Устный перевод боснийского в Тбилиси и боснийская локализация для Боснии и Герцеговины

Переводчик боснийского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Боснийские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, боснийские учредители грузинских компаний, боснийско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, и стороны punomoći и завещаний пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-боснийский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Грузины в Боснии, которым нужна punomoć по грузинскому делу, пользуются нашим переводчиком по видео на этапе составления и подписывают у боснийского нотариуса, а мы переводим результат. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на боснийский для банка или адвоката клиента на родине.

Бизнес, выставки и делегации

Боснийские экспортёры - древесина и мебель из центральной Боснии, металлообработка и автокомпоненты из Сараево и Тузлы, алюминий из Мостара, продукты и напитки, текстиль и обувь и IT-услуги из Сараево и Баня-Луки - встречаются с грузинскими импортёрами, дистрибьюторами и партнёрами на выставках и переговорах, а грузинское вино, минеральная вода, фундук и стройматериалы находят боснийских покупателей. Боснийские и грузинские торговые палаты, министерства и муниципалитеты обмениваются делегациями по евроинтеграции, энергетике, туризму и сельскому хозяйству. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещения заводов, встреч в министерствах и программ делегаций и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, включая конфигурации грузинский-боснийский-английский и удалённый синхронный перевод через Zoom. Наши деловые переводчики свободно работают с контрагентами из любой части Боснии и с хорватским и сербским стандартами, которыми те могут пользоваться.

Футбол, спорт и церковные дела

Боснийский футбол экспортирует тренеров и игроков, и грузинские клубы нанимали и тех и других; грузинские игроки и тренеры работают в клубах боснийской Премьер-лиги; а боснийская и грузинская федерации встречаются в турнирах УЕФА и юношеских соревнованиях. Мы переводим на переговорах и подписании контрактов, медицинских обследованиях, слушаниях федераций и дисциплинарных комиссий, пресс-конференциях и тренировках и переводим контракты, свидетельства о рождении, медицинские документы и международные трансферные сертификаты. Баскетбол, гандбол и единоборства порождают похожую работу. Исламское сообщество Боснии и мусульманские общины Грузии, а также православные и католические церкви обеих сторон изредка обмениваются делегациями и документами, которые мы переводим устно и письменно в подобающем регистре.

НКО, евроинтеграция и постконфликтные программы

Босния и Грузия постоянно обмениваются опытом по перемещению населения, примирению, правосудию переходного периода, обязательствам кандидата в ЕС и реформам - через НКО, аналитические центры, программы ОБСЕ и Совета Европы, проекты ЕС и академические обмены; боснийские эксперты обучают грузинских чиновников по главам евроинтеграции, а грузинские консультируют боснийские институты по электронному управлению и реформе госуслуг. Мы предоставляем последовательных переводчиков для семинаров, ознакомительных визитов, тренингов и конференций и синхронный перевод для крупных мероприятий - с переводчиками, знающими лексику перемещения, примирения, евроинтеграции и госуправления на обоих языках, - и переводим отчёты, учебные планы и аналитические документы, которые эти программы порождают.

Боснийская локализация: вино, вода, туризм и экспорт

Босния и Герцеговина - рынок примерно в три миллиона человек с сильной культурой кафе и ресторанов, растущим интересом к вину и диаспорой, которая покупает для дома; грузинским винодельням, производителям минеральной воды и экспортёрам продуктов, продающим туда, нужны этикетки, дегустационные заметки, страницы товаров и материалы для дистрибьюторов на боснийском, а грузинскому туристическому бизнесу, ухаживающему за боснийскими путешественниками, - которые едут за вином, горами и старым Тбилиси и находят грузинское сочетание православного и мусульманского наследия знакомым, - нужны боснийские страницы. Мы локализуем сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на боснийский - латиницей по умолчанию и кириллицей для аудитории Республики Сербской, - работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (конвертируемая марка) и форматы дат, составляя мета-заголовки под поисковое поведение в Боснии и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы боснийского.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на боснийском для боснийских партнёров, консорциумов проектов ЕС, университетского сотрудничества и деловой переписки. Носители-редакторы боснийского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Сараево, исправляя падежные окончания, вид глагола и регистр, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них; хорватская или сербская версии делаются там, где их ожидает получатель. Компаниям, постоянно создающим боснийский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; региональные поездки на винодельни, заводы и мероприятия оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчики боснийского доступны в Тбилиси в короткие сроки; конференции по возможности бронируйте за неделю.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Другие услуги перевода: боснийский язык