აპოსტილი და ლეგალიზაცია საქართველოსა და რუსულენოვან ქვეყნებს შორის

კონვენციის წევრები

რუსეთი, ბელარუსი, ყაზახეთი, ყირგიზეთი, უზბეკეთი, სომხეთი, ტაჯიკეთი, უკრაინა, მოლდოვა, აზერბაიჯანი და საქართველო 1961 წლის ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრები არიან.

ამ ქვეყნებიდან რომელიმეს საჯარო დოკუმენტი საქართველოში აღიარებულია, როცა გამცემი ქვეყნის აპოსტილი აქვს, და ქართული საჯარო დოკუმენტი იქ აღიარებულია საქართველოში აპოსტილირების შემდეგ.

საკონსულო ლეგალიზაციის გარეშე

საკონსულო ლეგალიზაცია არ არსებობს, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია რუსეთისთვის, რომელთანაც საქართველოს დიპლომატიური ურთიერთობა არ აქვს. შვეიცარიის საელჩოსთან არსებული რუსეთის ინტერესების სექცია თბილისში დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს - და არც სჭირდება, რადგან აპოსტილი ამ ფუნქციას სრულად ცვლის.

ორმხრივი ხელშეკრულებები

საქართველოსა და ყოფილ საბჭოთა სახელმწიფოებს შორის სამართლებრივი დახმარების რამდენიმე ორმხრივი ხელშეკრულება ითვალისწინებს, რომ ზოგი ოფიციალური დოკუმენტი ყოველგვარი ლეგალიზაციის გარეშე მიიღება.

ქართული ორგანოები ამას არაერთგვაროვნად იყენებენ, ამიტომ მიმდინარე პრაქტიკას თქვენს კონკრეტულ დოკუმენტზე და დაწესებულებაზე ვამოწმებთ და გათავისუფლებას არ ვპირდებით. ეჭვის შემთხვევაში აპოსტილი უსაფრთხო გზაა.

ყველაზე ხშირი კითხვა

ყველაზე ხშირად გვეკითხებიან, სად აიღონ აპოსტილი, რადგან ის გამცემ ქვეყანაში უნდა მიიღონ, სანამ დოკუმენტი აქ ჩამოვა. თუ უკვე წამოხვედით, ეს რთულდება - ამიტომ სიას წამოსვლამდე გირჩევთ.

რუსეთი: სამოქალაქო მოწმობები

სამოქალაქო რეესტრის (ЗАГС) მოწმობებზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტროს რეგიონული სამმართველოები ან სამოქალაქო რეესტრის სამსახურები სვამენ, როგორც წესი იმ რეგიონში, სადაც მოწმობა გაიცა.

ზოგ რეგიონში განაცხადი სახელმწიფო სერვისების პორტალითაც შეიძლება შევიდეს - მიმდინარე შესაძლებლობას რეგიონში დააზუსტეთ.

რუსეთი: ნოტარიული და სასამართლო დოკუმენტები

ნოტარიულ აქტებს - მინდობილობები, დამოწმებული ასლები - და სასამართლო დოკუმენტებს იუსტიციის სამინისტროს ტერიტორიული ორგანოები აპოსტილებენ. მინდობილობა ქართველ წარმომადგენელზე ამ გზით უნდა გაიაროს, სანამ ჩვენ ვთარგმნით.

რუსეთი: ნასამართლობის ცნობა

ნასამართლობის ცნობაზე (справка о несудимости) აპოსტილს შინაგან საქმეთა სამინისტროს საინფორმაციო ცენტრები სვამენ. ცნობა თავად სახელმწიფო სერვისების პორტალით ან საინფორმაციო ცენტრში მიიღება.

ელექტრონული ცნობის აპოსტილის ფორმას ქართული ორგანოსთვის წინასწარ ვაზუსტებთ.

რუსეთი: დიპლომები

დიპლომებზე და განათლების დოკუმენტებზე აპოსტილს რეგიონული განათლების ორგანოები სვამენ, ფედერალური ზედამხედველობის სამსახურის წესებით. დიპლომი, მისი დანართი და სკოლის ატესტატი ცალ-ცალკე აპოსტილდება.

ყაზახეთი

ყაზახეთში დოკუმენტების უმეტესობას იუსტიციის სამინისტრო და მისი დეპარტამენტები აპოსტილებენ; დიპლომებს - განათლების სამინისტრო; ნასამართლობის ცნობებს - გენერალური პროკურატურის სამართლებრივი სტატისტიკის კომიტეტი.

ბევრი აპოსტილი სახელმწიფო პორტალით (eGov) ელექტრონულად გაიცემა და ონლაინ მოწმდება.

ბელარუსი

ბელარუსში იუსტიციის სამინისტრო ნოტარიულ და სამოქალაქო დოკუმენტებს აპოსტილებს; განათლების სამინისტრო - დიპლომებს; შინაგან საქმეთა სამინისტრო - ნასამართლობის ცნობებს.

ყირგიზეთი, უზბეკეთი, სომხეთი, ტაჯიკეთი

ამ ქვეყნებში აპოსტილს შესაბამისად იუსტიციის, განათლების და შინაგან საქმეთა სამინისტროები სვამენ, მსგავსი დანაწილებით. დეტალებს კონკრეტულ დოკუმენტზე ვამოწმებთ.

აზერბაიჯანი და მოლდოვა

აზერბაიჯანის და მოლდოვის ძველი დოკუმენტები ხშირად რუსულადაა, ახლები კი ეროვნულ ენაზე. ორივე ქვეყანა კონვენციის წევრია, და ჩვენი გუნდი ორივე ენის ნაწილს თარგმნის.

როცა უკვე წამოხვედით

თუ უკვე წამოხვედით და დაბრუნება არ შეგიძლიათ, აპოსტილის მიღება ნათესავს ან მინდობილობის მქონე ადვოკატს შეუძლია. რუსეთსა და ყაზახეთში რამდენიმე ტიპის დოკუმენტი ონლაინ სახელმწიფო სერვისებით შეიძლება დააპოსტილოთ და ფოსტით მიიღოთ.

ქართული აპოსტილი რუსეთისა და დსთ-სთვის

საპირისპირო მიმართულებით ქართულ დოკუმენტებს აქ ვაპოსტილებთ, და ამ ნაწილს სრულად ვმართავთ. სამოქალაქო აქტები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით აპოსტილდება.

ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები - იუსტიციის სამინისტროს გზით, დიპლომები და სკოლის სერტიფიკატები - განათლების დოკუმენტების გადამოწმების გზით, რომელიც ყველაზე ნელია, ხუთ სამუშაო დღემდე.

ერთი ვიზიტი

დედანი აღმაშენებლის 117-ზე ერთხელ მოგაქვთ, ან ნათესავს მოაქვს. ვწარადგენთ, ვადევნებთ თვალს და ვიღებთ აპოსტილს, შემდეგ მთელ ნაკრებს რუსულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

მიწოდება რუსეთში

რუსეთში, ყაზახეთში ან ბელარუსში მყოფი კლიენტები მზა ნაკრებს საერთაშორისო კურიერით იღებენ. რუსეთისთვის სანქციებთან დაკავშირებული შეზღუდვები მოქმედებს, და მოქმედ მარშრუტებს შეკვეთისას გირჩევთ. ყაზახეთში, ბელარუსში, სომხეთსა და უზბეკეთში მიწოდება შეზღუდვის გარეშეა.

ქართული ბინადრობისთვის

ქართული ბინადრობისთვის ყველაზე ხშირად აპოსტილდება რუსული, ყაზახური და ბელარუსული ნასამართლობის ცნობები, ქორწინების და დაბადების მოწმობები, და დიპლომები სამუშაო ნებართვისთვის.

კომპანიის რეგისტრაციისთვის

საქართველოში კომპანიის რეგისტრაციისთვის: რუსული და ბელარუსული რეესტრის ამონაწერები, წესდებები, რუსული და ბელარუსული ნოტარიული მინდობილობები.

ქორწინებისთვის საქართველოში

საქართველოში ქორწინებისთვის: რუსული დაუქორწინებლობის ცნობები და განქორწინების მოწმობები სამოქალაქო რეესტრიდან. ცნობას მოკლე ვადა აქვს - ძალიან ადრე ნუ აიღებთ.

რუსეთისა და ყაზახეთისთვის

რუსეთისა და ყაზახეთისთვის: თბილისში რუსულენოვანი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვების ქართული დაბადების მოწმობები, ქართული ქორწინების მოწმობები, ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილებები განქორწინებაზე და მეურვეობაზე, ქართული დიპლომები დასაქმებისთვის.

პენსიებისთვის

პენსიებისთვის: ქართული სამუშაო ჩანაწერები და საარქივო ამონაწერები რუსული და ყაზახური საპენსიო ფონდებისთვის. საბჭოთა პერიოდის სტაჟი ხშირად მხოლოდ ქართულ არქივებში დასტურდება.

საქართველოში დაბადებული ბავშვები

ცალკე და მზარდი კატეგორია. თბილისში ან ბათუმში დაბადებული ბავშვი ქართულ დაბადების მოწმობას ქართულად იღებს. ბავშვის მოქალაქეობის რეგისტრაციისთვის ან რუსეთის, ბელარუსის, ყაზახეთის ან სხვა სამშობლოს პასპორტის მისაღებად მშობლებს ეს მოწმობა აპოსტილით და რუსული თარგმანით სჭირდებათ.

ინტერესების სექცია ან საკონსულო თარგმანის ნოტარიულ დამოწმებასაც ჩვეულებრივ ითხოვს.

ბავშვის ნაკრები

აპოსტილირებულ, ნათარგმნ და დამოწმებულ დაბადების მოწმობას ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ხშირად სამ სამუშაო დღეში. შეგვიძლია საავადმყოფოს გაწერის ფურცელი და ვაქცინაციის ჩანაწერიც რუსულად ვთარგმნოთ ბავშვის მომავალი პედიატრისთვის.

ქართული ქორწინება სამშობლოში

იგივე ლოგიკა ქართულ ქორწინების მოწმობებზე ვრცელდება, როცა წყვილი საქართველოში დაქორწინდა და ქორწინების სამშობლოში ცნობა სჭირდება. აპოსტილი, რუსული თარგმანი და დამოწმება ერთ ნაკრებად.

შემოწმება 1: დედანი

სანამ რამეს წარვადგენთ, ხუთ რამეს ვამოწმებთ, და თქვენც შეგიძლიათ შეამოწმოთ. პირველი: დოკუმენტი დედანია ან სწორად დამოწმებული დუბლიკატი, რადგან აპოსტილი უბრალო ასლზე არ იდება.

შემოწმება 2: მოქმედების ვადა

მეორე: დოკუმენტი ჯერ კიდევ მოქმედებს თავისი მიზნისთვის. რუსული ნასამართლობის ცნობებს და ქართულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობებს მოკლე ვადა აქვს, და აპოსტილი მას არ აგრძელებს.

შემოწმება 3: სახელი

მესამე: დოკუმენტზე სახელი ზუსტად ემთხვევა თქვენს პასპორტს, მამის სახელის ჩათვლით, რომლისთვისაც ქართულ და ბევრ უცხოურ ფორმას ველი არ აქვს.

შემოწმება 4: ბეჭდები

მეოთხე: ყველა ბეჭედი, შტამპი და ზურგის ჩანაწერი წაკითხვადია, რადგან თარგმანი მათ ყველას უნდა მოიცავდეს.

შემოწმება 5: მიმღები

მეხუთე: იცით ზუსტი მიმღები დაწესებულება, რადგან ის წყვეტს, სჭირდება თუ არა თავად თარგმანსაც აპოსტილი - ამას ზოგჯერ რუსული სასამართლოები და საპენსიო ფონდი ითხოვენ.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, და ამ სიას პირველივე პასუხში გავივლით.

ქართული არქივები

საბჭოთა პერიოდის სტაჟის, განათლების და ქონების დასადასტურებლად ქართული არქივები საარქივო ცნობებს გასცემენ. ეს ცნობები აპოსტილდება და რუსულად ითარგმნება რუსული და ყაზახური საპენსიო ფონდებისთვის.

არქივიდან ცნობის აღებას კლიენტის მაგივრად ვაწყობთ, მინდობილობით.

დუბლიკატი ძველი მოწმობის ნაცვლად

ძველ ქართულ მოწმობაზე - განსაკუთრებით საბჭოთა ფორმატზე - აპოსტილი ზოგჯერ ვერ იდება. ამ შემთხვევაში საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი მოწმობა აიღება, რომელიც თანამედროვე ფორმატზეა და აპოსტილდება.

თარგმანის აპოსტილი

რუსული სასამართლოები და საპენსიო ფონდი ზოგჯერ ითხოვენ, რომ ქართულ ნოტარიულ თარგმანსაც ჰქონდეს აპოსტილი - ქართველი ნოტარიუსის ხელმოწერის დასადასტურებლად. ამას იუსტიციის სამინისტროს გზით ვაკეთებთ, როცა მიმღები ითხოვს.

რუსი ნოტარიუსის ხელახალი დამოწმება

ზოგი რუსული ოფისი ქართულ თარგმანს იღებს, თუ მას რუსი ნოტარიუსი ხელახლა დაამოწმებს - რუსი მთარგმნელის ხელმოწერით. ჩვენი ტექსტი ამისთვის მზადდება, და თქვენს წარმომადგენელს ხელახალი თარგმანი არ დასჭირდება.

ელექტრონული აპოსტილი

ქართული აპოსტილი ელექტრონულადაც გაიცემა და ონლაინ მოწმდება. რუსული ოფისები ხშირად ქაღალდის ვერსიას ითხოვენ; ყაზახური და ბელარუსული ოფისების პრაქტიკა განსხვავდება. ფორმას მიმღების მიხედვით ვირჩევთ.

უკრაინული დოკუმენტები

უკრაინული დოკუმენტების აპოსტილს უკრაინის სამინისტროები სვამენ, და ომის პირობებში ზოგი სამსახური დისტანციურად ან სხვა ქალაქებში მუშაობს. საქართველოში მცხოვრებ უკრაინელებს ხშირად უწევთ დოკუმენტის აღდგენა ან დუბლიკატის აღება.

მიმდინარე გზას კონკრეტულ დოკუმენტზე ვაზუსტებთ, და უკრაინულ და რუსულ ნაწილებს ერთად ვთარგმნით.

რუსული მინდობილობის ვადა

რუსულ მინდობილობაში მოქმედების ვადა ჩვეულებრივ მითითებულია. თუ მინდობილობის ვადა ქართული რეგისტრაციის დასრულებამდე იწურება, წარმომადგენელი უფლებამოსილებას კარგავს. ამიტომ ვადას თარგმანის დაწყებამდე ვამოწმებთ.

ასევე ვამოწმებთ, რომ მინდობილობაში ჩამოთვლილი უფლებამოსილებები ქართული პროცედურისთვის საკმარისია - მაგალითად, საბანკო ანგარიშის გახსნა ან ქონების გასხვისება ცალკე უნდა იყოს მითითებული.

საბჭოთა დიპლომის აპოსტილი

საბჭოთა პერიოდის დიპლომი, რომელიც რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე გაიცა, ახლა რუსულ აპოსტილს საჭიროებს - და ზოგჯერ უნივერსიტეტის ან არქივის ცნობასაც, რომ დიპლომი ნამდვილად გაიცა. საქართველოში გაცემული საბჭოთა დიპლომი კი ქართული დოკუმენტია და ქართულ ორგანოში აპოსტილს არ საჭიროებს.

ორმაგი მოქალაქეობა ბავშვისთვის

საქართველოში რუსულენოვანი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვი ქართულ მოქალაქეობას ავტომატურად არ იღებს - ეს მშობლების სტატუსზეა დამოკიდებული. ბავშვის მოქალაქეობის საკითხს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში და მშობლის ქვეყნის საკონსულოში დააზუსტეთ.

ჩვენ ორივე მიმართულებისთვის საჭირო დოკუმენტებს ვამზადებთ.

გადაუდებელი აპოსტილი

ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი დაჩქარებით, დამატებითი მოსაკრებლით შეიძლება. ეს სასარგებლოა, როცა ვიზიტი საკონსულოში ან ინტერესების სექციაში უკვე დანიშნულია, ან დამსაქმებლის ვადა მოახლოებულია.

შესწორება აპოსტილის შემდეგ

თუ აპოსტილის შემდეგ დოკუმენტში შეცდომა აღმოჩნდა - მაგალითად სახელის ტრანსლიტერაციაში - ახალი დოკუმენტი და ახალი აპოსტილია საჭირო. ამიტომ დოკუმენტს აპოსტილამდე ვამოწმებთ, განსაკუთრებით მამის სახელს და დაბადების ადგილს.

ყირგიზული და უზბეკური დოკუმენტები

ყირგიზეთის და უზბეკეთის ახალი დოკუმენტები ხშირად ეროვნულ ენაზე და რუსულად ერთდროულადაა, უზბეკეთში კი ლათინური დამწერლობაც გამოიყენება. სახელის ფორმა ლათინურ, კირილიცურ და ქართულ ვერსიებში შეიძლება განსხვავდებოდეს, და ამას შენიშვნით ვხსნით.

აპოსტილის ორგანოებს კონკრეტულ დოკუმენტზე ვადასტურებთ, რადგან ეს ქვეყნები პროცედურებს ბოლო წლებში აახლებენ.

სომხური დოკუმენტები

სომხეთის ახალი დოკუმენტები სომხურადაა, ძველი საბჭოთა - ხშირად რუსულად. სომხეთის იუსტიციის სამინისტრო და სხვა სამინისტროები აპოსტილს დოკუმენტის ტიპის მიხედვით სვამენ. ორივე ენის ნაწილს ვთარგმნით, და სომხური სახელის ქართულ ფორმას პასპორტთან ვუთანხმებთ.

ქართული სასამართლო გადაწყვეტილება რუსეთისთვის

ქართული გადაწყვეტილება განქორწინებაზე, მეურვეობაზე ან ალიმენტზე რუსეთში ცნობისთვის აპოსტილს, კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნას და რუსულ თარგმანს საჭიროებს. რუსეთში უცხოური გადაწყვეტილების ცნობა სასამართლო პროცედურაა - წარმომადგენელს ან ადვოკატს სჭირდება.

გადაწყვეტილებას ყველა დანართით ვთარგმნით, და კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნას ვამოწმებთ.

რუსეთში მიღებული სამედიცინო ცნობები

ზოგი ქართული ფაილი - მაგალითად შვილად აყვანა ან მეურვეობა - რუსულ სამედიცინო ცნობებს ითხოვს. ეს ცნობები ჩვეულებრივ საჯარო დოკუმენტი არ არის და აპოსტილს არ საჭიროებს, მაგრამ ზოგი ორგანო მაინც ითხოვს - წინასწარ ვაზუსტებთ.

მინდობილობით არქივიდან

რუსეთში მცხოვრებ ქართველს ქართული დოკუმენტის ჩამოსატანად ჩამოსვლა არ სჭირდება: საქართველოში მყოფი ნათესავი ან ჩვენი თანამშრომელი მინდობილობით იღებს ახალ მოწმობას ან საარქივო ცნობას, აპოსტილებს და ჩვენ გადმოგვცემს. მინდობილობა მოსკოვში საქართველოს ინტერესების სექციაში შეიძლება გაფორმდეს - მიმდინარე შესაძლებლობას იქ დააზუსტეთ.

ჯგუფური ფაილები

კომპანიები, რომლებიც თანამშრომლებს რუსეთიდან ან ბელარუსიდან საქართველოში გადმოიყვანენ, ყველა თანამშრომლის დოკუმენტებს ერთდროულად საჭიროებენ. ჩეკლისტს ცხრილის სახით ვადგენთ, ყოველ თანამშრომელზე ცალკე სტრიქონით, და თარგმანებს პარალელურად ვამუშავებთ.

ინტერესების სექციის მოთხოვნები

რუსეთის ინტერესების სექცია თბილისში ბავშვის რეგისტრაციისთვის, პასპორტისთვის და სამოქალაქო აქტებისთვის ქართული დოკუმენტების რუსულ თარგმანს ითხოვს, ხშირად ნოტარიულად დამოწმებულს. სექციის მიმდინარე მოთხოვნებს და ჩაწერის წესს წინასწარ დააზუსტეთ, რომ ვიზიტი ერთხელ დაგჭირდეთ.

ჩვენ ნაკრებს სექციის მოთხოვნების მიხედვით ვამზადებთ.

ბელარუსის და ყაზახეთის საელჩოები

ბელარუსის და ყაზახეთის საელჩოები თბილისში საკუთარ მოქალაქეებს ემსახურებიან: პასპორტები, ბავშვის რეგისტრაცია, მინდობილობები. ქართული დოკუმენტები, რომლებიც საელჩოში წარდგება, რუსულ თარგმანს საჭიროებს, ზოგჯერ ეროვნულ ენაზეც - ყაზახეთის შემთხვევაში ყაზახურს.

ყაზახური ცნობის QR-კოდი

ყაზახური ელექტრონული ცნობები და აპოსტილები QR-კოდს ატარებს, რომლითაც მიმღებს ორიგინალის ონლაინ შემოწმება შეუძლია. თარგმანში QR-კოდის ადგილს და გადამოწმების მისამართს აღვწერთ, რომ ქართველმა მოხელემ იცოდეს, სად შეამოწმოს.

მოქმედების ვადა და აპოსტილი

ხშირი შეცდომაა, რომ კლიენტი ფიქრობს, აპოსტილი დოკუმენტის ვადას აგრძელებს. არ აგრძელებს: თუ ნასამართლობის ცნობა სამი თვის წინ აიღეთ, აპოსტილის დასმის შემდეგაც სამი თვისაა. ამიტომ ცნობის აღებას, აპოსტილს და თარგმანს ერთ კვირაში ვგეგმავთ.

სკანი ელექტრონული წარდგენისთვის

ქართული ორგანოები სულ უფრო ხშირად ელექტრონულ წარდგენას იღებენ. ნაკრებს ერთ PDF-ად ვასკანერებთ სწორი თანმიმდევრობით: დედანი, აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიუსის დამოწმება, და ფაილს სისტემის მოთხოვნების მიხედვით ვამზადებთ.

ვადები

საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში ქართულ დაბადების მოწმობაზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღეს იკავებს, პლუს 1-2 საათი რუსული ნოტარიული თარგმანისთვის. განათლების დოკუმენტებზე - ხუთ დღემდე.

ფასი

აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი, ჩვენი მომსახურება, თარგმანი, ნოტარიუსი და კურიერი ცალკე სტრიქონებად იწერება. სასწრაფო აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე შესაძლებელია დამატებითი მოსაკრებლით.

რატომ ჩვენ

• ათზე მეტი ქვეყნის აპოსტილის ორგანოები - ზუსტად.
• ქართული აპოსტილი ჩვენზე - წარდგენა, თვალთვალი, მიღება.
• ბავშვის ნაკრები - სამ სამუშაო დღეში.
• ხუთპუნქტიანი შემოწმება - პირველივე პასუხში.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის სხვა სერვისები