რუსულენოვანი პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება თბილისში

დსთ-ს პასპორტები

პასპორტი პირველი დოკუმენტია, რომელიც ყოველ რუსულენოვან ახალმოსულს სჭირდება ნათარგმნი: ბინადრობისთვის, ინდ. მეწარმის რეგისტრაციისთვის, ბანკის ანგარიშისთვის, ქონების ყიდვისთვის, იჯარისთვის და ქორწინებისთვის.

რუსულ, ბელარუსულ, ყაზახურ, ყირგიზულ, უზბეკურ, სომხურ, ტაჯიკურ და უკრაინულ პასპორტებს მონაცემების გვერდის მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით გაწვდით.

შიდა რუსული პასპორტის გვერდები

შიდა რუსულ პასპორტს რეგისტრაციის ბეჭდები (прописка), ოჯახური მდგომარეობის და შვილების გვერდები აქვს, რომლებსაც ქართული ოფისები ზოგჯერ ითხოვენ. მას სრულად ვთარგმნით, ყოველი ბეჭდით და ჩანაწერით, რომ ცალკე ცნობა არ დაგჭირდეთ.

ცარიელ გვერდებს თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ მოხელემ დაინახოს, რომ არაფერი გამოტოვებულა.

ლათინური ფორმა საზღვარგარეთის პასპორტში

რუსული საზღვარგარეთის პასპორტი სახელს ლათინურად საერთაშორისო სტანდარტით წერს - ю ხდება iu, ж - zh, щ - shch. ძველ პასპორტებში სხვა სისტემა გამოიყენებოდა, და ერთი ადამიანის ორ პასპორტში სახელი შეიძლება განსხვავებულად ეწეროს.

ქართულ თარგმანში ქართულ ფორმას ვიყენებთ და ლათინურ ფორმას ფრჩხილებში ვინახავთ, როცა ეს ბანკს ან რეესტრს სჭირდება.

მართვის მოწმობები

მართვის მოწმობებს მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით მოწმობის გაცვლისას ან ავარიის შემდეგ წარდგენისას, და ავტომობილის ქირავნობის და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

რუსული მოწმობის ქართულზე გაცვლის შესაძლებლობა და პირობები სააგენტოში დააზუსტეთ - ისინი ორმხრივ შეთანხმებებზეა დამოკიდებული.

სახელი ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად

მთავარი დეტალი ტრანსლიტერაციაა: თქვენი ქართული მართლწერა ყოველ დოკუმენტში იდენტური უნდა იყოს, და ამ ფორმას პირველი თარგმანიდან არქივში ვინახავთ.

მამის სახელს ყოველთვის ვინახავთ, და ქართულ ორგანოს ვუხსნით, რომ ის სახელის ნაწილია.

ნასამართლობის ცნობა

ნასამართლობის ცნობა (справка о несудимости) ყოველი ქართული დროებითი ბინადრობისთვის და ბევრი შრომითი ხელშეკრულებისთვის სავალდებულოა. რუსეთში მას შინაგან საქმეთა სამინისტრო გასცემს, და გამცემ ქვეყანაში უნდა დააპოსტილოთ, სანამ ვთარგმნით.

ყაზახეთი და ბელარუსი

ყაზახეთში ცნობას გენერალური პროკურატურის სამართლებრივი სტატისტიკის კომიტეტი გასცემს, ხშირად ელექტრონულად, QR-კოდით. ბელარუსში და სხვა დსთ-ს ქვეყნებში - შინაგან საქმეთა სამინისტრო.

ყოველი ქვეყნის ცნობის ფორმატს ვიცნობთ და ქართულ შაბლონს ვიყენებთ.

ცნობის ვადა

ვადა მოკლეა, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. გირჩევთ, ცნობა განაცხადის თარიღთან რაც შეიძლება ახლოს აიღოთ და სკანი მაშინვე გამოგვიგზავნოთ, რომ თარგმანი მზად იყოს, როცა ქაღალდი ჩამოვა.

ელექტრონული ცნობები

რუსეთის სახელმწიფო სერვისების პორტალის და ყაზახური eGov-ის ელექტრონული ცნობები სულ უფრო ხშირია. მათ ვთარგმნით, გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით. ყაზახური ელექტრონული აპოსტილი ონლაინ მოწმდება; რუსული ელექტრონული ცნობის აპოსტილის ფორმას წინასწარ ვაზუსტებთ.

სამოქალაქო რეესტრის მოწმობები

რუსეთის, ბელარუსის, ყაზახეთის და სხვა რესპუბლიკების სამოქალაქო რეესტრის (ЗАГС) მოწმობები საქართველოში ოჯახური ბინადრობისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ნებართვაში ბავშვის დამატებისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინებისთვის სჭირდება.

საბჭოთა მოწმობები

საბჭოთა პერიოდის მოწმობები, რომლებიც მემკვიდრეობის და საპენსიო საქმეებში ხშირად წარდგება, ორიგინალური ტერმინოლოგიით და რესპუბლიკის ენის სვეტით ითარგმნება. გამცემ რესპუბლიკას ვაღნიშნავთ, სადაც ეს ქართული ორგანოსთვის მნიშვნელოვანია.

გამეორებითი მოწმობა და ცნობა

დაკარგული მოწმობის ნაცვლად რუსული სამოქალაქო რეესტრი გამეორებით მოწმობას (повторное свидетельство) გასცემს, ან ცნობას რეგისტრაციის ფაქტის შესახებ. ორივე თავის სტატუსს დოკუმენტზე აღნიშნავს, და თარგმანში ამას ვინახავთ.

ცნობა მოწმობის ტოლფასი ყოველთვის არ არის - ქართული ორგანო მოწმობას ამჯობინებს, და ამას წინასწარ ვამოწმებთ.

ქართული მოწმობები რუსეთისთვის

საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ქართული მოწმობები საპირისპიროდ მიდის: ქორწინების რეგისტრაციისთვის რუსეთში, ბავშვის მოქალაქეობისთვის და პენსიებისთვის, აპოსტილით და რუსული თარგმანით.

ველ-ველ, ზურგის ჩათვლით

ყოველ შემთხვევაში თარგმანი მოწმობას ველ-ველ მიჰყვება, ბეჭდების და ზურგის ჩანაწერების ჩათვლით, რადგან რეგისტრატორი განლაგებას ადარებს.

ქორწინება საქართველოში

საქართველოში დასაქორწინებლად რუსულენოვანი მოქალაქე ცნობას წარადგენს, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს - სამოქალაქო რეესტრიდან ან სამშობლოს საკონსულოდან, საჭიროებისას აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს.

განქორწინებული განმცხადებლები განქორწინების მოწმობას ამატებენ.

ქორწინება რუსეთში ქართული დოკუმენტებით

ქართველი, რომელიც რუსეთში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრში ქართულ დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, აპოსტილით და რუსული თარგმანით. ზოგი რუსული ოფისი თარგმანის რუსი ნოტარიუსის დამოწმებასაც ითხოვს.

ქართული ქორწინება რუსეთში

საქართველოში დადებული ქორწინება რუსეთში აღიარებულია, თუ ქართული მოწმობა აპოსტილირებულია და რუსულად ნათარგმნი. ცალკე რეგისტრაცია რუსულ რეესტრში ჩვეულებრივ საჭირო არ არის, მაგრამ მოწმობა ყოველ რუსულ ოფისში ნათარგმნი უნდა წარადგინოთ.

სახელის შეცვლის მოწმობა

თუ სახელი ან გვარი ოფიციალურად შეიცვალა, სახელის შეცვლის მოწმობა ფაილს უნდა დაერთოს, რომ ქართულმა ორგანომ ძველ და ახალ დოკუმენტებს შორის კავშირი დაინახოს. მას აპოსტილით ვთარგმნით.

რეგისტრაცია და საცხოვრებლის ცნობები

საცხოვრებლის და რეგისტრაციის ცნობებს ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ. რუსულ და ქართულ ვერსიებს მიმართულების მიხედვით ვთარგმნით.

რუსული რეგისტრაცია მუდმივ საცხოვრებელზე და დროებით ადგილზე ორი სხვადასხვა ცნებაა - თარგმანში ამ განსხვავებას ვინახავთ.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა ყოველდღიური შეკვეთაა: ნოტარიული თანხმობა დარჩენილი მშობლისგან, როცა ბავშვი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს, ან რუსეთში ან ყაზახეთში გაცემული თანხმობა ბავშვისთვის, რომელიც ბებია-ბაბუასთან ერთად ჩამოდის.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, და უცხოურ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

რუსული საბანკო ამონაწერები

ქართული ბანკები და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ, ბანკები კი - სახსრების წარმოშობის ახსნასაც. ვთარგმნით რუსულ საბანკო ამონაწერებს - Сбербанк, Т-Банк, Альфа-Банк, ВТБ - და მათ ყაზახურ და ბელარუსულ ანალოგებს.

შემოსავლის ცნობები

რუსული შემოსავლის ცნობა - ყოფილი 2-НДФЛ, ახლა ოფიციალურად შემოსავლის და გადასახადის ცნობა - და საშემოსავლო დეკლარაცია (3-НДФЛ) ყველაზე ხშირად მოთხოვნილი საგადასახადო დოკუმენტებია. ორივეს ვთარგმნით, თანხების და კოდების ზუსტი გადმოტანით.

ქონების გაყიდვა რუსეთში

როცა თანხები რუსეთში ბინის გაყიდვიდან მოდის, ბანკი ნასყიდობის ხელშეკრულებას და უძრავი ქონების რეესტრის (ЕГРН) ამონაწერს ითხოვს. ორივეს ვთარგმნით, და თანხების და თარიღების კავშირს ამონაწერთან ვამოწმებთ.

სხვა შემოსავლის დოკუმენტები

შრომითი ხელშეკრულებები, საპენსიო ცნობები, დივიდენდების და წილის გაყიდვის ჩანაწერები და ფრილანს-პლატფორმების ამონაწერები. ციფრებს ორჯერ ვამოწმებთ.

გრძელ ამონაწერებში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, თითოეული სტრიქონის ნაცვლად, როცა მიმღები ბანკი ამის ნებას იძლევა.

ყაზახური ბანკები

ყაზახური ბანკების ამონაწერები ხშირად ყაზახურ-რუსულ-ინგლისურია, და ზოგი ციფრული ბანკის ამონაწერი მობილური აპლიკაციიდან იტვირთება. ქართული ბანკი ხელმოწერილ ან QR-კოდით გადამოწმებად ამონაწერს ითხოვს - ამას წინასწარ ვამოწმებთ.

გარდაცვალება და რეპატრიაცია

როცა რუსულენოვანი მოქალაქე საქართველოში გარდაიცვლება, ოჯახს ცხედრის სამშობლოში გადასვენებისთვის ქართული გარდაცვალების მოწმობის, ექიმის ცნობის და ნებართვების რუსული თარგმანი სჭირდება. ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ, ხშირად იმავე დღეს ვთარგმნით.

მეურვეობა

როცა ბავშვი საქართველოში ბებია-ბაბუასთან ან სხვა ნათესავთან ცხოვრობს, რუსული მეურვეობის ან მზრუნველობის გადაწყვეტილება ქართულ სკოლას, კლინიკას და საზღვარს სჭირდება. გადაწყვეტილებას აპოსტილით ვთარგმნით.

სამედიცინო ცნობა ბინადრობისთვის

ზოგი ბინადრობის ან დასაქმების ფაილი სამედიცინო ცნობას ითხოვს, და ოჯახები ბავშვის ვაქცინაციის ბარათს სკოლისთვის წარადგენენ. ამ ცნობებს სამედიცინო მთარგმნელები ამუშავებენ.

სამხედრო ბილეთი

ზოგი ქართული ორგანო ან დამსაქმებელი სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტს ითხოვს. რუსულ და საბჭოთა სამხედრო ბილეთებს წოდებების და სამსახურის პერიოდების ზუსტი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

ბინადრობის ტიპიური ნაკრები

ბინადრობის ტიპიური ნაკრები რუსულენოვანი განმცხადებლისთვის ოთხიდან ექვს დოკუმენტამდეა: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით, საბანკო ამონაწერი ან შემოსავლის ცნობა, იჯარის ხელშეკრულება (ქართული დოკუმენტია და თარგმანს არ საჭიროებს), და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინების ან დაბადების მოწმობა.

ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამუშავებთ, ერთი ტრანსლიტერაციით და ერთ ნოტარიულ სესიაზე, და ფასდაკლებით.

ოჯახური ნაკრებისთვის ყოველი წევრის დოკუმენტებში სახელების შესაბამისობას ვამოწმებთ - დედის ქალიშვილობის გვარი ბავშვის მოწმობაში, მამის სახელი და ა.შ.

ბელარუსული პასპორტი და პირადი ნომერი

ბელარუსულ პასპორტს პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი აქვს, რომელიც ყოველ ბელარუსულ დოკუმენტში მეორდება. ბელარუსული დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია - ბელარუსულ-რუსული - და სახელის ფორმა ორ ენაზე განსხვავდება.

ქართულ თარგმანში სახელს პასპორტის მიხედვით ვწერთ, და ორ ფორმას შორის კავშირს ვხსნით.

ყაზახური პირადობის მოწმობა

ყაზახეთის მოქალაქეები საქართველოში ხშირად პირადობის მოწმობით ან პასპორტით ჩამოდიან. ყაზახური დოკუმენტი ინდივიდუალური საიდენტიფიკაციო ნომერს (ИИН) ატარებს, რომელიც ბანკებში და სახელმწიფო სისტემებში მთავარი იდენტიფიკატორია. თარგმანში მას ზუსტად ვიმეორებთ.

შვილად აყვანა

შვილად აყვანის დოკუმენტები - სასამართლოს გადაწყვეტილებები, ახალი დაბადების მოწმობები, მეურვეობის ორგანოს დასკვნები - მკაცრად კონფიდენციალურია. მათ მხოლოდ დანიშნული მთარგმნელი ამუშავებს, და თარგმანს პირადად ან დაშიფრული არხით ვაწვდით.

საერთაშორისო შვილად აყვანის წესები რთულია - იურისტთან დააზუსტეთ.

ალიმენტი

რუსული და ყაზახური ალიმენტის გადაწყვეტილებები და სასამართლო ბრძანებები ქართულ სასამართლოში აღსრულებისთვის ან ქართულ ბანკში ანგარიშის დაყადაღებისთვის ითარგმნება. ქართული ალიმენტის გადაწყვეტილებები კი რუსულად, საზღვარგარეთ აღსრულებისთვის.

ალიმენტის ოდენობას და გამოთვლის წესს ზუსტად ვთარგმნით - პროცენტი შემოსავლიდან ან ფიქსირებული თანხა ორ სისტემაში სხვადასხვაგვარად მოქმედებს.

საპენსიო ცნობები

რუსეთის სოციალური ფონდის საპენსიო ცნობები და გადაწყვეტილებები ბინადრობისთვის და ბანკისთვის შემოსავლის დადასტურებად ითარგმნება. ქართველებისთვის, რომლებსაც რუსეთში სტაჟი აქვთ, ფონდის ამონაწერი ინდივიდუალური საპენსიო ანგარიშიდან სტაჟის და შენატანების ისტორიას აჩვენებს.

სადაზღვევო პოლისები

ზოგი ბინადრობის ფაილი ჯანმრთელობის დაზღვევას ითხოვს. რუსულ და ყაზახურ სადაზღვევო პოლისებს ვთარგმნით, დაფარვის თანხით, ტერიტორიით და ვადით. ხშირად ქართული ორგანო ქართულ პოლისს ამჯობინებს - ამას წინასწარ გირჩევთ.

ქორწინების ხელშეკრულება

რუსული საქორწინო ხელშეკრულება ნოტარიულად ფორმდება და ქონების რეჟიმს განსაზღვრავს. როცა წყვილი საქართველოში ქონებას ყიდულობს, ქართველი ნოტარიუსი ამ ხელშეკრულებას ითხოვს, რომ დაადგინოს, ვის სახელზე და ვისი თანხმობით ფორმდება გარიგება. ხელშეკრულებას აპოსტილით ვთარგმნით.

ცხოველები

რუსეთიდან და ბელარუსიდან ოჯახები ხშირად შინაური ცხოველებით ჩამოდიან. ვეტერინარულ პასპორტს, ცოფის აცრის ჩანაწერს და ვეტერინარულ ცნობას საზღვრისთვის ვთარგმნით. ცხოველის შეყვანის მიმდინარე წესები ქართულ ვეტერინარულ სამსახურში დააზუსტეთ.

ავტომობილის დოკუმენტები

ვინც საქართველოში რუსეთის ან ყაზახეთის ნომრიანი ავტომობილით ჩამოვიდა, მომსახურების სააგენტოში ან საბაჟოზე ტექნიკურ პასპორტს (ПТС), რეგისტრაციის მოწმობას და დაზღვევას წარადგენს. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, და მინდობილობას, თუ ავტომობილი სხვის სახელზეა.

საგადასახადო რეზიდენტობა

საქართველოში მცხოვრებ რუსულენოვან ფრილანსერებს ქართული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა სამშობლოს საგადასახადო ორგანოსთვის სჭირდებათ. შემოსავლების სამსახურის ცნობას რუსულად ვთარგმნით და, საჭიროებისას, ვაპოსტილებთ.

მინდობილობები ნათესავებზე

საქართველოში მცხოვრები რუსულენოვანი ხშირად ნათესავს რუსეთში ან ყაზახეთში ანდობს ბინის გაყიდვას, პენსიის მიღებას ან დოკუმენტების აღებას. მინდობილობას ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვაფორმებთ, ორენოვნად, და ვაპოსტილებთ.

რუსული ნოტარიუსები მინდობილობის ფორმულირებაზე მომთხოვნები არიან - უფლებამოსილებებს რუსული ნოტარიული პრაქტიკის ტერმინებით ვწერთ, რომ იქ უარი არ თქვან.

ქალიშვილობის გვარი დიპლომზე

ხშირი სიტუაცია: დიპლომი ქალიშვილობის გვარითაა, პასპორტი კი ქმრის გვარით. ქართული ორგანო ამ ორ დოკუმენტს ქორწინების მოწმობის გარეშე ვერ დააკავშირებს. ამიტომ ფაილს ქორწინების მოწმობას ვუმატებთ, აპოსტილით და თარგმანით, და ამას პირველივე პასუხში გირჩევთ.

ქართული ბინადრობის ბარათი

ქართული ბინადრობის ბარათის რუსული თარგმანი რუსულ და ყაზახურ ბანკებს, საგადასახადო ორგანოებს და დამსაქმებლებს სჭირდებათ, რომ დაადასტუროთ, სად ცხოვრობთ. ბარათის ორივე მხარეს ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

საცხოვრებლის ცნობა რუსეთისთვის

ქართული საცხოვრებლის ან რეგისტრაციის ცნობა რუსულ ოფისებს ზოგჯერ სჭირდებათ - მაგალითად პენსიის საზღვარგარეთ მისაღებად ან რეზიდენტობის შესაცვლელად. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ცნობას რუსულად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ.

სამუშაო წიგნაკი

რუსული სამუშაო წიგნაკი (трудовая книжка) ქაღალდის ან ელექტრონული ფორმით სტაჟს, თანამდებობებს და დასაქმების პერიოდებს აჩვენებს. ქართველ დამსაქმებელს და საპენსიო საკითხებს ის სჭირდება - ხელნაწერ ჩანაწერებს და ბეჭდებს სრულად ვთარგმნით, ხოლო ელექტრონულ ამონაწერს სახელმწიფო სერვისების პორტალიდან ციფრული ხელმოწერით.

სტაჟის საბჭოთა ჩანაწერები

ქართველ პენსიონერებს, რომლებიც საბჭოთა პერიოდში რუსეთში ან სხვა რესპუბლიკაში მუშაობდნენ, სტაჟის დასადასტურებლად საბჭოთა სამუშაო წიგნაკის და საარქივო ცნობების თარგმანი სჭირდებათ. ეს სამუშაო ხშირად ხანდაზმული ადამიანებისთვისაა, და მას მოთმინებით და ხელმისაწვდომ ფასად ვაკეთებთ.

ხელნაწერი ჩანაწერები

ძველი რუსული და საბჭოთა მოწმობები და სამუშაო წიგნაკები ხშირად ხელნაწერია. ჩვენი მთარგმნელები ასეთ ტექსტს რეგულარულად კითხულობენ; სადაც სიტყვა ნამდვილად წაუკითხავია, ამას ღიად ვაღნიშნავთ და არ ვგამოცნობთ.

ორენოვანი შაბლონები

რუსული, ბელარუსული და ყაზახური პასპორტების, ნასამართლობის ცნობების და სამოქალაქო მოწმობების ქართული შაბლონები გვაქვს, და ქართული მოწმობების რუსული შაბლონები. ეს ცალკეულ დოკუმენტს 1-2 საათში გვაწოდებინებს და ველების ერთიან თარგმანს უზრუნველყოფს.

როგორ გამოგვიგზავნოთ

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, ბეჭდები წაკითხვადი, Telegram-ით ან WhatsApp-ით; რუსულად 15 წუთში ფიქსირებული ფასით გიპასუხებთ. პასპორტებს და მართვის მოწმობებს მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა აპოსტილირებული დედანი უნდა ნახოს, რომელსაც აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვაგან კურიერით გამოგვიგზავნით.

მიწოდება

სკანი იმ წამს, როცა ნოტარიუსი ხელს აწერს; აღება ოფისიდან; იმავე დღის კურიერი თბილისში, ან მომდევნო დღეს ნებისმიერ ქართულ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადდება, სრული ბინადრობის ნაკრები - სამუშაო დღეში.

რატომ ჩვენ

• ფოტოდან - ყველა დსთ-ს პასპორტი და მართვის მოწმობა.
• შიდა პასპორტი - სრულად.
• საბჭოთა მოწმობები - რესპუბლიკის სვეტით.
• ბანკის ფაილები - იმავე დღეს.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის სხვა სერვისები