Перевод дипломов, выписок и квалификаций с боснийского для нострификации, поступления и признания в Грузии

Нострификация и признание в разделённой системе Боснии

Признание иностранных квалификаций в Боснии разделено, как и всё остальное. Академическое признание для продолжения обучения решает университет, где студент хочет продолжить; признание для трудоустройства решают энтитетские министерства образования, кантональные министерства в Федерации и отдел образования Брчко, а государственный Центр информации и признания квалификаций (CIP, центр ENIC/NARIC) предоставляет информацию и для части целей заключения; на практике термин «нострификация» сохраняется для всех этих процедур. Заявки требуют апостилированный диплом и выписку оценок (uvjerenje o položenim ispitima) с переводами sudski tumač, nastavni plan i program для профессионального признания, а для регулируемых профессий - медицины, стоматологии, фармации, права, преподавания, инженерии с лицензированием - дополнительные документы, которые требует энтитетская палата или министерство. Грузинских выпускников, работающих в Боснии, немного, но граждане Боснии, учившиеся в Грузии, в том числе медицине и стоматологии в Тбилиси, привозят грузинские дипломы домой для признания, и мы переводим грузинский пакет в формате, который ожидает их кантон или энтитет.

Поступление в боснийские университеты

Грузинские абитуриенты Университета Сараево, Университета Баня-Луки, университетов Тузлы, Мостара (и «Джемал Биедич», и Университета Мостара), Зеницы, Бихача, Восточного Сараево и частных университетов (SSST, Международный университет в Сараево, International Burch University, преподающих на английском) подают апостилированный диплом или аттестат и выписку оценок с переводом sudski tumač или, на этапе заявки, с сертифицированным переводом, подтверждение боснийского или английского в зависимости от программы, а для бакалавриата - признание грузинского аттестата университетом. Обмены Erasmus+ между боснийскими и грузинскими университетами порождают соглашения об обучении, выписки о пройденных курсах и письма о зачислении в обе стороны. Студенческое пребывание в Службе по делам иностранцев требует справку о зачислении, подтверждение средств и медицинскую страховку. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с приёмными кампаниями в июне-июле и сентябре.

Боснийские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Боснийский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской, инженерной или тренерской должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован компетентным судом, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, dodatak diplomi, uvjerenje o položenim ispitima или prijepis ocjena и, когда требуется признание, nastavni plan i program. Боснийские степени - bachelor (bakalaureat, 180 или 240 ECTS), master (magistar), доктор наук (doktor nauka) и доболонские diplomirani inženjer, profesor, doktor medicine и magistar, которые боснийские университеты выдавали до конца 2000-х и которые по энтитетскому праву приравнены к болонским уровням, - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии вместе с боснийской шкалой оценок от 5 до 10. Документы университетов Республики Сербской переводятся напрямую с кириллицы. Боснийские тренеры, инженеры на грузинских проектах боснийских компаний и выпускники-медики - самые большие группы здесь.

Школьные аттестаты, профессиональные квалификации и студенческие справки

Боснийские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные и грузинские школы с переведёнными svjedočanstva и đačke knjižice; грузинским семьям в Боснии нужен перевод грузинских школьных документов для начальной или средней школы, которая определяет ребёнка в нужный класс, а министерства образования энтитетов и кантонов признают иностранные аттестаты для зачисления. Студентам нужны potvrde o studiranju и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и стипендий. Боснийским работникам, приезжающим в Грузию с профессиональными квалификациями - сварщикам, плотникам, водителям, персоналу гостиниц, - нужен перевод svjedočanstva o završenoj srednjoj školi и сертификатов для работодателей и инспекторов; грузинским работникам, едущим в Боснию с профессиональными квалификациями, нужен перевод своих для энтитетских служб занятости, выдающих разрешения на работу.

Спортивные квалификации и тренерские лицензии

Босния и Грузия обмениваются футбольными и другими тренерами, и вместе с ними идут тренерские квалификации: лицензии UEFA A, B и Pro, выдаваемые Футбольной ассоциацией Боснии и Герцеговины и Грузинской федерацией футбола, дипломы факультетов спорта в Сараево, Тузле и Восточном Сараево и дипломы грузинских спортивных академий - всё это клубы и федерации требуют в переводе для регистрации и разрешений на работу. Мы переводим их с терминологией тренерской конвенции УЕФА и регистрационных правил федераций вместе с контрактами и личными документами того же дела.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты боснийских программ и боснийские абитуриенты грузинских просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме и перевести рекомендательные письма профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие через Erasmus+, Horizon Europe и программы Западных Балкан и Восточного партнёрства, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы боснийского и английского с академическим опытом.

О сроках: боснийские приёмные кампании идут в июне-июле и сентябре, признание для продолжения обучения занимает недели в университете, признание для трудоустройства - месяцы в министерствах, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно - в университете и министерстве, - и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы отправить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Другие услуги перевода: боснийский язык