Медицинский и технический перевод с боснийского силами врачей и инженеров

Otpusna pisma и медицинские документы для лечения в Боснии и Грузии

Грузинским пациентам, лечащимся в боснийских больницах - Клиническом центре Университета Сараево (KCUS), Университетском клиническом центре Республики Сербской в Баня-Луке, клинических центрах Тузлы и Мостара и частных клиниках Сараево, привлекающих пациентов со всего региона, - и боснийским пациентам, лечащимся в грузинских клиниках, нужен перевод документов до и после: otpusno pismo (выписной эпикриз), nalazi визуализации, патоморфологии и лабораторных исследований, протоколы лечения и прививочные карты. Боснийские резиденты и гости в Грузии привозят грузинские документы домой для семейного врача, фонда медицинского страхования своего энтитета (кантональных фондов в Федерации, Фонда медицинского страхования РС) и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают боснийские клинические сокращения и кириллические документы из Республики Сербской. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Спортивная медицина, инвалидность и документы социального страхования

Трансферы игроков между боснийскими и грузинскими клубами сопровождаются медицинскими делами - предконтрактными медосмотрами, историями травм, визуализацией, протоколами операций и документами о реабилитации, - которые клубам, страховщикам и федерациям нужны переведёнными быстро и точно, и мы переводим их с лексикой спортивной медицины и ортопедии. Трансграничные социальные документы - doznake (больничные), оценки инвалидности энтитетскими институтами медицинской экспертизы, решения пенсионных фондов PIO/MIO и грузинские эквиваленты - переводятся и нотариально заверяются для работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания в Грузии и для энтитетских фондов в Боснии. Признание грузинских медицинских и стоматологических дипломов в Боснии и боснийских в Грузии порождает документы о практике, сертификаты специализации и лицензионные документы, которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Фармацевтика, медицинские изделия и клиническая документация

Боснийские фармацевтические производители - Bosnalijek в Сараево и другие - и дистрибьюторы регистрируют продукцию в Грузии и присматриваются к грузинскому рынку, а грузинские и международные компании регистрируют продукцию в боснийском Агентстве по лекарственным средствам и медицинским изделиям (ALMBIH). Мы переводим регистрационные досье, sažetak karakteristika lijeka и uputstvo za pacijenta, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE между боснийским и грузинским или с английского на оба, а для медицинских изделий - uputstva za upotrebu, техническую документацию и izjave o usklađenosti, сохраняя терминологию, согласованную с шаблонами ALMBIH с одной стороны и грузинского регулятора - с другой. Документацию клинических исследований - протоколы, формы информированного согласия с обратным переводом, брошюры исследователя - ведёт та же команда там, где в исследованиях участвуют боснийские или грузинские площадки.

Дерево, мебель, металлообработка и автокомпоненты

Производственный экспорт Боснии встречается с грузинским спросом: мебель из массива и столярные изделия из центральной Боснии, пиломатериалы и пеллеты, металлоконструкции, алюминиевые профили из Мостара, автокомпоненты и оснастка из Сараево и Тузлы и оборудование для пищевой промышленности; грузинским покупателям, дистрибьюторам и подрядчикам нужны каталоги, технические спецификации, руководства по монтажу и обслуживанию, сертификаты качества (FSC, PEFC, маркировка CE для строительной продукции) и гарантийные условия на грузинском, а боснийским производителям - грузинские технические требования и тендерные спецификации на боснийском. Мы переводим их с инженерами-механиками и производственниками в команде, ведём товарные глоссарии для повторяющихся каталогов и сдаём в исходных форматах.

Строительство, гидроэнергетика, горное дело и стандарты

Боснийские строительные компании работают на грузинских объектах, а грузинские участвуют в тендерах в Боснии, и гидроэнергетика, от которой зависят обе страны, и горное дело связывают их инженеров: боснийский опыт малых ГЭС, добыча угля и лигнита и алюминиевая и металлургическая промышленность и грузинская гидроэнергетика и добыча марганца и меди порождают технико-экономические обоснования, основные проекты, технические спецификации, технологические карты, оценки воздействия на окружающую среду, процедуры пусконаладки и руководства по эксплуатации и обслуживанию, которые мы переводим между боснийским, грузинским и английским с инженерами-строителями, электриками и горняками в команде. Стандарты BAS (боснийские адаптации EN и ISO), сертификаты ISO 9001, 14001 и 45001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров и органов сертификации; протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия - для лабораторий и регуляторов; а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Боснию через её Институт интеллектуальной собственности, требуют переводов opis, patentni zahtjevi и sažetak на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные боснийско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - procjene rizika, elaborati zaštite na radu, рабочие процедуры и инструкции по безопасности на объекте, которые боснийские подрядчики привозят на грузинские площадки, - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту, и обратно на боснийский для отчётов об инцидентах и ответов инспекциям. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (боснийские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Другие услуги перевода: боснийский язык