ბოსნიური თარგმანი თბილისში - ბოსნია და ჰერცეგოვინის ენტიტეტების, კანტონებისა და სასამართლოების დოკუმენტებისთვის

ბოსნია და საქართველო: ორი პატარა ქვეყანა ევროკავშირისკენ მიმავალ გზაზე

ბოსნია და ჰერცეგოვინასა და საქართველოს ბევრი რამ აერთიანებს, რაც ერთი შეხედვით არ ჩანს. ორივე პატარა, მრავალეთნიკური ქვეყანაა, რომელმაც 1990-იან წლებში ომი, დევნილობა და სახელმწიფოს თავიდან აშენება გამოიარა. ორივე ევროკავშირის კანდიდატი ქვეყანაა და ევროპულ სტანდარტებთან დაახლოების რთულ გზას გადის. ორივეში რელიგია, ტრადიცია და ოჯახი საზოგადოების ცენტრშია.

ამ მსგავსებიდან ორ ქვეყანას შორის კავშირები იზრდება: ფეხბურთელები და მწვრთნელები, სტუდენტები, არასამთავრობო ორგანიზაციები, რომლებიც პოსტკონფლიქტურ გამოცდილებას უზიარებენ ერთმანეთს, მეწარმეები, რომლებიც ხე-ტყის, ლითონის, ღვინისა და მინერალური წყლის ბაზრებს ეძებენ, და ტურისტები, რომლებიც ორივე მიმართულებით სულ უფრო ხშირად მოგზაურობენ.

თითოეულ ამ კავშირს დოკუმენტი სჭირდება - და ბოსნიური დოკუმენტი, როგორც ქვემოთ ნახავთ, საკუთარი ლოგიკით იწერება.

თარგმანის მიმართულებები, დამწერლობები და სამსახელიანი ენა

ბოსნია და ჰერცეგოვინაში სამი ოფიციალური ენაა: ბოსნიური, ხორვატული და სერბული. ლინგვისტურად ეს ერთი ენის სამი სტანდარტია, რომელთა მატარებლები ერთმანეთს თავისუფლად ესმით; განსხვავებები ლექსიკაშია, ზოგ ფორმაში და დამწერლობაში. ბოსნიური და ხორვატული ლათინურ ანბანს იყენებს, სერბული - კირილიცასაც და ლათინურსაც.

პრაქტიკაში ეს ნიშნავს, რომ ბოსნიური დოკუმენტი შეიძლება იყოს ბოსნიურად, ხორვატულად ან სერბულად, ლათინურით ან კირილიცით - იმის მიხედვით, რომელ ენტიტეტში და რომელ კანტონში გაიცა. სერბთა რესპუბლიკის დოკუმენტი ხშირად კირილიცითაა; ფედერაციის - ლათინურით; ზოგი ორივე დამწერლობით.

ჩვენ სამივე სტანდარტიდან და ორივე დამწერლობიდან ვთარგმნით, და ქართულ თარგმანში ვუთითებთ, რომელ ენაზეა ორიგინალი - ისე, როგორც დოკუმენტი თავად ასახელებს თავის ენას.

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - სასამართლო თარჯიმნები ენტიტეტებში და ქართული ნოტარიუსი.
• აპოსტილი - რომელი სასამართლო, რა თანმიმდევრობით, რამდენ ხანში.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსი, ბიზნესი, ფეხბურთი, არასამთავრობო პროექტები.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტი, პირადობის ბარათი, სამი რეესტრის მოწმობები.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - ნოსტრიფიკაცია დაყოფილ სისტემაში, სპორტული ლიცენზიები.
• იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტები - კომპანიები, ხელშეკრულებები, საფეხბურთო კონტრაქტები.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - ეპიკრიზები, ხე-ტყე, ლითონი, ჰიდროენერგეტიკა.

ორი ენტიტეტი, ერთი დისტრიქტი, ათი კანტონი: ვინ გასცა დოკუმენტი

დეიტონის შეთანხმების შემდეგ ბოსნია და ჰერცეგოვინა შედგება ორი ენტიტეტისგან - ბოსნია და ჰერცეგოვინის ფედერაციისა და სერბთა რესპუბლიკისგან - და ბრჩკოს დისტრიქტისგან. ფედერაცია თავის მხრივ ათ კანტონად იყოფა, რომელთაგან თითოეულს საკუთარი მთავრობა, სამინისტროები და ზოგჯერ საკუთარი წესები აქვს.

ქართველი მოხელისთვის ეს ნიშნავს, რომ ბოსნიური დოკუმენტის სათაურში შეიძლება ეწეროს სახელმწიფო, ენტიტეტი, კანტონი და მუნიციპალიტეტი - ოთხი დონე ერთ ბეჭედზე. თარგმანში ყველა დონეს ზუსტად ვიმეორებთ: „ბოსნია და ჰერცეგოვინა, ბოსნია და ჰერცეგოვინის ფედერაცია, სარაევოს კანტონი, ცენტრის მუნიციპალიტეტი".

ეს დეტალი მნიშვნელოვანია, რადგან ბევრი უფლებამოსილება - განათლება, ჯანდაცვა, პოლიცია - ფედერაციაში კანტონის დონეზეა, სერბთა რესპუბლიკაში კი ენტიტეტის. როცა ვინმე ეკითხება, „სად ვიღებ ცნობას", პასუხი ენტიტეტსა და კანტონზეა დამოკიდებული.

რომელ დამოწმებას იღებენ ბოსნიური უწყებები

ბოსნიაში

ბოსნიური უწყებები უცხოურ დოკუმენტს ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით იღებენ. სასამართლო თარჯიმანი ენტიტეტის ან კანტონის დონეზე ინიშნება და თარგმანს საკუთარი ბეჭდით ამოწმებს. ქართული ნოტარიული თარგმანი ბოსნიაში ყოველთვის არ მიიღება - ეს უწყებაზეა დამოკიდებული.

საქართველოში

ქართული უწყებები ბოსნიურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმნის ქართული თარგმანი - თუნდაც ასეთი არსებობდეს - საქართველოში ჩვეულებრივ არ მიიღება.

აპოსტილი

ორივე ქვეყანა ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა. ბოსნიაში აპოსტილს სასამართლოები გასცემენ - ეს ქართველისთვის უჩვეულოა. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ბოსნიური სახელები ქართულად

ბოსნიური სახელები და გვარები ლათინური დიაკრიტიკული ნიშნებით იწერება: č, ć, š, ž, đ, dž. ქართულში მათ ზუსტი შესატყვისები აქვს: č და ć - „ჩ" და „ჭ", š - „შ", ž - „ჟ", đ და dž - „ჯ". ასე Hadžić ქართულად „ჰაჯიჩი" ან „ჰაჯიჭი" ხდება, Đurić - „ჯურიჩი", Šehović - „შეჰოვიჩი".

č და ć-ს შორის სხვაობა ქართულ ტრადიციაში სხვადასხვაგვარად გადმოიცემა, და ყველაზე მნიშვნელოვანია თანმიმდევრულობა: ერთი ადამიანის ყველა დოკუმენტში ერთი ფორმა. თუ პირს უკვე აქვს ქართული დოკუმენტი - ბინადრობის ბარათი, ქორწინების მოწმობა - ვიყენებთ იქ დაწერილ ფორმას.

კირილიცით დაწერილი სერბული სახელი ჯერ ლათინურ ფორმას უკავშირდება, რომელიც პასპორტშია, შემდეგ ქართულად ტრანსლიტერირდება. ფრჩხილებში ყოველთვის ვუთითებთ პასპორტის ლათინურ ფორმას, დიაკრიტიკით.

პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი

ბოსნიის ყველა მოქალაქეს აქვს ცამეტნიშნა ერთიანი პირადი ნომერი, რომელიც იუგოსლავიური სისტემიდან მოდის. ის დაბადების თარიღს, რეგიონს და რიგით ნომერს აერთიანებს და ყველა პირად დოკუმენტში მეორდება - პასპორტში, პირადობის ბარათში, მოწმობებში, დიპლომებში.

თარგმანში ეს ნომერი უცვლელად გადადის, ქართული განმარტებით - „ერთიანი პირადი ნომერი". ქართული უწყებისთვის ის ყველაზე საიმედო საშუალებაა, რომ სხვადასხვა ბოსნიური დოკუმენტი ერთ ადამიანს დაუკავშიროს, თუნდაც სახელის ორთოგრაფია ოდნავ განსხვავდებოდეს.

ძველ იუგოსლავიურ დოკუმენტებში იგივე ნომრის სისტემა გვხვდება, რაც ოჯახის ისტორიის აღდგენას ამარტივებს.

იუგოსლავიური და ომისდროინდელი დოკუმენტები

ბოსნიელ ოჯახებს ხშირად აქვთ დოკუმენტები სამი ეპოქიდან: იუგოსლავიის სოციალისტური ფედერაციული რესპუბლიკა, 1992-1995 წლების ომის პერიოდი და დეიტონის შემდგომი ბოსნია და ჰერცეგოვინა. ომის დროს ზოგი არქივი განადგურდა, და მოწმობების ნაწილი მოგვიანებით აღდგა.

ძველი დოკუმენტი - მაგალითად, 1980-იანი წლების დაბადების მოწმობა - ოფიციალური გამოყენებისთვის ჩვეულებრივ ახალი ამონაწერით იცვლება, რომელიც დღევანდელ რეესტრიდან გაიცემა. ბოსნიური უწყებები ხშირად ითხოვენ, რომ ამონაწერი ექვს თვეზე ძველი არ იყოს.

ისტორიულ და საოჯახო კვლევაში ძველი დოკუმენტი ღირებულია, და ჩვენ მას ზუსტად ვთარგმნით, ყველა ბეჭდისა და მინაწერის აღწერით, ისტორიული სახელწოდებების შენარჩუნებით.

ფეხბურთი და სპორტი

ფეხბურთი ბოსნიისა და საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე ცოცხალი კავშირია. ქართველი ფეხბურთელები ბოსნიურ კლუბებში თამაშობენ, ბოსნიელები - ქართულში; მწვრთნელები, აგენტები და სპორტული ექიმები ორივე მიმართულებით მოძრაობენ. ორი ქვეყნის ნაკრებები ოფიციალურ მატჩებშიც შეხვედრიან ერთმანეთს.

სპორტული ტრანსფერი დოკუმენტების სერიას ქმნის: საფეხბურთო კონტრაქტი, ტრანსფერის ხელშეკრულება, სამედიცინო შემოწმება, სამუშაო და ბინადრობის ნებართვა, მწვრთნელის ლიცენზია. ეს ყველაფერი ვადაზეა მიბმული - ტრანსფერის ფანჯარა არ ელოდება.

სპორტულ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, სპორტული და სამართლებრივი ტერმინოლოგიით. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ვინ გვიკვეთავს: ბოსნიელები საქართველოში და ქართველები ბოსნიაში

ბოსნიური თემი საქართველოში პატარაა, მაგრამ მრავალფეროვანი: ფეხბურთელები და მწვრთნელები ქართულ კლუბებში, საერთაშორისო ორგანიზაციების თანამშრომლები, რომლებიც ბალკანეთის შემდეგ კავკასიაში გადმოვიდნენ, ქართველებზე დაქორწინებული ბოსნიელები, სტუდენტები და მეწარმეები.

საპირისპირო მიმართულებით ქართველები ბოსნიაში მიდიან სათამაშოდ, სასწავლებლად - სარაევოს, ბანია ლუკის, მოსტარისა და ტუზლის უნივერსიტეტებში - სამუშაოდ სამშენებლო და ენერგეტიკულ პროექტებზე, ან საერთაშორისო მისიებში. ზოგი ბოსნიაში ოჯახს ქმნის.

თითოეულ ამ ჯგუფს საკუთარი დოკუმენტების ნაკრები სჭირდება, და ჩვენ ყველასთან ვმუშაობთ - ერთჯერადი მოწმობიდან კლუბის ან კომპანიის მუდმივ თანამშრომლობამდე. მუდმივ კლიენტს სახელების და ტერმინების ცხრილს ვუნახავთ, რომ ყოველი ახალი დოკუმენტი წინას ზუსტად დაემთხვეს.

სარაევო, ბანია ლუკა, მოსტარი: რეგიონული განსხვავებები დოკუმენტებში

ბოსნიური დოკუმენტის გარეგნობა ხშირად იმაზე მეტყველებს, სად გაიცა. სარაევოს კანტონის ამონაწერი ბოსნიურ ენაზე და ლათინურითაა; ბანია ლუკის - სერბულად, ხშირად კირილიცით, სერბთა რესპუბლიკის გერბით; მოსტარის და დასავლეთ ჰერცეგოვინის - ხშირად ხორვატულად, ლათინურით.

ეს განსხვავება ლექსიკაშიც ჩანს: თვეების სახელები, თანამდებობები, უწყებების სახელები სამ სტანდარტში სხვადასხვაგვარად იწერება. მაგალითად, ერთი და იგივე თვე ხორვატულად ტრადიციული სლავური სახელით იწერება, ბოსნიურად და სერბულად - ლათინური წარმოშობის სახელით. ჩვენი მთარგმნელი ამ განსხვავებებს იცნობს და თარიღს არასოდეს ურევს.

ქართული თარგმანისთვის ეს ნიშნავს, რომ ყველა დოკუმენტი ერთ ქართულ სტანდარტზე მოდის, მაგრამ ორიგინალის ენა და უწყება ზუსტად ფიქსირდება, ისე, როგორც ბეჭედსა და სათაურშია დაწერილი, შემოკლებისა და განზოგადების გარეშე.

ევროინტეგრაციის პროექტები და ორი კანდიდატი ქვეყანა

ორივე ქვეყანა ევროკავშირის კანდიდატია, და ორივე ევროპულ კანონმდებლობასთან დაახლოების პროცესშია. ეს ქმნის ერთობლივი პროექტების სივრცეს: ტვინინგის პროგრამები, სადაც სახელმწიფო უწყებები გამოცდილებას ცვლიან, საერთაშორისო დონორების რეგიონული პროექტები, კვლევითი და საგანმანათლებლო გაცვლები.

ასეთ პროექტებში სამუშაო ენა ჩვეულებრივ ინგლისურია, მაგრამ ადგილობრივი დოკუმენტები - კანონები, სტრატეგიები, ანგარიშები - ბოსნიურად და ქართულად იწერება. ჩვენ ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, ხშირად ინგლისური ვერსიის პარალელურად, ერთიანი ტერმინთა ბაზით.

ევროპული სამართლებრივი ტერმინოლოგიისთვის ვიყენებთ ოფიციალურ ქართულ შესატყვისებს, რომლებიც ასოცირების შეთანხმების კონტექსტში დამკვიდრდა, ხოლო ბოსნიურში - სტაბილიზაციისა და ასოცირების პროცესის ტერმინებს.

ტურიზმი და მოგზაურობა ორივე მიმართულებით

ბოსნიელი ტურისტები საქართველოს სულ უფრო ხშირად აღმოაჩენენ - ღვინო, მთები, თბილისის ძველი ქალაქი. ქართველები ბოსნიაში სარაევოს, მოსტარის ხიდისა და ჰერცეგოვინის ღვინის გამო მიდიან. ტურისტს ოფიციალური თარგმანი იშვიათად სჭირდება - მაგრამ როცა სჭირდება, ხშირად სასწრაფოდ.

ტიპური სიტუაციები: ავარია ან ავადმყოფობა მოგზაურობისას, სადაზღვევო ანაზღაურება, ქურდობის ოქმი პოლიციაში, დაკარგული პასპორტის ცნობა. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით ქართულიდან ბოსნიურად ან ინგლისურად - სადაზღვევო კომპანიისთვის, საელჩოსთვის ან სახლში დასაბრუნებლად.

ტურისტული ბიზნესისთვის - სასტუმროები, ტურ-ოპერატორები, ღვინის მარნები - ბოსნიური და ხორვატული ლოკალიზაცია ახალ ბაზარს ხსნის. დეტალები ლოკალიზაციის გვერდზეა.

ფასი და ვადები ბოსნიურ-ქართულ თარგმანზე

სტანდარტული ბოსნიური დოკუმენტი - პასპორტი, მოწმობა, ცნობა - ქართულად 1-2 საათში ითარგმნება და იმავე დღეს დამოწმდება. ფასი დოკუმენტის ტიპსა და მოცულობაზეა დამოკიდებული და შეკვეთამდე ზუსტად გეცნობებათ.

• კირილიცით დაწერილი დოკუმენტი - იგივე ფასი და ვადა; დამწერლობა ფასს არ ცვლის.
• დიპლომი დანართით - 1-2 დღე.
• ხელშეკრულება ან კორპორაციული პაკეტი - მოცულობის მიხედვით, წინასწარ შეთანხმებული გრაფიკით.
• ქართული დოკუმენტი ბოსნიისთვის - ბოსნიურად, ხორვატულად ან სერბულად, ლათინურით ან კირილიცით, მიმღების მოთხოვნით.

სასწრაფო შეკვეთას - მაგალითად, ტრანსფერის ბოლო დღეს - იმავე დღეს ვიღებთ. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

ქართული დოკუმენტი ბოსნიისთვის: რომელ ენაზე?

როცა ქართული დოკუმენტი ბოსნიაში მიდის, პირველი კითხვაა: ბოსნიურად, ხორვატულად თუ სერბულად? პასუხი მიმღებზეა დამოკიდებული. ფედერაციის ბოსნიაკური უმრავლესობის კანტონში - ჩვეულებრივ ბოსნიური; ხორვატული უმრავლესობის კანტონებში - ხშირად ხორვატული; სერბთა რესპუბლიკაში - სერბული, ხშირად კირილიცით.

ფორმალურად ბოსნიური უწყება სამივე ენას იღებს, რადგან სამივე ოფიციალურია. მაგრამ პრაქტიკაში მოხელეს მისთვის ჩვეული სტანდარტი ურჩევნია, და ეს პროცესს აჩქარებს. ამიტომ წინასწარ ვკითხულობთ, სად მიდის დოკუმენტი.

გარდა ამისა, ბოსნიაში ქართული თარგმანი ხშირად ადგილობრივ სასამართლო თარჯიმანთან უნდა დამოწმდეს. ზოგჯერ უფრო ეფექტურია, რომ ქართული დოკუმენტი ინგლისურად ვთარგმნოთ, და ბოსნიელმა თარჯიმანმა ინგლისურიდან გააკეთოს ადგილობრივი თარგმანი - ეს ვარიანტს ვაფასებთ თქვენთან ერთად.

შეკვეთა თბილისიდან, ბოსნიიდან ან საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან

თბილისში - მოდით ოფისში ორიგინალით; ნოტარიუსი იმავე შენობაშია. ან გამოგზავნეთ ფოტო და მზა თარგმანისთვის მოგვიანებით მობრძანდით.

საქართველოს სხვა ქალაქებიდან - ბათუმი, ქუთაისი, რუსთავი: ელექტრონული ნოტარიუსით ან კურიერით.

ბოსნიიდან - სარაევოდან, ბანია ლუკადან, მოსტარიდან, ტუზლადან: გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის სკანი, და თარგმანს წინასწარ მოვამზადებთ. ორიგინალი აპოსტილით კურიერით ჩამოვა ან თქვენ ან თქვენი წარმომადგენელი ჩამოიტანს. ქართულ დოკუმენტს ბოსნიისთვის აპოსტილით და თარგმანით კურიერით გიგზავნით.

სხვა ქვეყნიდან - ბოსნიური დიასპორა დიდია: გერმანია, ავსტრია, შვედეთი, აშშ. თუ საქართველოსთან საქმე გაქვთ, იქიდანაც შეგიძლიათ შეუკვეთოთ.

რატომ ჩვენ

• სამი სტანდარტი, ორი დამწერლობა - ბოსნიური, ხორვატული, სერბული; ლათინური და კირილიცა.
• ბოსნიური ადმინისტრაციული სისტემის ცოდნა - ენტიტეტები, კანტონები, სასამართლოები.
• სახელების ზუსტი ტრანსლიტერაცია - დიაკრიტიკით, თანმიმდევრულად.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში.
• სპორტული და ბიზნეს დოკუმენტები - სწრაფად, ვადაზე.
• ინგლისური, როგორც ხიდი - როცა ბოსნიური უწყება ადგილობრივ სასამართლო თარჯიმანს ითხოვს.

ბოსნიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბოსნიური თარგმანის ყველა სერვისი