Апостиль и легализация между Грузией и Боснией и Герцеговиной - какой суд, какая последовательность, какие сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Боснией

Босния и Герцеговина участвует в Гаагской конвенции об апостиле по правопреемству от Югославии, и конвенция действует там с момента независимости, а Грузия присоединилась в 2007 году, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Посольство Боснии, аккредитованное в Грузии, и посольство Грузии, аккредитованное в Боснии, - оба аккредитованы из других стран региона, а не резидентны - не легализуют документы между двумя странами; они занимаются паспортами, консульской регистрацией и консульскими актами, что отдельно от апостиля.

Какому боснийскому органу нужен апостиль - различается. Служба по делам иностранцев требует апостили на справке о судимости и документах о гражданском состоянии; matični uredi - на всём; университеты и министерства - на дипломах для нострификации; регистрационные суды - на документах учредителей; суды - на всём. Нужно ли апостилировать сам перевод, спрашивают редко, когда его повторно заверяет sudski tumač; когда наш нотариальный перевод используется напрямую, часть учреждений просит апостиль и на нём, и мы его ставим. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на боснийском оригинале.

Где боснийские документы получают апостиль: суды по энтитетам

Босния выдаёт апостили через суды, и компетентный суд зависит от места выдачи документа. В Федерации Боснии и Герцеговины муниципальный суд (općinski sud), в чью юрисдикцию входит выдавший муниципалитет, апостилирует документы matični ured этого муниципалитета, школ и университетов, полиции и других органов - Муниципальный суд в Сараево для сараевских документов, Муниципальный суд в Тузле для тузланских и так далее - и нотариальные документы нотариусов своей территории. В Республике Сербской то же делает основной суд (osnovni sud) по юрисдикции выдавшей opština - Основной суд в Баня-Луке для Баня-Луки, суды в Биелине, Добое, Приедоре и других городах для своих районов. В округе Брчко - Основной суд округа Брчко. Апостили обычно выдаются в тот же день или за несколько дней по предъявлении оригинала, и получить их может родственник или представитель; часть документов государственных институтов апостилируют суды в Сараево. Граждане Боснии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника или адвоката с доверенностью. Мы подтверждаем суд для каждого документа.

Апостиль на грузинские документы для Боснии

Грузинские документы для Боснии апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней; справка о судимости - по линии Министерства внутренних дел. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на боснийский и заверяем у нотариуса, апостилируем нотариальный перевод там, где принимающее учреждение об этом просит, и организуем повторное заверение sudski tumač в Сараево, где оно требуется. Клиенты в Боснии получают готовый комплект курьером в течение трёх-четырёх дней.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Боснией

• Пребывание в Боснии: грузинская справка о судимости, свидетельства о браке и рождении, справка о семейном положении, дипломы для разрешений на работу.
• Брак и регистрация в matični ured: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе; грузинские свидетельства о браке для регистрации в Боснии.
• Нострификация и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании.
• Для грузинских ВНЖ: боснийские uvjerenje o nekažnjavanju, rodni и vjenčani listovi, uvjerenja o državljanstvu, diplome.
• Для регистрации компании в Грузии: боснийские izvodi iz sudskog registra, osnivački akti и punomoći.
• Спорт: контракты боснийских и грузинских игроков, свидетельства о рождении и медицинские документы для регистрации в федерациях.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для боснийских наследственных дел; боснийские rješenja o nasljeđivanju для грузинских нотариусов.

Последовательность для боснийских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом там, где этого требует принимающее боснийское учреждение.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на боснийский, и перевод заверяется нотариусом.
• Шаг 3 (по запросу): нотариальный перевод апостилируется либо повторно заверяется партнёрским sudski tumač в Сараево.
• Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом там, где учреждение принимает электронную почту, и отправляется туда, где нужна бумага.

Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым; отказ от апостиля для matični ured стоит второй записи. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе в зависимости от принимающего учреждения.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней плюс курьер на повторное заверение sudski tumač. Боснийские судебные апостили обычно оформляются в тот же день. Служба по делам иностранцев и грузинские учреждения принимают справки о судимости ограниченный срок, обычно шесть месяцев или меньше, а matični uredi хотят недавно выданные документы о гражданском состоянии, так что время имеет значение. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, документ, апостилированный судом не того энтитета, rodni list старой югославской формы без актуальной даты выдачи, отсутствующее uvjerenje o državljanstvu там, где учреждение ожидает его вместе с rodni list, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, непоследовательно транслитерированные на грузинский č, ć и đ и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Другие услуги перевода: боснийский язык