Перевод боснийский-грузинский в Тбилиси - для энтитетов, кантонов и судов Боснии и Герцеговины

Боснийский и грузинский: две небольшие страны на пути в ЕС

У Грузии и Боснии и Герцеговины больше общего, чем подсказывает расстояние: обе вышли из войн 1990-х с перемещённым населением и неурегулированными территориями, обе - кандидаты в ЕС, у обеих большие диаспоры в Германии, Австрии и Италии, и обе экспортируют вино, воду и гостеприимство. Практические связи скромны, но устойчивы. Граждане Боснии ездят в Грузию без визы, а грузины в Боснию - так же; боснийские и грузинские студенты учатся в университетах друг друга по Erasmus+ и двусторонним обменам; боснийские компании в деревообработке, мебели, металлообработке, строительстве и продовольствии торгуют с грузинскими партнёрами, а грузинское вино и минеральная вода доходят до Сараево и Баня-Луки; боснийские футболисты и тренеры работают в грузинских клубах, а грузинские игроки - в боснийских; боснийские и грузинские НКО сотрудничают по постконфликтным программам и программам евроинтеграции; а боснийско-грузинские браки порождают сопутствующие документы о гражданском состоянии. Боснийская диаспора в Западной Европе встречается там с грузинской, и документы идут между двумя странами через Германию и Австрию.

Документальная система Боснии отражает её конституцию. Федерация Боснии и Герцеговины, Республика Сербская и округ Брчко ведут собственные реестры, суды и министерства, а десять кантонов Федерации - свои, поэтому rodni list из Тузлы, диплом из Баня-Луки и выписка о компании из Брчко происходят из разных систем с разными формами и в Республике Сербской часто на кириллице. Судебные переводчики (sudski tumači, или stalni sudski tumači) назначаются кантональными министерствами юстиции в Федерации, Министерством юстиции Республики Сербской и судебной комиссией округа Брчко, и их перевод с печатью - официальная форма по всей стране; по грузинскому языку такого переводчика никогда не назначали. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша боснийская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с подготовкой в Сараево, носители-редакторы боснийского и партнёрский sudski tumač в Сараево для повторного заверения через английский мостик - ориентируется во всём этом.

Направления перевода, алфавиты и язык с тремя названиями

• Грузинский → боснийский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Боснию и Герцеговину. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к повторному заверению sudski tumač там, где это требуется.
• Боснийский → грузинский: pasoši и lične karte, vozačke dozvole, rodni, vjenčani и smrtni listovi, uvjerenja o državljanstvu, uvjerenja o nekažnjavanju, diplome и uvjerenja o položenim ispitima, izvodi iz sudskog registra, punomoći, ugovori o radu и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Боснийский ↔ английский: прямой перевод для компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.

Боснийский, хорватский и сербский - взаимопонятные стандарты одного языка, и конституция Боснии называет все три официальными; документ из Сараево - на боснийском, из Мостара часто на хорватском, из Баня-Луки на сербском и нередко кириллицей, и все они принимаются по всей стране. Мы читаем оба алфавита, переводим на боснийский стандарт по умолчанию и на хорватский или сербский, когда этого ожидает получатель, и сохраняем единообразие лексики боснийской администрации - općina, kanton, matična knjiga, JMBG. Боснийские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной обработкой č, ć, đ, š и ž и точным воспроизведением JMBG.

Какое заверение принимают боснийские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с боснийского.

Цены и сроки перевода боснийский-грузинский

Боснийский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, lične karte, vozačke dozvole, rodni и vjenčani listovi и uvjerenja. Пакеты для пребывания и нострификации оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение sudski tumač и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, lična karta, vozačka dozvola, одно uvjerenje или list: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело о ВНЖ для Боснии или Грузии: в тот же или на следующий день.
• Пакет для нострификации или университета (diploma, dodatak diplomi, nastavni plan): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, корпоративные документы, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней; повторное заверение sudski tumač - несколько дней плюс курьер.

Заказ из Тбилиси, из Боснии или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или Viber, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. У клиентов в Сараево, Баня-Луке, Тузле, Мостаре или Зенице, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у родственников или партнёра в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Боснии три-четыре дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на боснийском или английском.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Все услуги перевода: боснийский язык