ბოსნიური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - კომპანიებისთვის, ინვესტორებისთვის და კლუბებისთვის საქართველოსა და ბოსნიას შორის

ქართული კომპანია ბოსნიელი დამფუძნებლებით

ქართული კომპანიის დაფუძნება ბოსნიელისთვის სწრაფია: საჯარო რეესტრში შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოების რეგისტრაცია ხშირად ერთ დღეში სრულდება. ფიზიკურ პირს საკმარისია პასპორტი ქართული ნოტარიული თარგმანით, და თარჯიმანი ხელმოწერაზე, თუ ქართულს არ ფლობს.

თუ დამფუძნებელი ბოსნიური კომპანიაა, საჭიროა: სარეგისტრაციო სასამართლოს ამონაწერი, სადამფუძნებლო აქტი, გადაწყვეტილება ქართულ კომპანიაში მონაწილეობის შესახებ და წარმომადგენლის მინდობილობა - ყველა აპოსტილით ბოსნიურ სასამართლოში და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ბევრი ბოსნიელი დამფუძნებელი საქართველოში არ ჩამოდის და მინდობილობით მოქმედებს. მინდობილობა ბოსნიელ ნოტარიუსთან ფორმდება; უფლებამოსილება კონკრეტულად უნდა იყოს აღწერილი - კომპანიის სახელი, კაპიტალი, წილები, დირექტორი. ტექსტს ხელმოწერამდე ქართულ მოთხოვნებზე ვამოწმებთ.

ბოსნიური კომპანია ქართველი დამფუძნებლებით

ქართველი ინვესტორი ბოსნიაში კომპანიას ენტიტეტის დონეზე არეგისტრირებს: ფედერაციაში - მუნიციპალური სასამართლოს სარეგისტრაციო განყოფილებაში, სერბთა რესპუბლიკაში - საოლქო სამეურნეო სასამართლოში, რომელიც ერთიანი სარეგისტრაციო სისტემის მეშვეობით მუშაობს; ბრჩკოში - ბრჩკოს სასამართლოში.

ქართველი დამფუძნებლის დოკუმენტები: პასპორტი, ან თუ დამფუძნებელი ქართული კომპანიაა - სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, გადაწყვეტილება. ყველა ქართული აპოსტილით და ადგილობრივი თარგმანით, ხშირად ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმნის მიერ.

ქართული რეესტრის ამონაწერი ორენოვანია - ქართულ-ინგლისური - რაც ბოსნიელ თარჯიმანს ინგლისურიდან თარგმნის საშუალებას აძლევს. წესდება და გადაწყვეტილებები კი ხშირად მხოლოდ ქართულადაა; მათ ჩვენ ვთარგმნით ინგლისურად ან პირდაპირ ბოსნიურად, მიმღების მოთხოვნით.

რეგისტრაციის ადგილის არჩევა - ფედერაცია თუ სერბთა რესპუბლიკა - ბიზნეს გადაწყვეტილებაა, რომელიც გადასახადებს, შრომით კანონმდებლობას და ადმინისტრაციულ პროცედურებს ეხება. ამაზე ადგილობრივ კონსულტანტთან ისაუბრეთ.

ბოსნიური სამართლებრივი ფორმები ქართულად

• შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ქართული შპს-ის ანალოგი; ყველაზე გავრცელებული ფორმა.
• სააქციო საზოგადოება - ფედერაციაში და სერბთა რესპუბლიკაში სხვადასხვა ტერმინით იწოდება, იმავე შინაარსით; ქართული სს-ის ანალოგი.
• კომანდიტური და სოლიდარული საზოგადოება - ქართული კს-ისა და სპს-ის ანალოგები.
• ინდივიდუალური მეწარმე და ხელოსნობა - ფიზიკური პირის საქმიანობის ფორმები, ენტიტეტის მიხედვით სხვადასხვა სახელით.

ერთი და იგივე ფორმა ფედერაციასა და სერბთა რესპუბლიკაში სხვადასხვა სიტყვით შეიძლება იყოს დაწერილი - ხორვატული, ბოსნიური და სერბული სტანდარტების გამო. თარგმანში ქართულ შესატყვისს ვიყენებთ და ფრჩხილებში ორიგინალ აბრევიატურას ვტოვებთ, რომ რეესტრის ამონაწერთან შედარება მარტივი იყოს.

კომპანიის სახელი არ ითარგმნება - ლათინურად რჩება, ქართული ტრანსლიტერაციით, საჭიროებისას.

საიდენტიფიკაციო ნომრები და ორი საგადასახადო დონე

ბოსნიურ კომპანიას ორი მთავარი ნომერი აქვს. საიდენტიფიკაციო ნომერი - ენტიტეტის საგადასახადო ადმინისტრაციიდან, პირდაპირი გადასახადებისთვის: მოგების გადასახადი, საშემოსავლო, სოციალური შენატანები. დამატებული ღირებულების გადასახადის ნომერი - სახელმწიფო დონის არაპირდაპირი გადასახადების ადმინისტრაციიდან.

ეს ორდონიანი სისტემა ბოსნიური მოწყობის პირდაპირი შედეგია: ენტიტეტები პირდაპირ გადასახადებს აგროვებენ, სახელმწიფო - ბაჟს და დღგ-ს. ქართველი მკითხველისთვის, რომელიც ერთ შემოსავლების სამსახურს იცნობს, ეს უცნაურია, და ინვოისზე ორი სხვადასხვა ნომერი შეიძლება დააბნიოს.

თარგმანში ორივე ნომერს უცვლელად ვწერთ, ზუსტი ქართული განმარტებით, რომელი ორგანოს მიერაა მინიჭებული. ქართული საიდენტიფიკაციო კოდი ბოსნიური თარგმანისთვის - ერთი ნომერი, განმარტებით, რომ ის ყველა გადასახადს მოიცავს.

ხელშეკრულებები ბოსნიურ და ქართულ მხარეებს შორის

ბოსნიურ-ქართული კომერციული ხელშეკრულებები სამ ფორმატში გვხვდება: ინგლისურენოვანი - ყველაზე ხშირი, ორივე მხარისთვის ნეიტრალური; ორენოვანი ინგლისურ-ბოსნიური ან ინგლისურ-ქართული; და იშვიათად - ქართულ-ბოსნიური.

ქართულ რეესტრში, სასამართლოში ან ნოტარიუსთან წარსადგენად ქართული ვერსია სჭირდება. ბოსნიურ სასამართლოში ან რეესტრში - ადგილობრივი. ამიტომ ორენოვანი ხელშეკრულება, უპირატესი ენის მუხლით, ორივე მოთხოვნას წინასწარ აკმაყოფილებს და მოგვიანებით თარგმნის ხარჯს ზოგავს.

ბოსნიური და ქართული სამოქალაქო სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა, და ბევრი სახელშეკრულებო ინსტიტუტი - პირგასამტეხლო, ფორს-მაჟორი, ხელშეკრულების მოშლა - ახლოა. ეს თარგმანს ზუსტს ხდის. ბოსნიურ სახელშეკრულებო სამართალს საერთო იუგოსლავიური კანონი ედო საფუძვლად, რომლის ელემენტები ენტიტეტების კანონებში დღესაც ცოცხლობს. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

მიწოდების, დისტრიბუციისა და აგენტური ხელშეკრულებები

ბოსნიურ-ქართული ვაჭრობის ტიპური ხელშეკრულებები: ბოსნიური ავეჯის, ხის ნაწარმისა და ლითონის პროდუქციის მიწოდება საქართველოში; ქართული ღვინის, მინერალური წყლისა და საკვების დისტრიბუცია ბოსნიაში; აგენტური შეთანხმებები ორ ბაზარზე.

ასეთ ხელშეკრულებებში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: მიწოდების პირობები საერთაშორისო სავაჭრო ტერმინებით, ხარისხის მოთხოვნები და მიღების წესი, ექსკლუზიურობა და ტერიტორია, გადახდის პირობები და ვალუტა, სადავო საკითხების გადაწყვეტა.

საერთაშორისო სავაჭრო ტერმინები ორიგინალის სახით რჩება; სხვა ტერმინებს ქართული და ბოსნიური კომერციული სამართლის ზუსტი შესატყვისებით ვთარგმნით.

საფეხბურთო და სპორტული კონტრაქტები

საფეხბურთო კონტრაქტი ბოსნიურ-ქართული იურიდიული თარგმანის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი ტიპია. მოთამაშის ან მწვრთნელის კონტრაქტი ხშირად ორენოვანია, ან ინგლისურადაა ფედერაციის სტანდარტული ფორმით.

კონტრაქტის ტიპური ნაწილები: ხელფასი და ბონუსები, ხელშეკრულების ვადა, შეწყვეტის პირობები და გამოსყიდვის თანხა, სამედიცინო ვალდებულებები, დისციპლინური წესები, იმიჯის უფლებები, საცხოვრებელი და ტრანსპორტი. თითოეულ ნაწილს სპორტული და შრომითი სამართლის ტერმინოლოგია აქვს.

ფეხბურთის ფედერაციაში კონტრაქტის რეგისტრაციისთვის ოფიციალური ენის ვერსია შეიძლება სჭირდებოდეს. ტრანსფერის ფანჯრის ბოლო დღეებში ეს სასწრაფოა, და ჩვენ ასეთ შეკვეთებს პრიორიტეტულად ვიღებთ - საჭიროებისას ღამითაც.

ტრანსფერის ხელშეკრულებები, აგენტები და იმიჯის უფლებები

ტრანსფერის ხელშეკრულება - ორ კლუბს შორის: ტრანსფერის თანხა, გადახდის გრაფიკი, შემდგომი გაყიდვის პროცენტი, ბონუსები. ხშირად ინგლისურად; ქართული ან ბოსნიური ვერსია სჭირდება ფედერაციას, აუდიტორს ან სასამართლოს დავის შემთხვევაში.

აგენტის ხელშეკრულება - მოთამაშესა და აგენტს შორის ან კლუბსა და აგენტს შორის: მომსახურების მოცულობა, საკომისიო, ექსკლუზიურობა. საერთაშორისო და ეროვნული ფედერაციების წესები აგენტურ საქმიანობას არეგულირებს, და თარგმანში ამ წესების ტერმინოლოგიას ვიცავთ.

იმიჯის უფლებები - მოთამაშის სახელის, გამოსახულების და ხელმოწერის გამოყენება კლუბის ან სპონსორის მიერ. ეს ცალკე ხელშეკრულებით ან კონტრაქტის ნაწილით წესრიგდება.

სასამართლოს გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და აღსრულება

სასამართლო გადაწყვეტილებები - ბოსნიური გადაწყვეტილება საქართველოში ცნობისა და აღსრულებისთვის: გადაწყვეტილება, კანონიერი ძალის აღნიშვნა, აპოსტილი, ქართული ნოტარიული თარგმანი. ცნობის პროცედურა ქართულ სასამართლოში მიმდინარეობს. ქართული გადაწყვეტილება ბოსნიაში - საპირისპიროდ, ენტიტეტის სასამართლოში.

არბიტრაჟი - ორივე ქვეყანა 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა, ამიტომ საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ორ ქვეყანაში ხშირად უფრო პროგნოზირებადად აღსრულდება. საჭიროა გადაწყვეტილების და საარბიტრაჟო შეთანხმების დამოწმებული თარგმანი.

სპორტული დავები - კლუბსა და მოთამაშეს შორის დავები ხშირად სპორტულ საარბიტრაჟო ორგანოებში განიხილება. გადაწყვეტილებები ინგლისურად, ფრანგულად ან ესპანურად; ქართული ან ბოსნიური თარგმანი ეროვნულ ორგანოს ან აღსრულების სამსახურს სჭირდება.

დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

ტენდერები და სახელმწიფო შესყიდვები

ბოსნიური სამშენებლო და ინჟინრული კომპანიები საერთაშორისო ტენდერებში მონაწილეობენ, მათ შორის საქართველოში - გზები, ჰიდროელექტროსადგურები, ინფრასტრუქტურა. ქართული კომპანიები, თავის მხრივ, ბოსნიურ ტენდერებზე ფიქრობენ, განსაკუთრებით ენერგეტიკაში.

ქართული სახელმწიფო შესყიდვების სისტემა დოკუმენტებს ქართულად ითხოვს; საერთაშორისო დონორების დაფინანსებულ პროექტებში - ხშირად ინგლისურად. ბოსნიურ შესყიდვებში - ადგილობრივ ენაზე.

სატენდერო პაკეტი: კომპანიის დოკუმენტები, ფინანსური ანგარიშგება, გამოცდილების ცნობები, საბანკო გარანტიები, ტექნიკური წინადადება, პერსონალის CV-ები. ყველაფერი ვადაზეა მიბმული, და აპოსტილის დრო წინასწარ უნდა გაითვალოს. დეტალები სატენდერო დოკუმენტების გვერდზეა.

სავაჭრო დოკუმენტაცია

ბოსნიურ-ქართული ვაჭრობა სავაჭრო დოკუმენტების სტანდარტულ ნაკადს ქმნის: ინვოისები, შეფუთვის სიები, სატრანსპორტო დოკუმენტები, წარმოშობის სერტიფიკატები, შესაბამისობის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები.

ბოსნიაში ბაჟს და საბაჟო პროცედურებს სახელმწიფო დონის არაპირდაპირი გადასახადების ადმინისტრაცია მართავს, საქართველოში - შემოსავლების სამსახური. ორივე ქვეყანა ევროპულ საბაჟო სტანდარტებს უახლოვდება, და ტერმინოლოგია სულ უფრო თანხვედრადია.

წარმოშობის სერტიფიკატი მნიშვნელოვანია სავაჭრო რეჟიმის გამოსაყენებლად. ორივე ქვეყანას ევროკავშირთან თავისუფალი ვაჭრობის რეჟიმი აქვს, ხოლო ორ ქვეყანას შორის პირდაპირი თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმების არსებობას საბაჟო ბროკერთან დააზუსტეთ.

ევროკავშირის დაფინანსებული პროექტები

ორივე ქვეყანა ევროკავშირის ფინანსური დახმარების მიმღებია - ბოსნია გაფართოების ინსტრუმენტებით, საქართველო - სამეზობლო პოლიტიკის და ახლა კანდიდატის სტატუსის ინსტრუმენტებით. რეგიონული და თემატური პროექტები ზოგჯერ ორივე ქვეყანას მოიცავს.

ევროპული პროექტის დოკუმენტები - განაცხადები, ლოგიკური ჩარჩოები, ანგარიშები, შესყიდვების დოკუმენტები - ინგლისურადაა, მაგრამ ადგილობრივი პარტნიორების, ბენეფიციარებისა და უწყებებისთვის ქართული და ბოსნიური ვერსიები სჭირდება. ტერმინოლოგიას ევროპული დონორების ოფიციალური გლოსარიუმებით ვადარებთ.

პროექტის ფინანსური ანგარიშის, აუდიტისა და შესყიდვების დოკუმენტების თარგმანი დონორის წესებით მოითხოვება, ხშირად მკაცრი ვადებით.

ფინანსური ანგარიშგება

ბოსნიური კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ფინანსური ანგარიშგების საერთაშორისო სტანდარტების საფუძველზე ადგენენ, ენტიტეტების ბუღალტრული კანონმდებლობის შესაბამისად. ქართული კომპანიებიც IFRS-ს იყენებენ, და ეს ორ ქვეყანას შორის ტერმინოლოგიურ ხიდს ქმნის.

ბოსნიური ანგარიშგების ქართულ თარგმანში IFRS-ის ოფიციალურ ქართულ ტერმინოლოგიას ვიყენებთ. თანხები კონვერტირებად მარკაში უცვლელად, ვალუტის კოდით. ბანკს ან ინვესტორს ხშირად ძირითადი ფორმები და აუდიტორის დასკვნა სჭირდება, არა ყველა შენიშვნა.

ქართული ანგარიშგება ბოსნიისთვის - ინგლისურად, რადგან ბოსნიელი აუდიტორები და ბანკები ინგლისურ IFRS ანგარიშგებას იცნობენ, ან ადგილობრივ ენაზე, რეგულატორის მოთხოვნით. დეტალები ფინანსური დოკუმენტების გვერდზეა.

საგადასახადო დოკუმენტები

ორ ქვეყანას შორის მოძრავ კომპანიებსა და ფიზიკურ პირებს სჭირდებათ: საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა, დავალიანების არარსებობის ცნობა, დეკლარაციები, გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტები.

ბოსნიაში ამ ცნობებს ენტიტეტის საგადასახადო ადმინისტრაცია გასცემს პირდაპირ გადასახადებზე, სახელმწიფო დონის ადმინისტრაცია - დღგ-ზე. ეს ნიშნავს, რომ „დავალიანების არარსებობის ცნობა" ორი სხვადასხვა ორგანოდან შეიძლება დაგჭირდეთ.

ორმაგი დაბეგვრის საკითხებში - ფეხბურთელის ხელფასი, კომპანიის დივიდენდი, მომსახურების ანაზღაურება - ორ ქვეყანას შორის შეთანხმების არსებობას და მოქმედებას საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ. ჩვენ ვთარგმნით ყველა დოკუმენტს, რომელსაც კონსულტანტი საჭიროდ ჩათვლის.

უძრავი ქონება

ბოსნიელები საქართველოში, ქართველები ბოსნიაში - უძრავი ქონების შეძენა ორივე მიმართულებით ხდება. საქართველოში ნასყიდობის ხელშეკრულება საჯარო რეესტრში ან ნოტარიუსთან ფორმდება, ქართულად; ბოსნიაში - ნოტარიუსთან, ადგილობრივ ენაზე, და მიწის წიგნებში რეგისტრირდება.

ბოსნიაში მიწის რეგისტრაციის სისტემა ისტორიულად ორი ნაწილისგან შედგება - მიწის წიგნები და კადასტრი - და მათი ჰარმონიზაცია ჯერ კიდევ მიმდინარეობს. ამონაწერში შეიძლება ორი სხვადასხვა მონაცემი იყოს, და თარგმანში ორივეს ზუსტად ვწერთ.

უცხოელის მიერ ქონების შეძენისას ბოსნიაში ზოგჯერ ორმხრივობის პრინციპი ან სპეციალური ნებართვა მოქმედებს. გარიგებამდე ადგილობრივ ნოტარიუსთან ან იურისტთან დააზუსტეთ.

შრომითი ხელშეკრულებები და მივლინებული თანამშრომლები

ბოსნიური სამშენებლო და ენერგეტიკული კომპანიები ქართულ პროექტებზე საკუთარ ინჟინრებსა და ხელოსნებს აგზავნიან. ქართული კანონმდებლობით მათ შრომითი ხელშეკრულება გასაგებ ენაზე უნდა ჰქონდეთ, და სამუშაო და ბინადრობის ნებართვისთვის კვალიფიკაციის დოკუმენტები ქართულად სჭირდება.

ორენოვანი ბოსნიურ-ქართული ან ინგლისურ-ქართული შრომითი ხელშეკრულება ორივე მოთხოვნას აკმაყოფილებს. შინაგანაწესი, შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები და თანამდებობრივი აღწერილობები ბოსნიურ ვერსიას საჭიროებს, თუ მუშები ქართულს ან ინგლისურს არ ფლობენ. მივლინების ბრძანებები და სოციალური დაზღვევის ცნობები ბოსნიური ფონდებიდან ხშირად ქართულ ინსპექციას სჭირდება.

კონფიდენციალურობა

• NDA - სტანდარტულად ყველა კორპორაციულ და სპორტულ პროექტზე.
• შეზღუდული გუნდი - ტრანსფერის და კონტრაქტის დოკუმენტებზე; ტრანსფერის თანხები და პირობები ხშირად საჯარო გამოცხადებამდე საიდუმლოა.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა.
• წაშლა პროექტის დასრულებისას.

სპორტულ სამყაროში ინფორმაციის გაჟონვას შეიძლება ტრანსფერის ჩაშლა მოჰყვეს. ჩვენ ამას ვიცით და შესაბამისად ვმუშაობთ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ანალიზი - რომელი დოკუმენტი, რომელ ქვეყანაში, რომელ ენტიტეტში, რომელ ენაზე, რა დამოწმებით.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების სახელები, სამართლებრივი ფორმები, თანამდებობები, პირების სახელები დიაკრიტიკით.
3. თარგმანი - იურიდიული მთარგმნელი; სპორტულ კონტრაქტზე - სპორტული გამოცდილებით.
4. რედაქტირება - მეორე მთარგმნელი.
5. დამოწმება და აპოსტილი.
6. ჩაბარება - ციფრულად, ქაღალდზე ან ორივე.

მუდმივ კლიენტებს - კლუბებს, კომპანიებს - ტერმინთა ბაზას და თარგმნის მეხსიერებას ვუნახავთ, რაც ყოველ შემდეგ პროექტს აჩქარებს და აიაფებს.

ხშირი შეცდომები

1. ორი საგადასახადო ნომერი ერთად ჩაითვალა - ინვოისზე ერთი დაიკარგა.
2. ფედერაციისა და სერბთა რესპუბლიკის ტერმინები ერთ თარგმანში შეერია.
3. კანონიერი ძალის აღნიშვნა გადაწყვეტილებაზე არ იყო - ცნობა შეჩერდა.
4. ტრანსფერის ხელშეკრულების თარგმანი ფანჯრის დახურვის შემდეგ მომზადდა.
5. ქართული წესდება მხოლოდ ქართულად ბოსნიურ სასამართლოში გაიგზავნა - ადგილობრივი თარჯიმანი ქართულს ვერ კითხულობდა.
6. მიწის წიგნისა და კადასტრის მონაცემები თარგმანში ერთმანეთში აირია.

რატომ ჩვენ

• სამი სტანდარტი და ორი დამწერლობა - ბოსნიური, ხორვატული, სერბული; ლათინური და კირილიცა.
• ბოსნიური ორდონიანი სისტემის ცოდნა - ენტიტეტები, სასამართლოები, საგადასახადო ადმინისტრაციები.
• სპორტული სამართალი - კონტრაქტები, ტრანსფერები, აგენტები.
• ინგლისური, როგორც ხიდი - როცა ბოსნიური უწყება ადგილობრივ სასამართლო თარჯიმანს ითხოვს.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში.
• სასწრაფო რეჟიმი ტრანსფერის ფანჯრისა და ტენდერის ვადებისთვის.

ბოსნიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბოსნიური თარგმანის სხვა სერვისები