Боснийские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Боснии

Pasoš, lična karta и vozačka dozvola

Боснийские паспорта и lične karte, выдаваемые агентством IDDEEA с номером JMBG, переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Боснийские vozačke dozvole переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; č, ć, đ, š и ž транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой паспорта, а JMBG воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Rodni, vjenčani и smrtni listovi из трёх реестров

Боснийские документы о гражданском состоянии выдаются matični ured той općina или opština, где событие было зарегистрировано, на форме соответствующего энтитета: izvod iz matične knjige rođenih, vjenčanih и umrlih Федерации, их эквиваленты в Республике Сербской, часто на кириллице, и документы округа Брчко. С 2010-х izvodi выдаются без срока действия, но многие учреждения - и грузинские, и боснийские - хотят недавно выданную копию, а свидетельства довоенного времени могут быть на югославских формах, требующих актуального переоформления. Грузинские органы принимают их с апостилем компетентного суда, переведёнными и заверенными здесь, для регистрации брака, семейных ВНЖ, наследства и бракоразводных процессов. Развод в Боснии подтверждается судебным presuda и отметкой в matična knjiga. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в боснийские matični uredi для регистрации и брака и в Службу для семейного пребывания; они апостилируются и переводятся на боснийский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая заголовки, специфичные для энтитета.

Uvjerenje o državljanstvu и вопросы гражданства

Uvjerenje o državljanstvu, выдаваемое из matična knjiga državljana муниципалитетом и подтверждающее гражданство Боснии и Герцеговины и энтитета, запрашивают вместе с rodni list почти в каждой боснийской процедуре, а также в части грузинских учреждений по вопросам гражданства и пребывания; Босния допускает двойное гражданство со странами, с которыми у неё есть соглашения, и в других случаях на определённых условиях, а боснийцы, получающие грузинское гражданство, грузины, получающие боснийское по браку или происхождению, и дети смешанных пар, регистрирующие оба гражданства, порождают переведённые свидетельства о гражданстве, свидетельства о рождении и декларации в обе стороны. Мы переводим uvjerenje o državljanstvu на грузинский и грузинские документы о гражданстве на боснийский и знаем формы, которыми пользуется каждый энтитет.

Uvjerenje o nekažnjavanju и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Боснии это uvjerenje o nekažnjavanju (а также uvjerenje da se ne vodi krivični postupak - отдельный документ, который часть учреждений тоже хочет) из полицейского управления энтитета или кантона по месту жительства либо из компетентного суда, апостилированное судом; мы переводим его на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим в Службу по делам иностранцев, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на боснийский, выданная в пределах срока, который применяет Служба; боснийские работодатели в образовании, здравоохранении и охране и спортивные федерации тоже её запрашивают. Мы считаем такую работу срочной.

Брак в Боснии и в Грузии

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Боснии, подаёт в matični ured općina паспорт, грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении, подтверждающую отсутствие препятствий, и при необходимости решения о разводе - всё с апостилем и переводом, - и matičar проводит гражданскую церемонию (религиозные следуют за гражданской); на церемонии требуется переводчик, если грузинский партнёр не говорит по-боснийски. Гражданин Боснии, вступающий в брак в Грузии, представляет rodni list и uvjerenje o slobodnom bračnom stanju из matični ured с апостилем суда, переведённые на грузинский и нотариально заверенные. Мы готовим оба комплекта, знаем сроки действия, а после брака в Грузии переводим грузинское свидетельство для регистрации в боснийской matična knjiga vjenčanih, что боснийскому супругу нужно для пребывания партнёра и для любых последующих дел в Боснии.

Согласия на выезд ребёнка, справки о месте жительства, банковские выписки и как заказать

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а боснийская пограничная полиция применяет сопоставимые правила; мы составляем двуязычные согласия (saglasnost roditelja) у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, заверенные в Боснии, для использования на грузинских границах и в школах. Боснийские prijava prebivališta и справки CIPS о месте жительства запрашивают грузинские банки и Служба доходов, а грузинские справки о месте жительства переводятся на боснийский для Службы и муниципалитетов. ВНЖ и покупка недвижимости требуют подтверждения дохода; мы переводим выписки UniCredit, Raiffeisen, Intesa Sanpaolo, NLB, Sparkasse и ZiraatBank BH на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на боснийский вместе с ugovori o radu, platne liste, uvjerenja из налоговой администрации и пенсионными справками фондов PIO/MIO.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp или Viber фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Другие услуги перевода: боснийский язык