რუსული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

სამედიცინო ისტორია თან მოაქვთ

რუსულენოვან მაცხოვრებლებს სამედიცინო ისტორია თან მოაქვთ - გაწერის ეპიკრიზი (выписной эпикриз), ჰისტოლოგია, გამოსახულებითი კვლევები, ლაბორატორიული შედეგები, ვაქცინაციის ბარათები, შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობები და რეცეპტები - და ქართულ კლინიკებს, სადაზღვევოებს და სოციალურ სააგენტოს ისინი ქართულად სჭირდებათ.

სამედიცინო ტურიზმი

რუსეთიდან, ყაზახეთიდან და ბელარუსიდან პაციენტები საქართველოში ხელოვნური განაყოფიერებისთვის, კარდიოქირურგიისთვის, ონკოლოგიისთვის, სტომატოლოგიისთვის და რეაბილიტაციისთვის ჩამოდიან. მათ ჩანაწერები პირველ კონსულტაციამდე ნათარგმნი სჭირდებათ, და ქართული გაწერის ფურცლები - უკან, რუსულად, სამშობლოს ექიმისთვის.

ექიმი მთარგმნელები

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები არიან, ხშირად რუსულ ან საბჭოთა სამედიცინო ინსტიტუტებში განათლებამიღებული. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ინახავენ და დიაგნოზს არ განმარტავენ.

სადაც რუსული ჩანაწერი საქართველოში გამოუყენებელ კლასიფიკაციას ან რუსული ფარმაცევტული ბაზრის სავაჭრო სახელს იყენებს, შენიშვნას ამატებენ და არ ცვლიან.

ხელნაწერი რუსული ჩანაწერები

ბევრი ეპიკრიზი და ამბულატორიული ბარათი რეგიონული კლინიკებიდან ნაწილობრივ ხელნაწერია, და მათი გაშიფვრა სამედიცინო უნარია ისევე, როგორც ლინგვისტური. ჩვენი ექიმი მთარგმნელები მათ რეგულარულად კითხულობენ.

სადაც სიტყვა ნამდვილად წაუკითხავია, ასე ვაღნიშნავთ და არ ვგამოცნობთ, რომ მიმღებმა ექიმმა ზუსტად იცოდეს, რა აღდგა დედნიდან და რა - არა.

სადაზღვევო მოთხოვნები

ორივე მხარის სადაზღვევოები ნათარგმნ სამედიცინო დოკუმენტაციას ითხოვენ: ქართული კლინიკის ინვოისები, ეპიკრიზები და ქვითრები რუსულად რუსული ან ყაზახური სადაზღვევოსთვის, და რუსულენოვანი ჩანაწერები ქართულად ქართული სადაზღვევოებისთვის.

ეს ფაილები სამედიცინო და ფინანსურ შინაარსს ურევს, ამიტომ კლინიკურ ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებს კი ბუღალტერი ამოწმებს.

შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობა

რუსული სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის ცნობა (справка МСЭ) შეზღუდული შესაძლებლობის ჯგუფს - პირველს, მეორეს ან მესამეს - და ვადას ადგენს. ქართული სოციალური მომსახურების სააგენტოს სისტემა სხვაგვარად ფორმულირდება.

თარგმანში რუსულ ჯგუფს ვინახავთ და მოკლედ ვხსნით, რას ნიშნავს - შედარებას სააგენტო აკეთებს.

ავადმყოფობის ფურცელი

რუსეთში ავადმყოფობის ფურცელი (листок нетрудоспособности) ელექტრონულია და ნომრით მოწმდება. ქართულ დამსაქმებელს, რომელიც რუსულენოვან თანამშრომელს ამ ფურცლით უნდა გაუშვას, თარგმანი სჭირდება - ნომერს, თარიღებს და დიაგნოზის კოდს ვინახავთ.

დეკრეტული დოკუმენტებიც ამავე წესით ითარგმნება.

კლინიკური კვლევები

საქართველო მასპინძლობს რუსულენოვანი ქვეყნებიდან დაფინანსებულ კლინიკურ კვლევებს და საერთაშორისო სპონსორებს, რომლებიც პარალელურ ცენტრებს საქართველოში, ყაზახეთში და ბელარუსში ატარებენ.

პროტოკოლები, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლები, თანხმობის ფორმები, მკვლევრის ბროშურები და უსაფრთხოების ანგარიშები რუსულს და ქართულს შორის ითარგმნება; თანხმობის ფორმების უკუთარგმანს ეთიკის კომიტეტებისთვის ცალკე გადამოწმების ნაბიჯად ვაწვდით.

ფარმაცევტული რეგისტრაცია

ფარმაცევტული კომპანიები, რომლებიც საქართველოში პროდუქტებს რუსულენოვანი დოსიეებით არეგისტრირებენ, პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამების, ინსტრუქციის, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატის და GMP სერტიფიკატების თარგმანს საჭიროებენ.

ქართველ მწარმოებლებს, რომლებიც ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ბაზრებზე გადიან, საპირისპირო სჭირდებათ, კავშირის მარეგულირებელი ენით.

სამკურნალო კურორტები

ბორჯომი, წყალტუბო და საირმე რუსულენოვან პაციენტებს საბჭოთა დროიდან იცნობენ. კურორტების სამედიცინო პროგრამებს, მიმართვის მოთხოვნებს და შემდგომი მკურნალობის რეკომენდაციებს რუსულად ვამზადებთ, და პაციენტის ჩანაწერებს - ქართულად კურორტის ექიმისთვის.

იმპორტირებული ტექნიკა

რუსეთიდან, ბელარუსიდან და ყაზახეთიდან იმპორტირებული აღჭურვილობა - ბელარუსული ტრაქტორები და სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა, ენერგეტიკული აღჭურვილობა, სამრეწველო ხაზები, სატვირთოები - რუსული სახელმძღვანელოებით მოდის, რომლებსაც ქართველი ოპერატორები, უსაფრთხოების ინსპექტორები და საბაჟო ქართულად ითხოვენ.

ნაწარმის პასპორტი და ტექნიკური პირობები

რუსულ ტექნიკურ დოკუმენტაციას საკუთარი ჟანრები აქვს: ნაწარმის პასპორტი (паспорт изделия), რომელიც ქარხნულ მონაცემებს და გარანტიას აერთიანებს, და ტექნიკური პირობები (ТУ), რომლითაც მწარმოებელი პროდუქციას აწარმოებს, როცა ГОСТ არ არსებობს.

ორივეს ვთარგმნით, ნაწილების ნომრების და გამაფრთხილებელი სიმბოლოების შენარჩუნებით და დედნის განლაგებით.

ГОСТ და ტექნიკური რეგლამენტები

ГОСТ-ის სტანდარტები და ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ტექნიკური რეგლამენტები, ტესტირების ოქმები და შესაბამისობის სერტიფიკატები სტანდარტების მითითებების შენარჩუნებით ითარგმნება. სტანდარტის ნომერს არ ვცვლით, მის სახელს კი ოფიციალური ქართული და კავშირის ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

შერეული ბრიგადები

ენერგეტიკულ, სამთო და სამშენებლო პროექტებზე შერეული ქართული და რუსულენოვანი ბრიგადები მუშაობენ. ჯანმრთელობის, უსაფრთხოების და გარემოს დაცვის დოკუმენტაციას, სამუშაოთა მეთოდებს და ინციდენტების ანგარიშებს ორივე ენაზე ვამზადებთ, რომ ბრიგადის ყოველმა წევრმა ერთი და იგივე ტექსტი წაიკითხოს.

პატენტები

რუსულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნების და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს, სადაც ერთი დავიწროებული მოთხოვნა დაცვას ამცირებს.

ჩვენი საპატენტო მთარგმნელები შესაბამისი დარგის ინჟინრებთან მუშაობენ და იმავე კლასის არსებულ ქართულ საპატენტო ტერმინოლოგიას მიჰყვებიან.

სავაჭრო ნიშნები და ლიცენზიები

სავაჭრო ნიშნის განაცხადებს, სალიცენზიო ხელშეკრულებებს, პროგრამულ დოკუმენტაციას და საავტორო უფლებების რეგისტრაციებს საქპატენტისთვის ვთარგმნით, და საპირისპიროდ - რუსეთის, ყაზახეთის და ბელარუსის საპატენტო ოფისებისთვის.

პროგრამული დოკუმენტაცია

რუსეთიდან და ბელარუსიდან გადმოსულ IT კომპანიებს პროგრამული დოკუმენტაცია, სამომხმარებლო შეთანხმებები და კონფიდენციალობის პოლიტიკა ქართულად და ინგლისურად ხშირად სჭირდებათ ქართველი მარეგულირებლებისთვის და საერთაშორისო კლიენტებისთვის.

Компас და AutoCAD

რუსული საინჟინრო ნახაზები ხშირად რუსულ CAD სისტემაში (Компас-3D) იქმნება, და მისი ექსპორტი DWG, DXF ან PDF ფორმატით მოდის. ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს ფაილში ვთარგმნით და ფენებს და ბლოკებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ.

რუსული ნახაზის ძირითადი წარწერა ГОСТ-ის ფორმით მზადდება, და მის ველებს ქართული საპროექტო პრაქტიკის შესატყვისებით ვთარგმნით.

კატალოგები და ტექნიკური წინადადებები

პროდუქტის კატალოგებს, სპეციფიკაციის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებების და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ. რუსული ფოლადის და შენადნობების მარკები ევროპულს ზუსტად არ ემთხვევა - შესატყვისს შენიშვნით ვუთითებთ, ორიგინალს ვინახავთ.

რუსული ლაბორატორიული ფორმები

რუსული ლაბორატორიული ფორმები ზოგჯერ ძველ ერთეულებს იყენებს, და ნორმის ზღვრები ლაბორატორიების მიხედვით განსხვავდება. შედეგს, ერთეულს და ნორმას დედნისეულად ვწერთ; სადაც ქართველი ექიმი სხვა ერთეულს ითხოვს, გადაყვანილ მნიშვნელობას ცალკე ვაწვდით.

ვაქცინაციის ეროვნული კალენდარი

რუსეთის ეროვნული ვაქცინაციის კალენდარი და ეპიდემიური ჩვენებით აცრების კალენდარი ქართულისგან განსხვავდება. ბავშვის აცრების ბარათს (прививочный сертификат) ვაქცინის სახელებით და თარიღებით ვთარგმნით - შედარებას ქართველი პედიატრი აკეთებს.

სტომატოლოგიური ბარათები

რუსული სტომატოლოგიური ბარათები კბილების ნუმერაციის საერთაშორისო სისტემას იყენებს, მაგრამ მკურნალობის აღწერა ხშირად ხელნაწერი და შემოკლებებით სავსეა. ექიმი მთარგმნელი შემოკლებებს შლის, და იმპლანტის ან პროთეზის მონაცემებს უცვლელად ვინახავთ.

ფსიქიატრიული დასკვნები

ფსიქიატრიულ და ფსიქოლოგიურ დასკვნებს მხოლოდ დანიშნული, გამოცდილი სამედიცინო მთარგმნელი ამუშავებს, შეზღუდული წვდომით. რუსული ფსიქიატრია ზოგ დიაგნოსტიკურ ტერმინს ისტორიულად სხვაგვარად იყენებს - თარგმანში ICD-10 კოდს ვეყრდნობით და ტერმინს არ ვცვლით.

სასწრაფო თარგმანი

როცა რუსულენოვანი პაციენტი ქართულ საავადმყოფოში გადაუდებლად ხვდება, ექიმს ანამნეზი, ალერგიები და მიმდინარე მედიკამენტები მაშინვე სჭირდება. ორიდან ოთხ გვერდამდე ტიპიურ ეპიკრიზს იმავე დღეს ვთარგმნით, და სადაზღვევოსთვის ნოტარიულ დამოწმებას ერთდროულად ვაკეთებთ.

ონკოლოგია და მეორე აზრი

ონკოლოგიური პაციენტები ხშირად საქართველოში მეორე აზრისთვის ან მკურნალობისთვის ჩამოდიან ჰისტოლოგიური დასკვნით, და ზოგჯერ თავად ჰისტოლოგიური მასალით - მინებით და ბლოკებით, რომლებსაც ქართული ლაბორატორია ხელახლა ათვალიერებს. ჰისტოლოგიურ და იმუნოჰისტოქიმიურ დასკვნებს, ქიმიოთერაპიის სქემებს და კვლევების შედეგებს ვთარგმნით.

სქემის სახელებს და დოზებს ზუსტად ვინახავთ - ონკოლოგიაში ერთი ციფრის შეცდომა სიცოცხლეს ეხება.

კარდიოლოგია

კარდიოქირურგიისთვის ჩამოსული პაციენტები კორონაროგრაფიის დისკს, ექოკარდიოგრაფიის და ЭКГ-ის დასკვნებს, და წინა ოპერაციების ოქმებს წარადგენენ. დასკვნებს ვთარგმნით, და დისკზე ჩაწერილ გამოსახულებებს უცვლელად ვტოვებთ.

ხელოვნური განაყოფიერება

ხელოვნური განაყოფიერებისთვის ჩამოსული წყვილები ანალიზების, ჰორმონალური კვლევების და წინა ციკლების ჩანაწერებს წარადგენენ, და კლინიკა ქორწინების მოწმობას და თანხმობის ფორმებს ითხოვს. თანხმობის ფორმებს რუსულად ვამზადებთ, რომ წყვილმა ყოველი პუნქტი გაიგოს.

ამ სფეროს ქართული რეგულირება უცხოელებთან მიმართებით განიხილებოდა და შეიძლება შეიცვალოს - მიმდინარე წესებს კლინიკასთან დააზუსტეთ.

რუსული სამედიცინო შემოკლებები

რუსული სამედიცინო ჩანაწერები შემოკლებებით სავსეა: სისხლის საერთო ანალიზი, შარდის საერთო ანალიზი, არტერიული წნევა, გულისცემის სიხშირე, და ათობით დიაგნოსტიკური შემოკლება. ქართველი ექიმი მათ ყოველთვის ვერ ცნობს. ექიმი მთარგმნელი ყოველ შემოკლებას პირველ ხსენებაზე სრულად შლის.

სისხლის ჯგუფი

რუსულ დოკუმენტებში სისხლის ჯგუფი ხშირად რომაული ციფრებით იწერება - I-დან IV-მდე - ქართულში კი ხშირად ABO სისტემით. თარგმანში ორივე აღნიშვნას ვინახავთ, და რეზუს-ფაქტორს ზუსტად ვიმეორებთ. ეს დეტალი ქირურგიისთვის და მშობიარობისთვის კრიტიკულია.

ბავშვთა სამედიცინო ჩანაწერები

რუსული ბავშვის ამბულატორიული ბარათი და ჯანმრთელობის ჯგუფის ცნობა ქართულ სკოლას და ბაღს სჭირდება. რუსული სისტემა ბავშვებს ჯანმრთელობის ჯგუფებად ყოფს, რასაც ქართული სისტემა არ იცნობს - ამას თარგმანის შენიშვნით ვხსნით.

საბჭოთა ტექნიკური დოკუმენტაცია

საქართველოს ინფრასტრუქტურის დიდი ნაწილი - ჰიდროელექტროსადგურები, რკინიგზა, სამრეწველო ობიექტები - საბჭოთა პერიოდში აშენდა, და მისი საპროექტო და საექსპლუატაციო დოკუმენტაცია რუსულადაა. რეკონსტრუქციის და მოდერნიზაციის პროექტებში ეს დოკუმენტაცია ქართულად და ინგლისურად ითარგმნება.

ძველ ნახაზებს და ხელნაწერ ცვლილებებს ინჟინრები კითხულობენ.

რკინიგზა და 1520 მმ სტანდარტი

საქართველოს რკინიგზა 1520 მმ ლიანდაგს და საბჭოთა ტრადიციის სტანდარტებს იყენებს, და მოძრავი შემადგენლობის, სიგნალიზაციის და ლიანდაგის დოკუმენტაცია ხშირად რუსულადაა. ტექნიკურ სახელმძღვანელოებს, რემონტის ინსტრუქციებს და სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით, სარკინიგზო ტერმინოლოგიით.

სამშენებლო ნორმები

საბჭოთა სამშენებლო ნორმები და წესები (СНиП) საქართველოში დიდხანს გამოიყენებოდა, და ძველ პროექტებში და ზოგ მიმდინარე დოკუმენტში მათზე მითითებები რჩება. ნორმის ნომერს უცვლელად ვინახავთ, და სადაც ქართულ ან ევროპულ სტანდარტზე გადასვლა მოხდა, ამას შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

მანგანუმი და სამთო საქმე

ჭიათურის მანგანუმის მრეწველობა და სხვა სამთო ობიექტები საბჭოთა ტექნიკური დოკუმენტაციით და რუსული აღჭურვილობით მუშაობს. გეოლოგიურ ანგარიშებს, საბადოს შეფასებებს, აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს და უსაფრთხოების წესებს ქართულად ვთარგმნით, სამთო ტერმინოლოგიით.

სურსათის ეტიკეტები კავშირისთვის

ქართული ღვინო, მინერალური წყალი, ჩურჩხელა და საწებლები რუსულენოვან ბაზრებზე რუსული ეტიკეტით შედის, ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ტექნიკური რეგლამენტის მოთხოვნებით: შემადგენლობა, კვებითი ღირებულება, შენახვის პირობები, მწარმოებელი, შესაბამისობის ნიშანი. ეტიკეტის ტექსტს ამ მოთხოვნებით ვამზადებთ; მიმდინარე მოთხოვნებს იმპორტიორთან დააზუსტეთ.

რეაბილიტაცია

ინსულტის, ტრავმის და ოპერაციის შემდეგ რუსულენოვანი პაციენტები ქართულ რეაბილიტაციის ცენტრებში მკურნალობენ. მიმართვას, ნევროლოგის დასკვნას და წინა მკურნალობის ჩანაწერებს ქართულად ვთარგმნით, და გაწერის შემდეგ ვარჯიშების პროგრამას და რეკომენდაციებს - რუსულად.

სამედიცინო აღჭურვილობის ექსპორტი

ქართველი მწარმოებლები, რომლებიც სამედიცინო ნაწარმს დსთ-ს ბაზრებზე აგზავნიან, რეგისტრაციის დოსიეს, ინსტრუქციებს და ტექნიკურ ფაილს რუსულად საჭიროებენ. რეგისტრაციის მიმდინარე წესებს სამიზნე ქვეყნის მარეგულირებელთან დააზუსტეთ - ევრაზიული კავშირის ერთიანი რეგისტრაცია ეტაპობრივად ინერგება.

ენერგეტიკული აღჭურვილობა

ქართულ ჰიდროსადგურებზე საბჭოთა და რუსული ტურბინები და გენერატორები დღესაც მუშაობს, და მათი რემონტის და მოდერნიზაციის დოკუმენტაცია რუსულადაა. ქართველ ინჟინრებს ტექნიკური პასპორტები, რემონტის ინსტრუქციები და ტესტირების ოქმები ქართულად სჭირდებათ.

ფარმაკოზედამხედველობა

როცა რუსულენოვანი ქვეყნის პრეპარატი საქართველოში რეგისტრირებულია, მწარმოებელს ქართველი ექიმებისგან მიღებული გვერდითი ეფექტების შეტყობინებები რუსულად სჭირდება, და თავისი პერიოდული ანგარიშები - ქართულად მარეგულირებლისთვის. სერიოზული შემთხვევის ანგარიშს იმავე დღეს ვამუშავებთ.

სამედიცინო ლექსიკონი კლინიკებისთვის

ქართულ კლინიკებს, რომლებიც რუსულენოვან პაციენტებს რეგულარულად იღებენ, რუსულ-ქართულ სამედიცინო ტერმინთა ბაზას ვუქმნით - დიაგნოზები, პროცედურები, განყოფილებები, კლინიკის სერვისები. ბაზას კლინიკის ექიმი ამტკიცებს, და ყოველი ახალი ფაილი იმავე ტერმინებით ითარგმნება.

სოფლის მეურნეობის ტექნიკა

ბელარუსული ტრაქტორები და კომბაინები ქართულ ფერმებში საბჭოთა დროიდან გავრცელებულია, და ახალი მოდელები რუსული სახელმძღვანელოებით მოდის. ექსპლუატაციის, ტექნიკური მომსახურების და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს ქართულად ვთარგმნით, ფერმერისთვის გასაგები ენით და ნაწილების ნომრების შენარჩუნებით.

სატვირთო ავტომობილები

რუსული სატვირთოები და ავტობუსები ქართულ გზებზე ტექნიკური დათვალიერების და სერვისის დოკუმენტებით მოძრაობს. ტექნიკურ პასპორტებს, სერვისის წიგნებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს ვთარგმნით, რომ ქართულმა სერვისცენტრმა სწორი ნაწილი შეუკვეთოს.

სამედიცინო ცნობები მძღოლებისთვის და იარაღისთვის

მართვის მოწმობის გაცვლისას ან ზოგი ლიცენზიისთვის სამედიცინო ცნობა მოითხოვება. რუსული სამედიცინო ცნობის ფორმები ქართულისგან განსხვავდება - ფორმის ნომერს და დასკვნას ზუსტად ვთარგმნით, და მომსახურების სააგენტოს ვუხსნით, რას ადასტურებს რუსული ცნობა.

ქირურგიის ოქმები

ოპერაციის ოქმები რუსულ კლინიკებში დეტალურად იწერება - წვდომა, ნაპოვნი, ჩატარებული მანიპულაციები, იმპლანტები. ქართველ ქირურგს განმეორებითი ოპერაციისთვის ეს ზუსტად სჭირდება; იმპლანტის მწარმოებელს, ზომას და ლოტის ნომერს უცვლელად ვინახავთ.

ქართული ჩანაწერები რუსი ექიმისთვის

ქართულ კლინიკაში ნამკურნალევ პაციენტს სამშობლოში მისი ექიმი ქართულ გაწერის ფურცელს, ოპერაციის ოქმს და ანალიზებს რუსულად ითხოვს. ამ ჩანაწერებს რუსული სამედიცინო ტრადიციის ტერმინებით ვთარგმნით, რომ რუსმა ექიმმა ისინი ნაცნობ ფორმატში წაიკითხოს - ანამნეზი, სტატუსი, დიაგნოზი, რეკომენდაციები.

ცხოველები და ვეტერინარია

რუსულენოვანი ოჯახები შინაური ცხოველებით ჩამოდიან, და ვეტერინარული პასპორტი, ცოფის აცრის ჩანაწერი და ვეტერინარული ცნობა ქართულ საზღვარს სჭირდება. კომერციული ვეტერინარული სერტიფიკატები - პირუტყვი, ხორცი, რძის პროდუქტები - იმპორტ-ექსპორტისთვის ითარგმნება.

ხარისხის კონტროლი

რუსული სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი ჩვენთან სამჯერ იკითხება: დარგის სპეციალისტი თარგმნის, მეორე ორენოვანი სპეციალისტი დედანთან კითხულობს, მესამე კი მხოლოდ რიცხვებს უყურებს - დოზები, ერთეულები, ნაწილების ნომრები, ნორმები, სტანდარტების ნომრები.

რუსულ დედანში აშკარა შეცდომას კლიენტს ვატყობინებთ და თავად არ ვასწორებთ. დიდი პროექტის წინ ტერმინთა სიას კლიენტთან ვათანხმებთ, და საჭიროებისას სიზუსტის ცნობას ან ნოტარიულ დამოწმებას ვამატებთ.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - ხელნაწერი ეპიკრიზებით.
• ГОСТ და ТУ - სტანდარტების ნომრებით.
• Компас - რუსული CAD ფაილებში.
• МСЭ - შეზღუდული შესაძლებლობის ჯგუფები ახსნილი.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის სხვა სერვისები