Юридический и деловой перевод с боснийского для компаний, инвесторов и клубов между Грузией и Боснией

Регистрация грузинской компании с боснийскими учредителями и боснийской с грузинскими

Боснийское d.o.o. или d.d., учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего izvod iz sudskog registra из регистрационного суда своего энтитета (муниципального суда в Федерации, окружного хозяйственного суда в Республике Сербской или основного суда Брчко), osnivački akt или statut, odluka учредителей или собрания об одобрении грузинского юрлица и punomoć, если подаёт местный представитель; выписка и нотариальные документы апостилируются компетентным судом, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Боснийские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной боснийской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для osnovni kapital, direktor и sjedište. Грузинские учредители боснийского d.o.o. идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и решение учредителя апостилируются, переводятся на боснийский и повторно заверяются sudski tumač для регистрационного суда и нотариуса, составляющего osnivački akt, а затем боснийская регистрация идёт в Службу для пребывания учредителя.

Ugovori между боснийскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским как рабочим языком и боснийским и грузинским как юридическими. Мы переводим ugovori o kupoprodaji товаров, оборудования и недвижимости, ugovori o zakupu, ugovori o radu для персонала с обеих сторон, ugovori o isporuci и distribuciji для боснийской мебели, металлопродукции и продуктов в Грузии и грузинского вина и воды в Боснии, ugovori o građenju для боснийских подрядчиков на грузинских объектах, ugovori o djelu и o pružanju usluga, ugovori o zajmu и jemstva, ugovori o povjerljivosti и ugovori o franšizi. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где боснийское понятие - kapara, ugovorna kazna, роли direktor и nadzorni odbor по энтитетским законам о компаниях, различающимся между Федерацией и Республикой Сербской, - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Футбольные и спортивные контракты

Трансферы игроков и тренеров между боснийскими и грузинскими клубами порождают специфический комплект документов: ugovor o profesionalnom igranju или тренерский контракт, трансферное соглашение между клубами, агентские договоры, международный трансферный сертификат через системы федераций, свидетельство о рождении, паспорт и медицинские документы игрока и для иностранных игроков в любой из стран разрешение на работу и дело о пребывании. Мы переводим их с терминологией регламента ФИФА о статусе и переходах игроков и правил двух федераций в сжатые сроки трансферных окон и предоставляем переводчиков для переговоров и подписаний. Споры идут в арбитражные органы федераций, в Палату по разрешению споров ФИФА или в CAS, и мы переводим состязательные документы и решения для этих разбирательств.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Боснийские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам - presude и rješenja муниципальных, кантональных, основных и окружных судов и Суда Боснии и Герцеговины - признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, potvrda o pravosnažnosti и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении на признание иностранного судебного решения боснийским судом, переведённые sudski tumač и апостилированные. Арбитраж в арбитражном суде Внешнеторговой палаты Боснии и Герцеговины, Венском международном арбитражном центре, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела - боснийские rješenja o nasljeđivanju и завещания о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для боснийских наследственных дел - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Тендеры, торговая документация и проекты, финансируемые ЕС

Боснийские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в строительстве, поставках древесины и металла и инженерии, а грузинские - в боснийских госзакупках через энтитетские и государственную системы; и те и другие требуют переведённых квалификационных документов, финансовой отчётности, референций и текстов заявок в течение нескольких дней после объявления, и мы выделяем на это команду. Торговля между двумя странами порождает коммерческие инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, EUR.1 и другие документы о происхождении по соответствующим торговым режимам и таможенную переписку, которые мы переводим силами сотрудников, знающих обе таможенные системы. Проекты, финансируемые ЕС, с боснийскими и грузинскими партнёрами - Erasmus+, межрегиональные программы по гражданскому обществу и управлению - порождают партнёрские соглашения, бюджеты, отчёты и аудиторскую документацию на обоих языках и английском.

Финансовая отчётность, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании боснийских компаний и боснийские дочерние компании грузинских отчитываются перед головным офисом по энтитетским законам о бухгалтерском учёте (следующим МСФО) или грузинским стандартам, а инвесторы представляют отчётность банкам и налоговым органам с обеих сторон. Мы переводим finansijski izvještaji, bilansi stanja и uspjeha, izvještaji o reviziji, potvrde o rezidentnosti для льгот по соглашениям, где они применимы, документы по НДС, документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с боснийским законом о персональных данных и требованиями в духе GDPR для проектов, финансируемых ЕС. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для компаний, клубов и юридических фирм, работающих между двумя странами.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Другие услуги перевода: боснийский язык