Перевод русский-грузинский в Тбилиси - нотариально сегодня, принимается везде

Русский в Грузии: языковая пара с самым большим объёмом бумаг

Ни один язык не порождает в Тбилиси больше нотариальных переводов, чем русский. Граждане России, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана и Украины приезжают с паспортами, дипломами, свидетельствами о браке и справками о несудимости на русском, и каждый из этих документов должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен, прежде чем на него посмотрят Агентство развития государственных услуг, Дом юстиции, грузинский банк или Налоговая служба. В обратную сторону грузинам с семьёй, недвижимостью, пенсией или наследством в России и бывших советских республиках нужны грузинские свидетельства и судебные решения в переводе на русский с апостилем.

Особая сложность этой пары - не лексика, а бюрократия. Русскоязычные документы приходят из десятка государств с разными форматами, разными органами апостилирования и разными представлениями о том, что такое «нотариальный перевод». Казахстанскому свидетельству о рождении, белорусскому диплому и российской выписке из ЕГРЮЛ нужно чуть разное обращение, прежде чем грузинский нотариус сможет их заверить, и мы работали со всеми тремя достаточно часто, чтобы знать различия наизусть. Наши переводчики русского - носители, получившие образование в России или Грузии, зарегистрированные у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117, поэтому перевод и заверение происходят за один визит.

Направления: с русского на грузинский, с грузинского на русский, с русского на английский

• Русский → грузинский - основное по объёму направление: паспорта и водительские права (по фото, без визита), дипломы и приложения к дипломам, справки о несудимости, свидетельства о рождении и о браке, банковские выписки, доверенности, уставы и выписки из ЕГРЮЛ. Всё заверяется в Тбилиси для грузинских органов.
• Грузинский → русский охватывает грузинские свидетельства о гражданском состоянии, судебные решения, выписки Публичного реестра и дипломы для использования в России, Казахстане, Беларуси, Кыргызстане, Узбекистане, Армении и Таджикистане, где русский - официальный или рабочий язык. Они заверяются нотариально и обычно апостилируются.
• Русский ↔ английский постоянно востребован релоцированными IT-компаниями, фрилансерами и инвесторами, которые ведут бизнес на английском, но имеют личные документы на русском, а также грузинскими банками, чьи отделы комплаенса запрашивают английские версии русскоязычных договоров и документов об источнике средств.

Комплекты на трёх языках - один документ на грузинском, русском и английском - обычный заказ для регистрации компании и открытия банковского счёта, и мы оцениваем их пакетом.

Чего грузинские органы ждут от русскоязычных документов

Грузинские государственные органы применяют одно правило: перевод должен быть заверен грузинским нотариусом, удостоверяющим подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса. Перевод, заверенный в Москве, Алматы или Минске, - иностранный нотариальный акт, и сам по себе он не принимается. Кроме того, русскоязычные публичные документы - свидетельства ЗАГС, судебные решения, справки о несудимости, дипломы, нотариальные доверенности - должны нести апостиль страны выдачи до заверения перевода, поскольку Россия, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Армения, Таджикистан и Украина - участницы Гаагской конвенции. Некоторые документы освобождены от апостиля по двусторонним договорам о правовой помощи; мы проверяем это для каждого случая, вместо того чтобы отправлять вас за штампом, который не нужен.

Паспорта и водительские права - исключение из всего: без апостиля, без оригинала, перевод и заверение по фото с доставкой курьером. Это документ, который русскоязычным новоприбывшим нужен первым и чаще всего, и мы работаем с ним как со срочным продуктом.

Стоимость и сроки перевода русский-грузинский

Русский - наша вторая по объёму пара, и он оценивается по стандартному тарифу за страницу в 1800 знаков, с фиксированными ценами для паспортов, водительских прав, стандартных свидетельств и справок. Комплекты из трёх и более личных документов - типичный набор для вида на жительство - со скидкой. Нотариальные сборы и государственные пошлины за апостиль указываются отдельно.

• Паспорт, водительские права, одно свидетельство или справка: 1-2 часа, нотариально.
• Комплект для вида на жительство (паспорт, справка о несудимости, банковская выписка, договор аренды): в тот же день.
• Диплом с приложением: в тот же день или на следующее утро.
• Договоры, уставы, судебные дела: 1-3 рабочих дня в зависимости от объёма.
• Апостиль на грузинский документ для России или СНГ: плюс 1-5 рабочих дней.

Как заказывают русскоязычные клиенты в Тбилиси и за его пределами

Большинство русскоязычных клиентов пишут нам в Telegram или WhatsApp по-русски, с фото документа. Расчёт приходит за 15 минут, по-русски. Для паспортов и прав на этом визит и заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для всех остальных документов нотариус должен видеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен, и уходите с заверенным документом. Клиенты в Батуми, где русскоязычное сообщество самое большое после Тбилиси, в Кутаиси и других регионах присылают оригинал курьером, пока наши региональные офисы на ремонте, и получают готовые документы обратно тем же способом. Клиенты в России, Казахстане или Беларуси, которым нужен грузинский документ для использования там, поручают нам забрать его у родственника или из грузинского архива; мы переводим, заверяем, апостилируем и отправляем курьером.

Перевод с русского и на русский - частые вопросы

Все услуги перевода: русский язык