აპოსტილი საქართველოსა და ბოსნია და ჰერცეგოვინას შორის - რომელი სასამართლო, რა თანმიმდევრობით, რამდენ ხანში

აპოსტილი ლეგალიზაციას ანაცვლებს საქართველოსა და ბოსნიას შორის

ბოსნია და ჰერცეგოვინა ჰააგის 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა - იუგოსლავიის სამართალმემკვიდრეობით. საქართველო კონვენციას 2007 წელს შეუერთდა. ეს ნიშნავს, რომ ორ ქვეყანას შორის საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო აღარ არის: დოკუმენტს აპოსტილი ეძლევა იმ ქვეყანაში, სადაც გაიცა, და მეორე ქვეყანაში დამატებითი დამოწმების გარეშე მიიღება - თარგმანით.

ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია, რადგან ორ ქვეყანას შორის საელჩოების ქსელი მწირია: დოკუმენტის საელჩოში დამოწმებისთვის ხშირად მესამე ქვეყანაში მოგზაურობა დაგჭირდებოდათ. აპოსტილი ამ პრობლემას სრულად აგვარებს.

აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერის თანამდებობას და ბეჭდის ავთენტურობას. ის არ ადასტურებს დოკუმენტის შინაარსის სისწორეს და არ ცვლის თარგმანს - თარგმანი ყოველთვის ცალკე ნაბიჯია.

სად იღებს აპოსტილს ბოსნიური დოკუმენტი: სასამართლოები ენტიტეტების მიხედვით

ბოსნიაში აპოსტილს ძირითადად პირველი ინსტანციის სასამართლოები გასცემენ:

• ბოსნია და ჰერცეგოვინის ფედერაციაში - მუნიციპალური სასამართლოები.
• სერბთა რესპუბლიკაში - ძირითადი სასამართლოები.
• ბრჩკოს დისტრიქტში - ბრჩკოს ძირითადი სასამართლო.

წესისამებრ, აპოსტილს ის სასამართლო დებს, რომლის ტერიტორიაზეც დოკუმენტი გაიცა ან რომლის იურისდიქციაშიც გამცემი ორგანოა. სარაევოს ცენტრის მუნიციპალიტეტის ამონაწერი - სარაევოს მუნიციპალურ სასამართლოში; ბანია ლუკის ამონაწერი - ბანია ლუკის ძირითად სასამართლოში.

ზოგი სახელმწიფო დონის დოკუმენტისთვის ან სპეციფიკური დოკუმენტისთვის შეიძლება სხვა წესი მოქმედებდეს. ზუსტ სასამართლოს ვიზიტამდე დააზუსტეთ - ბოსნიელ ნათესავს ან წარმომადგენელს ეს ერთი სატელეფონო ზარი დაუჯდება.

რა სჭირდება ბოსნიაში აპოსტილის მოთხოვნას

ბოსნიურ სასამართლოში აპოსტილის მოთხოვნა ჩვეულებრივ მარტივია: ორიგინალი დოკუმენტი, მოთხოვნის ფორმა და სასამართლო მოსაკრებლის გადახდა. ხშირად აპოსტილი იმავე დღეს ან რამდენიმე დღეში მზადდება.

მნიშვნელოვანი დეტალები:

• ორიგინალი ან დამოწმებული ასლი - ზოგ დოკუმენტზე აპოსტილი ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე იდება, არა ორიგინალზე; მაგალითად, დიპლომზე, რომლის ორიგინალის დატოვება არ გსურთ.
• ხელმომწერის ნიმუში - სასამართლო ხელმოწერას საკუთარ რეესტრს ადარებს; თუ ხელმომწერი ახალია ან უწყება შეიცვალა, შეიძლება დამატებითი დრო დასჭირდეს.
• წარმომადგენელი - აპოსტილის მოთხოვნა ხშირად სხვა პირსაც შეუძლია, თუ ორიგინალი მასთანაა.

სასამართლოს სამუშაო საათები და მოსაკრებლის ოდენობა ადგილობრივია; ნათესავს ან წარმომადგენელს სთხოვეთ, წინასწარ გადაამოწმოს.

აპოსტილი ქართულ დოკუმენტებზე ბოსნიისთვის

ქართული დოკუმენტი, რომელიც ბოსნიაში მიდის, აპოსტილს საქართველოში იღებს - იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში, იუსტიციის სახლის მეშვეობით ან ონლაინ. განათლების დოკუმენტებზე წინასწარი დადასტურება განათლების სისტემაში ხდება. ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღე; სასწრაფო მომსახურებაც არსებობს.

ქართულ ეტაპს ჩვენ ვაწესრიგებთ: აპოსტილის მოთხოვნა, მიღება, შემდეგ თარგმანი - ბოსნიურად, ხორვატულად, სერბულად ან ინგლისურად, მიმღების მოთხოვნით - და ნოტარიული დამოწმება.

ქართული აპოსტილი ელექტრონულად გადამოწმებადია - მასზე მითითებულია კოდი, რომლითაც ბოსნიურ უწყებას ნამდვილობის შემოწმება ონლაინ შეუძლია. ეს ბოსნიელ მოხელეს, რომელიც ქართულ დოკუმენტს პირველად ხედავს, ნდობას ჰმატებს.

ყველაზე ხშირად აპოსტილირებული დოკუმენტები

ბოსნიიდან საქართველოსთვის

• დაბადების ამონაწერი - ბინადრობისთვის, ქორწინებისთვის, ბავშვის რეგისტრაციისთვის.
• ქორწინების ამონაწერი - ოჯახის გაერთიანებისთვის.
• მოქალაქეობის ცნობა.
• ნასამართლობის ცნობა - ბინადრობისთვის, დასაქმებისთვის.
• დიპლომები - აღიარებისთვის, დასაქმებისთვის.
• სარეგისტრაციო სასამართლოს ამონაწერი - კომპანიის დოკუმენტებისთვის.
• ნოტარიული მინდობილობები.

საქართველოდან ბოსნიისთვის

• ნასამართლობის ცნობა - ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვისთვის.
• დაბადების მოწმობა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქორწინებისთვის.
• დიპლომები - ნოსტრიფიკაციისთვის, სამუშაოსთვის.
• ამონაწერი სამეწარმეო რეესტრიდან - ბოსნიური კომპანიის ქართველი დამფუძნებლისთვის.
• მწვრთნელის ლიცენზიები და სპორტული დოკუმენტები.

სარეგისტრაციო სასამართლოს ამონაწერი და კორპორაციული აპოსტილი

ბოსნიური კომპანიის ამონაწერი სარეგისტრაციო სასამართლოდან გაიცემა - და აპოსტილსაც სასამართლო დებს. ეს ერთ ადგილას ორი ნაბიჯის გაკეთების საშუალებას იძლევა.

ქართულ რეესტრში ბოსნიური კომპანიის დოკუმენტების წარდგენისას საჭიროა: სარეგისტრაციო სასამართლოს ამონაწერი, სადამფუძნებლო აქტი, გადაწყვეტილება ქართულ კომპანიაში მონაწილეობის შესახებ და წარმომადგენლის მინდობილობა. ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ამონაწერი ხშირად ახალი უნდა იყოს - ერთიდან სამ თვემდე. კორპორაციული პაკეტის დაგეგმვისას ამონაწერი ბოლოს მოითხოვეთ, რომ ქართულ რეესტრამდე ვადა არ ამოიწუროს.

ბოსნიური ფაილების სწორი თანმიმდევრობა

1. ახალი ამონაწერი ან ცნობა - გამცემ ორგანოში: მუნიციპალური რეესტრი, პოლიცია, უნივერსიტეტი, სარეგისტრაციო სასამართლო.
2. აპოსტილი - შესაბამის სასამართლოში.
3. ორიგინალის გადმოგზავნა საქართველოში.
4. ქართული თარგმანი - დოკუმენტიც და აპოსტილიც.
5. ნოტარიული დამოწმება.
6. წარდგენა ქართულ უწყებაში.

ყველაზე ხშირი შეცდომა: ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმნის მიერ გაკეთებული თარგმანი აპოსტილამდე ან აპოსტილის შემდეგ, რომელიც საქართველოში არ მიიღება - და ეს ხარჯი დაკარგულია. ბოსნიური დოკუმენტი საქართველოსთვის ბოსნიაში არ ითარგმნება; მხოლოდ აპოსტილი.

ქართული ფაილების სწორი თანმიმდევრობა ბოსნიისთვის

1. ქართული დოკუმენტი - ახალი, თუ ვადიანია.
2. ქართული აპოსტილი.
3. თარგმანი - ბოსნიურ/ხორვატულ/სერბულად ან ინგლისურად, ქართული ნოტარიული დამოწმებით.
4. გაგზავნა ბოსნიაში.
5. ადგილობრივი დამოწმება - თუ ბოსნიური უწყება სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს ითხოვს.

მეხუთე ნაბიჯი ყველაზე ბუნდოვანია: ზოგი უწყება ჩვენს თარგმანს პირდაპირ იღებს, ზოგი ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას ითხოვს. თუ ითხოვს, ჩვენი ინგლისური ან ბოსნიური თარგმანი ბოსნიელ თარჯიმანს სამუშაოს უმარტივებს. წინასწარ დააზუსტეთ, რომ ორჯერ არ გადაიხადოთ.

სასამართლოს გადაწყვეტილება: აპოსტილი და კანონიერი ძალის აღნიშვნა

ბოსნიური სასამართლოს გადაწყვეტილება - განქორწინება, მეურვეობა, მემკვიდრეობა, კომერციული დავა - საქართველოში გამოსაყენებლად ორ რამეს საჭიროებს: აღნიშვნას, რომ გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაშია შესული, და აპოსტილს. კანონიერი ძალის აღნიშვნა ბოსნიურ გადაწყვეტილებაზე ცალკე შტამპით ან დამატებითი გვერდით კეთდება, და მას იგივე სასამართლო სვამს, რომელმაც გადაწყვეტილება მიიღო.

ხშირი შეცდომაა, როცა აპოსტილი გადაწყვეტილების ასლზე იდება კანონიერი ძალის აღნიშვნის გარეშე. ქართული უწყება ასეთ დოკუმენტს არ იღებს, რადგან ვერ ხედავს, საბოლოოა თუ არა გადაწყვეტილება. ამიტომ ნათესავს ან ადვოკატს ბოსნიაში სთხოვეთ, ჯერ აღნიშვნა დასვას, შემდეგ აპოსტილი.

თარგმანში კანონიერი ძალის აღნიშვნა, თარიღი და ხელმოწერა ცალკე ფიქსირდება. ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილება ბოსნიისთვის - საპირისპიროდ, ქართული კანონიერი ძალის აღნიშვნით და აპოსტილით.

იუგოსლავიური და ომის შემდეგ აღდგენილი ჩანაწერები

ბოსნიის ზოგ მუნიციპალიტეტში სამოქალაქო აქტების წიგნები 1992-1995 წლების ომის დროს დაზიანდა ან განადგურდა. შემდეგ ჩანაწერები აღდგა - სხვა ეგზემპლარებიდან, მოწმეების ჩვენებებით ან სასამართლო გადაწყვეტილებებით. აღდგენილი ჩანაწერის ამონაწერი სრულად ოფიციალურია, მაგრამ მასში ხანდახან შენიშვნაა აღდგენის შესახებ.

ქართველმა მოხელემ ასეთი შენიშვნა შეიძლება ეჭვით აღიქვას. თარგმანში შენიშვნას ზუსტად ვთარგმნით და, საჭიროებისას, მოკლე განმარტებას ვურთავთ, რომ აღდგენა ბოსნიური კანონით გათვალისწინებული ჩვეულებრივი პროცედურაა.

ძველ იუგოსლავიურ დოკუმენტზე - ორიგინალ მოწმობაზე 1990-იან წლებამდე - აპოსტილი დღეს ხშირად ვერ იდება, რადგან გამცემი ორგანო აღარ არსებობს. გამოსავალი ახალი ამონაწერია დღევანდელი რეესტრიდან, და მასზე აპოსტილი.

მინდობილობა ბოსნიისთვის და ბოსნიური მინდობილობა საქართველოსთვის

ქართული მინდობილობა ბოსნიისთვის - ქართველი, რომელსაც ბოსნიაში ქონება, კომპანიის წილი ან სასამართლო საქმე აქვს, მინდობილობას ქართულ ნოტარიუსთან აფორმებს. ტექსტი ორენოვანია - ქართულ-ბოსნიური ან ქართულ-ინგლისური - და ქართული აპოსტილი იდება. ბოსნიაში რწმუნებული მას ნოტარიუსთან, სასამართლოში ან რეესტრში წარადგენს, ზოგჯერ ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით.

ბოსნიური მინდობილობა საქართველოსთვის - ბოსნიელი, რომელიც საქართველოში ქონებას ყიდულობს ან კომპანიას ხსნის, მაგრამ თავად ვერ ჩამოდის, მინდობილობას ბოსნიელ ნოტარიუსთან აფორმებს. აპოსტილს ბოსნიური სასამართლო დებს, ქართულ ნოტარიულ თარგმანს - ჩვენ.

ორივე შემთხვევაში უფლებამოსილება კონკრეტულად უნდა იყოს აღწერილი: ქონების საკადასტრო კოდი, კომპანიის საიდენტიფიკაციო ნომერი, გარიგების პირობები. ზოგადი მინდობილობა ქართულ საჯარო რეესტრში ხშირად უარყოფილია.

დიასპორის დოკუმენტები და მესამე ქვეყნის აპოსტილი

ბოსნიელი, რომელიც გერმანიაში, ავსტრიაში ან შვედეთში ცხოვრობს, ხშირად ორი ქვეყნის დოკუმენტებით მიმართავს ქართულ უწყებას: ბოსნიური დაბადების ამონაწერი და გერმანული ქორწინების მოწმობა, ან ავსტრიული ბინადრობის ცნობა. თითოეული დოკუმენტი აპოსტილს გამცემ ქვეყანაში იღებს.

გერმანული დოკუმენტის აპოსტილი გერმანიის შესაბამის ორგანოშია, ავსტრიულის - ავსტრიაში. ბოსნიური აპოსტილი გერმანიაში მცხოვრებისთვის ყველაზე რთულია - ბოსნიაში ჩასვლა ან წარმომადგენელი სჭირდება. ზოგჯერ დიასპორის ბოსნიელები აპოსტილს ზაფხულის არდადეგებზე სამშობლოში ვიზიტისას აგვარებენ.

ჩვენ ყველა ამ ენიდან ვთარგმნით ქართულად და ოჯახის პაკეტს ერთიანი ორთოგრაფიით ვამზადებთ.

სპორტული დოკუმენტები და აპოსტილი

ფეხბურთელის ტრანსფერისას ზოგი დოკუმენტი საერთაშორისო სპორტული სისტემებით მოძრაობს და აპოსტილს არ საჭიროებს - მაგალითად, საერთაშორისო სატრანსფერო სერტიფიკატი ფედერაციებს შორის ელექტრონულად გადაიცემა. მაგრამ სახელმწიფო პროცედურებისთვის - ბინადრობა, სამუშაო ნებართვა - ჩვეულებრივი წესები მოქმედებს: ნასამართლობის ცნობა, დაბადების ამონაწერი, ზოგჯერ დიპლომი - აპოსტილით.

მწვრთნელის ლიცენზია, რომელიც ეროვნულმა ფედერაციამ გასცა, სამუშაო ნებართვისთვის ზოგჯერ აპოსტილს საჭიროებს, თუ უწყება მას ოფიციალურ დოკუმენტად განიხილავს. ფედერაცია კერძო ორგანიზაციაა, ამიტომ ლიცენზიაზე აპოსტილი ხშირად ნოტარიულ ასლზე იდება.

ტრანსფერის ფანჯრის ბოლო დღეებში ყოველი საათი ითვლება - სპორტულ შეკვეთებს პრიორიტეტულად ვიღებთ.

ნოტარიულად დამოწმებული ასლი ბოსნიაში

ბოსნიაში ნოტარიუსები და ზოგ შემთხვევაში მუნიციპალური სამსახურები ასლს ამოწმებენ. ნოტარიულად დამოწმებული ასლი მაშინ გჭირდებათ, როცა ორიგინალის დატოვება არ გსურთ - დიპლომი, სასამართლო გადაწყვეტილება, კომპანიის წესდება - ან როცა დოკუმენტს კერძო ორგანიზაცია გასცემს და აპოსტილი პირდაპირ ვერ დაიდება.

ასეთ შემთხვევაში აპოსტილი ნოტარიუსის ხელმოწერას ადასტურებს, არა თავად დოკუმენტს. ქართულ თარგმანში სამივე ფენა - დოკუმენტი, ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი - ცალ-ცალკე ითარგმნება, თანმიმდევრობით, რომ ქართველმა მოხელემ დაინახოს, რა რას ადასტურებს. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია აღიარების ცენტრისთვის და საჯარო რეესტრისთვის.

აპოსტილის თარგმანი

ბოსნიური აპოსტილი ჩვეულებრივ ადგილობრივ ენაზეა - ბოსნიურად, ხორვატულად ან სერბულად, ზოგჯერ კირილიცით - ფრანგული სათაურით „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)". ზოგი სასამართლო ინგლისურ ველებსაც ამატებს.

ქართული უწყება აპოსტილის თარგმანს ითხოვს, რადგან ის დოკუმენტის ნაწილია. ვთარგმნით ყველა ველს: ქვეყანა, ხელმომწერი, თანამდებობა, ბეჭედი, ადგილი, თარიღი, ნომერი, გამცემი სასამართლო. ფრანგულ სათაურს ორიგინალად ვტოვებთ, ქართული განმარტებით.

აპოსტილის თარგმანი ფასში შედის და ცალკე არ ღირს.

ვადები

ბოსნიაში ამონაწერის მიღება - ხშირად იმავე დღეს, მუნიციპალური რეესტრიდან; ნასამართლობის ცნობა - რამდენიმე დღე.

ბოსნიაში აპოსტილი - ხშირად იმავე ან რამდენიმე დღეში, სასამართლოს დატვირთვის მიხედვით.

გადმოგზავნა - კურიერით ბოსნიიდან საქართველოში ჩვეულებრივ რამდენიმე დღიდან ერთ კვირამდე.

ქართული თარგმანი და დამოწმება - იმავე დღეს.

ქართული აპოსტილი - რამდენიმე სამუშაო დღე ან სასწრაფოდ.

რეალისტური გეგმა ბოსნიური დოკუმენტისთვის, რომელიც ჯერ ბოსნიაშია: 1-2 კვირა. თუ ნათესავი ან წარმომადგენელი ადგილზე სწრაფად მოქმედებს, ხშირად ნაკლებიც.

მოქმედების ვადა

აპოსტილს თავისთავად ვადა არ აქვს. მაგრამ მიმღები უწყება ზოგ დოკუმენტს ახალს ითხოვს:

• სამოქალაქო აქტების ამონაწერები - ბოსნიაში ხშირად ექვს თვეზე ძველი არ მიიღება; საქართველოში - უწყების მიხედვით.
• ნასამართლობის ცნობა - ჩვეულებრივ სამიდან ექვს თვემდე.
• სარეგისტრაციო ამონაწერი - ერთიდან სამ თვემდე.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ხშირად სამიდან ექვს თვემდე.

დიპლომები და ნოტარიული აქტები ვადას არ კარგავს. ამიტომ, თუ ბოსნიაში ერთხელ ხართ, მუდმივ დოკუმენტებზე აპოსტილი ერთბაშად დაადეთ.

ხშირი შეცდომები

1. აპოსტილის ძებნა იუსტიციის სამინისტროში - ბოსნიაში აპოსტილს სასამართლო გასცემს.
2. არასწორი სასამართლო - დოკუმენტი სხვა ენტიტეტის სასამართლოში წაიღეს.
3. ბოსნიაში გაკეთებული ქართული თარგმანი - საქართველოში არ მიიღეს.
4. ძველი ამონაწერი - ექვს თვეზე ძველი; ახალი მოითხოვეს.
5. ლამინირებული დიპლომი - აპოსტილი ვერ დაიდო; ნოტარიულ ასლზე დაიდო.
6. ქართული თარგმანი ბოსნიისთვის ადგილობრივი დამოწმების დაზუსტების გარეშე - ორჯერ გადაიხადეს.

საკონტროლო სია

• რომელი დოკუმენტები გჭირდებათ და რომელ ქვეყანაში?
• რომელ ენტიტეტსა და მუნიციპალიტეტში გაიცა თითოეული?
• რომელი სასამართლო დებს აპოსტილს?
• რამდენი ხნის უნდა იყოს ამონაწერი?
• ვინ მოითხოვს დოკუმენტს და აპოსტილს ბოსნიაში?
• ქართული დოკუმენტი ბოსნიისთვის - რომელ ენაზე, და სჭირდება თუ არა ადგილობრივი დამოწმება?
• რა ვადაში გჭირდებათ?

გამოგვიგზავნეთ ეს ინფორმაცია WhatsApp-ით და გეგმას ერთად შევადგენთ.

ბოსნიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბოსნიური თარგმანის სხვა სერვისები