზე

რამდენიმე რუსული ოფისი დამატებით ითხოვს, რომ თარგმანი რუსმა ნოტარიუსმა დაამოწმოს. თქვენს წარმომადგენელს ეს ჩასვლისას შეუძლია ჩვენი ტექსტით, ხელახალი თარგმანის გარეშე.

ყაზახეთი, ბელარუსი, ყირგიზეთი, უზბეკეთი და სომხეთი უმეტეს შემთხვევაში ქართულ აპოსტილირებულ და დამოწმებულ თარგმანს პირდაპირ იღებენ.

ტიპური გამოყენება

ქორწინების რეგისტრაცია რუსეთში ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობით, რუსული პენსიის განაცხადები ქართული სამუშაო ჩანაწერებით, მემკვიდრეობის საქმეები ორ ქვეყანაში ქონებით, და ბავშვების ჩარიცხვა რუსულენოვან სკოლებში ქართული დაბადების მოწმობებით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები, ონლაინ პლატფორმები და ბევრი უცხოური კომპანია ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებს - ეს უფრო სწრაფი და იაფია.

ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა.

ამაღლება ხელახალი თარგმანის გარეშე

თუ გვეტყვით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, სწორ დონეს გირჩევთ; და თუ მოგვიანებით დამოწმებული თარგმანის ნოტარიული ვერსია დაგჭირდებათ, ხელახალი თარგმანის გარეშე ავწევთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი

კლიენტებისთვის, რომლებსაც ყველაფერი ციფრულად სჭირდებათ, ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმებულ PDF-ს ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები და შემოსავლების სამსახური ონლაინ იღებენ.

მოსკოვში დამოწმებული თარგმანი

თუ მოსკოვში დამოწმებული თარგმანი უკვე გაქვთ, უბრალოდ ბეჭედს ვერ დავუსვამთ, მაგრამ შეგვიძლია გადავამოწმოთ. თუ თარგმანი ზუსტია, ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელი ხელს აწერს და ქართველი ნოტარიუსი ამ ხელმოწერას ამოწმებს - ფასი ახალ თარგმანზე დაბალია.

თუ ზუსტი არ არის, ხელახლა ვთარგმნით.

ორენოვანი დსთ-ს დოკუმენტები

ბევრი დსთ-ს დოკუმენტი ორენოვანია - ეროვნულ ენაზე და რუსულად. ვთარგმნით ეროვნული ენიდანაც, არა მხოლოდ რუსულიდან, ასე რომ ყაზახური მოწმობა სრულად ითარგმნება და არა მხოლოდ მისი რუსული სვეტი.

თუ ორ სვეტს შორის განსხვავებაა - მაგალითად სახელის ტრანსლიტერაციაში - ამას შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ბეჭდები და ზურგის მხარე

რუსულ ოფიციალურ დოკუმენტებს ხშირად რამდენიმე ბეჭედი, ხელნაწერი ჩანაწერი და ზურგის მხარეს QR-კოდი აქვს. ქართველი რეგისტრატორები ყველაფრის თარგმანს ელიან, და გამოტოვებული ზურგის ბეჭედი განაცხადის დაბრუნების ხშირი მიზეზია.

ამიტომ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს ვითხოვთ.

სამოქალაქო რეესტრის მოწმობები

რუსული სამოქალაქო რეესტრის (ЗАГС) მოწმობები ფორმატით რეგიონების და წლების მიხედვით განსხვავდება, და ხშირად ზურგზე ან ცალკე ცნობაში შემდგომი ჩანაწერებია. რეგისტრატორი ფორმატს ადარებს, ამიტომ თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება.

გამეორებითი მოწმობა (повторное свидетельство) თავად დოკუმენტზე აღნიშნულია - ამ აღნიშვნას თარგმანში ვინახავთ.

ელექტრონული რუსული ცნობები

რუსეთის სახელმწიფო სერვისების პორტალით (Госуслуги) მიღებული ელექტრონული ცნობები სულ უფრო ხშირია. მათ ვთარგმნით, გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით.

რა ფორმის აპოსტილს იღებს ქართული ორგანო ელექტრონულ რუსულ ცნობაზე, წინასწარ ვაზუსტებთ - ზოგჯერ ქაღალდის ვერსია და ქაღალდის აპოსტილია საჭირო.

ქართველი, რომელსაც რუსული დოკუმენტი აქვს

ბევრ ქართველს თავად აქვს რუსულენოვანი დოკუმენტი: საბჭოთა დიპლომი, რუსეთში დაბადებული ბავშვის მოწმობა, რუსეთში დადებული ქორწინება. ასეთი დოკუმენტი ქართულ ორგანოში ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ზუსტად ისე, როგორც უცხოელის დოკუმენტი.

საბჭოთა დოკუმენტებს აპოსტილი ჩვეულებრივ არ სჭირდება, თუ ისინი საქართველოში გაიცა - ეს ყოველ შემთხვევაში ვამოწმებთ.

დისტანციური შეკვეთა

ფოტოს Telegram-ით ან WhatsApp-ით გვიგზავნით, ფიქსირებულ ფასს რუსულად 15 წუთში იღებთ. პასპორტისთვის და მართვის მოწმობისთვის მეტი არაფერია საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილირებული დედანი ერთხელ მოგაქვთ ან კურიერით გვიგზავნით.

ლათინური და ქართული ფორმა

საზღვარგარეთის რუსულ პასპორტში სახელი ლათინურად წერია, ტრანსლიტერაციის რუსული წესით - Iuliia, Ksenia, Shcherbakov. ქართული ბანკი და საჯარო სერვისების სააგენტო კი ქართულ ფორმას იყენებს. თარგმანში ორივეს ვაკავშირებთ, რომ სისტემებმა ერთი და იგივე პირი ამოიცნონ.

თუ ლათინური ფორმა სხვადასხვა დოკუმენტში განსხვავდება - მაგალითად ძველ და ახალ პასპორტში - ამას შენიშვნით ვხსნით.

გვარის შეცვლა ქორწინების შემდეგ

რუს ქალს ქორწინების შემდეგ გვარი შეიძლება შეცვლილი ჰქონდეს, და დიპლომი ან ძველი მოწმობა ქალიშვილობის გვარით ჩნდებოდეს. ქართული ორგანო ამ ორ დოკუმენტს ერთმანეთს ადარებს - ქორწინების მოწმობა, სადაც გვარის ცვლილება ჩანს, ფაილს უნდა დაერთოს.

ამას წინასწარ ვამოწმებთ და ვეუბნებით კლიენტს, რა დოკუმენტი დაამატოს.

ოჯახური მდგომარეობის რუსული ცნობა

საქართველოში ქორწინებისთვის რუსეთის მოქალაქეს დაუქორწინებლობის დადასტურება სჭირდება. რუსული სამოქალაქო რეესტრი ამისთვის ცნობას გასცემს იმის შესახებ, რომ ქორწინების სახელმწიფო რეგისტრაციის ფაქტი არ არსებობს. ცნობა აპოსტილდება და აქ ითარგმნება.

ცნობა მხოლოდ იმ პერიოდს მოიცავს, რომელიც მასშია მითითებული - ამას ქართული ორგანო ამოწმებს.

ნასამართლობის ცნობის ვადა

რუსული ნასამართლობის ცნობის ოფიციალური ვადა ცნობაზე არ წერია, მაგრამ ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. ამიტომ გირჩევთ, ცნობა განაცხადის თარიღთან რაც შეიძლება ახლოს აიღოთ და სკანი მაშინვე გამოგვიგზავნოთ, რომ თარგმანი მზად იყოს, როცა ქაღალდი ჩამოვა.

შრომითი მიგრაციის წესები

საქართველომ უცხოელების დასაქმების წესები 2020-იანებში რამდენჯერმე გამკაცრა, მათ შორის სამუშაო ნებართვისა და რეგისტრაციის მოთხოვნები. რუსულენოვან სპეციალისტებს და მათ დამსაქმებლებს ახალი დოკუმენტები შეიძლება დასჭირდეთ.

მიმდინარე მოთხოვნებს შრომის და დასაქმების სააგენტოში ან იურისტთან დააზუსტეთ - ჩვენ ყოველ საჭირო დოკუმენტს ვთარგმნით.

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა

საქართველოში მცხოვრებ რუსულენოვან ფრილანსერებს და მეწარმეებს ხშირად ქართული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა სჭირდებათ საკუთარი ქვეყნის საგადასახადო ორგანოსთვის, რომ იქ რეზიდენტობა დაასრულონ ან ორმაგი დაბეგვრა თავიდან აიცილონ.

შემოსავლების სამსახურის ცნობას რუსულად ვთარგმნით და, საჭიროებისას, ვაპოსტილებთ. საგადასახადო შედეგებს ბუღალტერთან დააზუსტეთ.

ინდ. მეწარმის სტატუსი

ინდ. მეწარმის რეგისტრაციის შემდეგ ბევრი მცირე ბიზნესის სტატუსს ითხოვს შეღავათიანი განაკვეთით. შემოსავლების სამსახურის გადაწყვეტილებას და სტატუსის ცნობას რუსულად ვთარგმნით უცხოელი კლიენტებისთვის და ბანკებისთვის, რომლებიც მეწარმის სტატუსს ამოწმებენ.

სტატუსის ზღვრები და პირობები ბუღალტერთან დააზუსტეთ.

ყაზახური ელექტრონული აპოსტილი

ყაზახეთი ბევრ დოკუმენტზე ელექტრონულ აპოსტილს გასცემს სახელმწიფო პორტალით (eGov), რომელიც ონლაინ მოწმდება. ქართული ორგანოები მას ჩვეულებრივ იღებენ, თუ გადამოწმების ბმული მუშაობს.

ელექტრონულ დოკუმენტს და მის აპოსტილს ვთარგმნით, და ამობეჭდილ ვერსიას ნოტარიუსი ამოწმებს.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვანის ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს. რუსეთში ან ყაზახეთში გაცემულ თანხმობას, როცა ბავშვი ბებია-ბაბუასთან ერთად ჩამოდის, ქართული საზღვრისთვის ვთარგმნით.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ.

სასამართლო დოკუმენტები

ქართულ სასამართლოში რუსულენოვანი მხარის საქმეებში ხელშეკრულებები, მიმოწერა, საბანკო ჩანაწერები და უცხოური გადაწყვეტილებები ნოტარიულ ქართულ თარგმანს საჭიროებს, სანამ სასამართლო მიიღებს. ქართული გადაწყვეტილებები კი რუსულად ითარგმნება და აპოსტილდება რუსეთში, ყაზახეთში და ბელარუსში ცნობისთვის.

ორენოვანი შაბლონები

რუსული სამოქალაქო რეესტრის მოწმობების, ნასამართლობის ცნობების, ყაზახური და ბელარუსული მოწმობების ქართული შაბლონები გვაქვს, და ქართული მოწმობების რუსული შაბლონები. ეს ცალკეულ დოკუმენტს 1-2 საათში გვაწოდებინებს და ველების ერთიან თარგმანს უზრუნველყოფს.

ბელარუსული დოკუმენტები

ბელარუსულ დოკუმენტებს - იურიდიულ პირთა სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერი, სამოქალაქო მოწმობები, დიპლომები - ბელარუსის იუსტიციის, განათლების და შინაგან საქმეთა სამინისტროები აპოსტილებენ. ორენოვანი დოკუმენტის ბელარუსულ სვეტსაც ვთარგმნით.

როცა კლიენტს ბელარუსში დაბრუნება არ შეუძლია, ვაზუსტებთ, შეუძლია თუ არა წარმომადგენელს მინდობილობით დოკუმენტის აღება და აპოსტილირება.

საჯარო რეესტრის ამონაწერი რუსულად

ქართული კომპანიის დაფუძნების შემდეგ დამფუძნებლის უცხოური ბანკები, პარტნიორები და საგადასახადო ორგანოები საჯარო რეესტრის ამონაწერის და წესდების რუსულ თარგმანს ითხოვენ. ამონაწერს ორენოვნად, ნოტარიულად ვამზადებთ, და საზღვარგარეთისთვის ვაპოსტილებთ.

სამედიცინო ცნობები ბინადრობისთვის

ზოგ ბინადრობის ან დასაქმების ფაილს სამედიცინო ცნობა სჭირდება, და რუსულენოვანი ოჯახები ბავშვის ვაქცინაციის ბარათს სკოლისთვის წარადგენენ. ამ ცნობებს ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ამუშავებენ და იმავე ნოტარიულ სესიაზე ვამოწმებთ.

სახელი, რომელიც შეიცვალა

თუ პირმა სახელი ან გვარი ოფიციალურად შეიცვალა, სახელის შეცვლის მოწმობა (свидетельство о перемене имени) ფაილს უნდა დაერთოს, რომ ქართულმა ორგანომ ძველ და ახალ დოკუმენტებს შორის კავშირი დაინახოს. მოწმობას აპოსტილით ვთარგმნით.

დიპლომი დანართით

რუსული დიპლომის დანართი (приложение к диплому) ყოველ საგანს, საათებს და ნიშანს შეიცავს, და აღიარების ცენტრი მის სრულ თარგმანს ითხოვს. დიპლომს დანართით იმავე დღეს ან მომდევნო დილით ვთარგმნით და ვამოწმებთ, შემოკლების გარეშე.

სამხედრო ბილეთი

ზოგი ქართული ორგანო ან დამსაქმებელი სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტს ითხოვს. რუსულ და საბჭოთა სამხედრო ბილეთებს წოდებების და სამსახურის პერიოდების ზუსტი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში

როცა ოჯახს ქონება საქართველოშიც და რუსეთშიც აქვს, რუსული სამკვიდრო მოწმობა (свидетельство о праве на наследство) და გარდაცვალების მოწმობა აქ აპოსტილით ითარგმნება, ქართული სამკვიდრო მოწმობა კი რუსულად რუსი ნოტარიუსისთვის. რომელი ქვეყნის სამართალი ვრცელდება, იურისტი აფასებს.

დიპლომის აპოსტილი რუსეთში

რუსულ დიპლომზე აპოსტილს რეგიონული განათლების ორგანოები სვამენ ფედერალური წესით. თუ უკვე საქართველოში ხართ, ნათესავს ან ადვოკატს მინდობილობით შეუძლია აპოსტილის მიღება; ჩვენ თარგმანს სკანიდან ვიწყებთ, რომ დრო არ დაიკარგოს, და დედნის ჩამოსვლისას ვამოწმებთ.

ხელნაწერი დოკუმენტები

საბჭოთა სამუშაო წიგნაკები, ძველი მოწმობები და რეგიონული ცნობები ხშირად ნაწილობრივ ხელნაწერია. ჩვენი მთარგმნელები ასეთ ტექსტს რეგულარულად კითხულობენ; სადაც სიტყვა ნამდვილად წაუკითხავია, ამას ღიად აღვნიშნავთ და არ ვგამოცნობთ.

ნაკრები არ იშლება

ქართული ნოტარიული თარგმანი დედანთან ან მის ასლთან ერთადაა აკინძული, ნოტარიუსის ბეჭდით ნაკერზე. ნაკრების დაშლა მას ბათილს ხდის. სკანირებისთვის მთლიანად ვასკანერებთ და ერთ ფაილად ვაწვდით.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი ოფისში - თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში.
• ბანკების ექსპრესი - სკანი იმავე დღეს.
• ათზე მეტი ქვეყანა - ეროვნული ენის სვეტიც.
• ზურგის ბეჭდები და QR - არაფერი გამოტოვებული.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის სხვა სერვისები