🇧🇦 ბოსნიური პირადი დოკუმენტები
ბოსნიური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსა და ბოსნიისთვის
ბოსნიური პირადი დოკუმენტი ერთ ფურცელზე ქვეყნის მთელ ისტორიას ინახავს: იუგოსლავიური პირადი ნომერი, ენტიტეტის სახელი სათაურში, ენა, რომელიც სამი სახელით არსებობს, და ზოგჯერ შენიშვნა, რომ ჩანაწერი ომის შემდეგ აღდგა. ქართველი მოხელისთვის ეს ყველაფერი უცნობია, და ჩვენი თარგმანის ამოცანაა, დოკუმენტი ისე გადმოვიტანოთ, რომ მან ზუსტად დაინახოს: ვინ, სად, როდის და რომელმა ორგანომ. ეს გვერდი ყველაზე ხშირ ბოსნიურ პირად დოკუმენტებს აღწერს - და ქართულ დოკუმენტებს, რომლებიც ბოსნიაში მიდის.
- მზადყოფნა
- 1-2 საათი
- დამოწმება
- ნოტარიუსი + აპოსტილი
- მიწოდება
- Email + კურიერი
- კონფიდენციალურობა
- მკაცრი NDA
პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა
ბოსნიის მოქალაქის პირადობის დოკუმენტებს - პასპორტს, პირადობის ბარათს, მართვის მოწმობას - სახელმწიფო დონის სააგენტო ამზადებს, მაგრამ განაცხადი ადგილობრივ ოფისებში, ენტიტეტებისა და კანტონების შინაგან საქმეთა სტრუქტურებში შედის. ამიტომ დოკუმენტზე გამცემ ორგანოდ ხშირად ადგილობრივი პოლიციის ადმინისტრაცია წერია.
პასპორტი - ბიომეტრიული, ლათინური და კირილიცის ველებით; პირის სახელი ლათინურად, დიაკრიტიკით. ქართული უწყებისთვის პასპორტის თარგმანი ყველა პაკეტის საფუძველია.
პირადობის ბარათი - ბოსნიის შიგნით და ზოგ ქვეყანაში მოგზაურობისთვის. საქართველოში ის პასპორტს არ ანაცვლებს, მაგრამ ზოგჯერ დამატებით დოკუმენტად სჭირდება.
მართვის მოწმობა - ევროპული ნიმუშის, კატეგორიებით. საქართველოში მოკლევადიანად უცხოური მოწმობით მართვა შეიძლება; გაცვლისთვის ან პოლიციის მოთხოვნით ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.
ერთიანი პირადი ნომერი და მისი მნიშვნელობა
ცამეტნიშნა ერთიანი პირადი ნომერი ყოველ ბოსნიურ პირად დოკუმენტშია. პირველი შვიდი ციფრი დაბადების თარიღია, შემდეგი ორი - რეგიონის კოდი, შემდეგ რიგითი ნომერი და საკონტროლო ციფრი. ეს სისტემა იუგოსლავიის დროიდან მოდის და დღესაც მოქმედებს ბოსნიაში, სერბეთში, მონტენეგროში და ჩრდილოეთ მაკედონიაში.
თარგმანში ნომერი უცვლელად გადადის. ქართველმა მოხელემ, რომელიც მას პირველად ხედავს, შეიძლება იკითხოს, რა არის ეს - ამიტომ ქართულ განმარტებას ვურთავთ: „ერთიანი პირადი ნომერი".
პრაქტიკული სარგებელი: თუ სახელის ორთოგრაფია ორ დოკუმენტში განსხვავდება - ძველ იუგოსლავიურ მოწმობაში და ახალ პასპორტში - პირადი ნომერი ადასტურებს, რომ ერთი და იგივე ადამიანია.
გვარები: მამაკაცისა და ქალის ერთი ფორმა, ორმაგი გვარები
ბოსნიურ გვარებს - ბევრი სლავური ენისგან განსხვავებით - ქალისა და მამაკაცისთვის ერთი ფორმა აქვს: Hadžić არის როგორც ქმრის, ისე ცოლის გვარი. ეს ქართულს ჰგავს და თარგმანს ამარტივებს.
ქორწინების შემდეგ ქალი ხშირად ქმრის გვარს იღებს, ან ორმაგ გვარს ქმნის ტირით: „Hadžić-Kovačević". ქართულ თარგმანში ორმაგ გვარს ზუსტად ვიმეორებთ, ტირითვე, და ქალიშვილობის გვარს ცალკე ვწერთ, თუ დოკუმენტში მითითებულია.
დიაკრიტიკის გადმოცემისას - č და ć-ს შორის სხვაობა, đ, dž - ერთ თანმიმდევრულ წესს ვიცავთ მთელ პაკეტში, და ფრჩხილებში ყოველთვის ვუთითებთ ლათინურ ორიგინალს. ეს ქართულ რეესტრს საშუალებას აძლევს, ქართული ფორმა ბოსნიურ პასპორტს დაუკავშიროს.
დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების ამონაწერები სამი რეესტრიდან
ბოსნიაში სამოქალაქო აქტები მუნიციპალურ რეესტრებში - დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების წიგნებში - ინახება. რეესტრი მოქმედებს ფედერაციაში, სერბთა რესპუბლიკასა და ბრჩკოში, თითოეული საკუთარი კანონით, მაგრამ მსგავსი ფორმებით. ამიტომ „სამი რეესტრი" - სამი სამართლებრივი სივრცე, რომლებიც ერთ ქვეყანაში თანაარსებობს.
დაბადების ამონაწერი - სახელი, თარიღი, ადგილი, მშობლები, პირადი ნომერი, ხშირად მოქალაქეობა და შენიშვნები. ყველაზე მოთხოვნადი დოკუმენტი.
ქორწინების ამონაწერი - მეუღლეების სახელები, გვარები ქორწინების შემდეგ, თარიღი, ადგილი.
გარდაცვალების ამონაწერი - მემკვიდრეობისთვის, პენსიისთვის, ქონების გადაფორმებისთვის.
ამონაწერი ბოსნიაში ყოველთვის ახლად გაიცემა - ძველი „მოწმობა", როგორც მუდმივი დოკუმენტი, ბევრ შემთხვევაში არ არსებობს. ამიტომ ბოსნიური უწყებები ხშირად ექვს თვეზე ძველ ამონაწერს არ იღებენ. ქართული უწყებები ამ მხრივ ნაკლებად მკაცრია, მაგრამ ახალი ამონაწერი ყოველთვის უსაფრთხოა.
ამონაწერის შენიშვნები
ბოსნიური ამონაწერის ბოლოს ხშირად შენიშვნების ველია, სადაც შემდგომი ცვლილებები ფიქსირდება: ქორწინება, განქორწინება, სახელის შეცვლა, მამობის დადგენა, გარდაცვალება, მოქალაქეობის ცვლილება. დაბადების ამონაწერში შეიძლება ეწეროს, რომ პირი დაქორწინდა ამა და ამ თარიღში და ამა და ამ რეესტრში.
ეს შენიშვნები ქართველი მოხელისთვის ღირებულია - ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად, სახელის ცვლილების ასახსნელად. ამიტომ ყოველ შენიშვნას სრულად ვთარგმნით, თარიღებითა და რეესტრების სახელებით, არაფრის გამოტოვების გარეშე.
თუ შენიშვნა ხელნაწერია ან შტამპითაა, ყურადღებით ვშიფრავთ; გაურკვეველ ადგილს ვნიშნავთ.
მოქალაქეობის ცნობა და მოქალაქეობის საკითხები
ბოსნიის მოქალაქეობის ცნობა მუნიციპალურ რეესტრში გაიცემა და ადასტურებს, რომ პირი ბოსნია და ჰერცეგოვინის მოქალაქეა. როგორც ნოტარიული თარგმანის გვერდზე ავხსენით, ცნობაში ენტიტეტის მოქალაქეობაც ფიქსირდება - ფედერაციის ან სერბთა რესპუბლიკის.
ქართულ უწყებას ცნობა სჭირდება ბინადრობისთვის, ქორწინებისთვის, ზოგჯერ ბავშვის მოქალაქეობის დასადგენად. ცნობას ვადა აქვს - ჩვეულებრივ ექვსი თვე.
ორმაგი მოქალაქეობა - ბოსნიის და სხვა ქვეყნის - ბოსნიაში ორმხრივი შეთანხმებების საფუძველზე არის დაშვებული. საქართველოში ორმაგი მოქალაქეობა შეზღუდულია და გამონაკლისის წესით ხდება. ქართველ-ბოსნიელი ოჯახის ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი ორივე კანონმდებლობის გათვალისწინებას ითხოვს - იურისტთან დააზუსტეთ.
საცხოვრებლის ცნობა
ბოსნიაში განასხვავებენ მუდმივ საცხოვრებელს და დროებით ადგილსამყოფელს. ცნობა მუდმივი საცხოვრებლის შესახებ ადგილობრივ პოლიციის ადმინისტრაციაში გაიცემა და ხშირად სჭირდება ბანკებს, სადაზღვევო კომპანიებს, ზოგჯერ საგადასახადო რეზიდენტობის დასადასტურებლად.
ქართულ თარგმანში ორი ცნება - მუდმივი საცხოვრებელი და დროებითი ადგილსამყოფელი - ზუსტად უნდა გაირჩეს, რადგან ქართულ სისტემაში რეგისტრაციის ლოგიკა სხვაა. ვიყენებთ ქართულ ტერმინებს და საჭიროებისას ფრჩხილებში ორიგინალს.
ქართველისთვის ბოსნიაში ანალოგიური დოკუმენტი - ქართული რეგისტრაციის ამონაწერი - ბოსნიურად ან ინგლისურად ითარგმნება, აპოსტილით.
ნასამართლობის ცნობა და ქართული ნასამართლობის ცნობა
ბოსნიური ნასამართლობის ცნობა ფედერაციაში კანტონის შინაგან საქმეთა სამინისტროში, სერბთა რესპუბლიკაში - ენტიტეტის სამინისტროში, ბრჩკოში - დისტრიქტის პოლიციაში გაიცემა, ჩვეულებრივ დაბადების ადგილის მიხედვით. ზოგი ცნობა მოქალაქეს ეძლევა, ზოგი - მხოლოდ უწყებას, მოთხოვნით. უცხოეთში გამოსაყენებელი ცნობის ფორმას წინასწარ დააზუსტეთ.
საქართველოში ბოსნიური ცნობა სჭირდება ბინადრობისთვის, დასაქმებისთვის განათლებაში და ჯანდაცვაში, შვილად აყვანისთვის. აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით, ვადით - ჩვეულებრივ სამიდან ექვს თვემდე.
ქართული ნასამართლობის ცნობა შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ მიიღება, ხშირად იმავე დღეს. ბოსნიისთვის - ბინადრობა, სამუშაო ნებართვა, ქორწინება - აპოსტილით და თარგმანით. ბოსნიელი, რომელიც საქართველოში დიდი ხანია ცხოვრობს, ზოგჯერ ორივე ცნობას საჭიროებს.
ქორწინება ბოსნიაში
ქართველი, რომელიც ბოსნიაში ბოსნიელზე ქორწინდება, მუნიციპალურ რეესტრს წარუდგენს:
- პასპორტს;
- დაბადების მოწმობას - აპოსტილით და თარგმანით;
- ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ - რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს; საქართველოში ამ ფუნქციას ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ასრულებს, აპოსტილით;
- განქორწინების დოკუმენტს - თუ ადრე დაქორწინებული იყო.
რეესტრი ცერემონიაზე თარჯიმანს ითხოვს, თუ ქართველი მეუღლე ადგილობრივ ენას არ ფლობს - ეს ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმანია, ხშირად ინგლისურით.
ქორწინების შემდეგ ბოსნიური ამონაწერი აპოსტილით და ქართული თარგმანით საქართველოში - თუ წყვილს სურს ქორწინება ქართულ რეესტრშიც აისახოს, ან ქართველი მეუღლის გვარის ცვლილება ქართულ დოკუმენტებში.
ქორწინება საქართველოში
ბოსნიელი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, იუსტიციის სახლს წარუდგენს პასპორტს და, როგორც წესი, ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ ან სხვა დოკუმენტს, რომელიც ადასტურებს, რომ ქორწინებაში არ იმყოფება - ბოსნიური უწყებიდან, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ზუსტ ჩამონათვალს იუსტიციის სახლთან დააზუსტეთ.
ბოსნიური ცნობა ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის შესახებ მუნიციპალურ რეესტრში გაიცემა. თუ ბოსნიელი საზღვარგარეთ დიდი ხანია ცხოვრობს, ცნობის მიღება წარმომადგენლის მეშვეობით შეიძლება.
ქართული ქორწინების მოწმობა ბოსნიისთვის აპოსტილით და თარგმანით მიდის, რომ ქორწინება ბოსნიის რეესტრშიც აისახოს. ეს ბოსნიელი მეუღლისთვის მნიშვნელოვანია ქონების, მემკვიდრეობისა და ბავშვების სტატუსისთვის.
საქართველოში დაბადებული ბავშვი ბოსნიელი მშობლით
ქართველ-ბოსნიელ ოჯახში საქართველოში დაბადებულ ბავშვს ქართული დაბადების მოწმობა ეძლევა. ბავშვის ბოსნიურ რეესტრში რეგისტრაციისთვის ბოსნიელმა მშობელმა მოწმობა აპოსტილით და ადგილობრივი თარგმანით უნდა წარადგინოს - საქართველოსთვის აკრედიტებულ ბოსნიურ დიპლომატიურ წარმომადგენლობაში ან პირდაპირ მუნიციპალურ რეესტრში ბოსნიაში.
რეგისტრაციის შემდეგ ბავშვი ბოსნიურ დაბადების ამონაწერს, პირად ნომერს და შემდეგ პასპორტს იღებს. ამ ეტაპზე ბავშვის სახელის ორთოგრაფია კრიტიკულია: ქართულ მოწმობაში, ბოსნიურ ამონაწერში და მომავალ პასპორტში ერთნაირი უნდა იყოს. თუ ბავშვს ქართული სახელი აქვს - „ნინო", „გიორგი" - ლათინური ტრანსლიტერაცია წინასწარ შეთანხმეთ.
ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი ორივე კანონმდებლობას ეხება - დაგეგმეთ იურისტთან.
თანხმობა ბავშვის მოგზაურობაზე
ბავშვი, რომელიც საქართველოდან ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად მიემგზავრება, მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას საჭიროებს. შერეულ ოჯახში, სადაც ბავშვი ბოსნიაში ბებია-ბაბუასთან ზაფხულს ატარებს, ეს ყოველწლიური საჭიროებაა.
თანხმობა ქართულ ნოტარიუსთან ორენოვნად ფორმდება - ქართულ-ბოსნიურად ან ქართულ-ინგლისურად - რომ ბოსნიის სასაზღვრო სამსახურმაც და ქართულმაც წაიკითხოს. საჭიროა მშობლის პასპორტი და ბავშვის დაბადების მოწმობა; თანხმობაში - მოგზაურობის ქვეყნები, თარიღები, თანმხლები პირი.
თუ მეორე მშობელი ბოსნიაშია, თანხმობა ბოსნიელ ნოტარიუსთან ფორმდება, აპოსტილით, და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.
განქორწინება, მემკვიდრეობა და ოჯახური საქმეები
განქორწინება - ბოსნიური სასამართლოს განქორწინების გადაწყვეტილება საქართველოში კანონიერი ძალის აღნიშვნით, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ქართული გადაწყვეტილება ბოსნიისთვის - საპირისპიროდ.
მემკვიდრეობა - ბოსნიაში მემკვიდრეობა მუნიციპალურ სასამართლოში ან ნოტარიუსთან ფორმდება, ენტიტეტის კანონის მიხედვით. საქართველოში მცხოვრები მემკვიდრე მინდობილობით ან წერილობითი განცხადებით მონაწილეობს. საჭიროა გარდაცვალების ამონაწერი, ნათესაობის დოკუმენტები, ანდერძი, თუ არსებობს.
შვილად აყვანა და მეურვეობა - მგრძნობიარე საქმეები, სადაც ორივე ქვეყნის სოციალური სამსახურები მონაწილეობენ. დოკუმენტებს განსაკუთრებული კონფიდენციალურობით ვამუშავებთ.
საბანკო ამონაწერები და ფინანსური დოკუმენტები
ბოსნიელს, რომელიც საქართველოში ბინადრობას ითხოვს ან ქონებას ყიდულობს, ხშირად სჭირდება ფინანსური საშუალებების დადასტურება: ბოსნიური ბანკის ამონაწერი, ცნობა ხელფასის შესახებ, საპენსიო ცნობა. ბოსნიური ბანკები ხშირად ინგლისურ ამონაწერს გასცემენ, რაც ზოგ ქართულ ბანკში თარგმანის გარეშე მიიღება.
ოფიციალური პროცედურისთვის - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. თანხები კონვერტირებად მარკაში უცვლელად გადადის, ვალუტის კოდით; კონვერტირებადი მარკა ევროზეა მიბმული ფიქსირებული კურსით, და ეს ქართველ მოხელეს ხანდახან უნდა აუხსნა.
ქართველისთვის ბოსნიაში - ქართული ბანკის ამონაწერი ინგლისურად ან ადგილობრივ ენაზე, ბინადრობის ფინანსური მოთხოვნისთვის.
ავტომობილი და მართვის მოწმობის გაცვლა
ბოსნიელი, რომელიც საკუთარი ავტომობილით ჩამოდის საქართველოში, საზღვარზე ავტომობილის სარეგისტრაციო მოწმობას და დაზღვევას წარადგენს. ორიგინალი ხშირად საკმარისია, მაგრამ პოლიციასთან ან სადაზღვევოსთან ინციდენტისას თარგმანი შეიძლება დასჭირდეს.
ბინადრობის შემდეგ ბოსნიური მართვის მოწმობის ქართულზე გაცვლა მომსახურების სააგენტოს წესებით ხდება - ზოგ შემთხვევაში გამოცდის გარეშე. ზუსტ პირობებს წინასწარ დააზუსტეთ. გაცვლისას მოწმობის ნოტარიული თარგმანი ჩვეულებრივ სჭირდება; იმავე დღეს ვამზადებთ.
ქართველისთვის ბოსნიაში - ქართული მართვის მოწმობის თარგმანი ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის მიერ ან ჩვენი ინგლისური ვერსიით, მიმღების მოთხოვნით.
იუგოსლავიური დოკუმენტები ოჯახის არქივიდან
ბოსნიელ ოჯახებში ხშირად ინახება ძველი იუგოსლავიური დოკუმენტები: მშობლების დაბადების მოწმობები, შრომის წიგნაკები, სამხედრო ბილეთები, 1970-1980-იანი წლების დიპლომები. ისინი სერბოხორვატულ ენაზეა - იუგოსლავიის დროს ენას ასე ეწოდებოდა - ლათინურით ან კირილიცით, რესპუბლიკის მიხედვით.
ოფიციალური გამოყენებისთვის ასეთი დოკუმენტი ჩვეულებრივ ახალი ამონაწერით იცვლება. მაგრამ საპენსიო სტაჟის, მემკვიდრეობის ან ოჯახის ისტორიის დასადასტურებლად ძველი დოკუმენტი ზოგჯერ ერთადერთი მტკიცებულებაა. ჩვენ მას ზუსტად ვთარგმნით, ისტორიული სახელწოდებებით - „ბოსნია და ჰერცეგოვინის სოციალისტური რესპუბლიკა", „იუგოსლავიის სოციალისტური ფედერაციული რესპუბლიკა" - და ყველა ბეჭდის აღწერით. ხელნაწერ ჩანაწერებს ყურადღებით ვშიფრავთ, გაურკვეველ ადგილს კი ვნიშნავთ, ვარაუდის გარეშე.
როგორ შეუკვეთოთ
- გამოგვიგზავნეთ ფოტოები ან სკანი WhatsApp-ით ან ელფოსტით - ყველა გვერდი, აპოსტილის ჩათვლით.
- გვითხარით, სად წარადგენთ - ქართული უწყება თუ ბოსნიური; ენტიტეტი და კანტონი, თუ ბოსნიაში.
- ფასი და ვადა - რამდენიმე წუთში.
- სახელების ცხრილი - ოჯახის პაკეტზე, შესათანხმებლად.
- თარგმანი - სტანდარტულ დოკუმენტზე 1-2 საათი.
- ნოტარიული დამოწმება - ოფისში ორიგინალით ან ელექტრონული ნოტარიუსით დისტანციურად.
ხშირი შეცდომები
- ამონაწერი ექვს თვეზე ძველი - ბოსნიურმა უწყებამ ახალი მოითხოვა.
- ამონაწერის შენიშვნები არ ითარგმნა - ქორწინების ფაქტი ვერ დადასტურდა.
- ორმაგი გვარი ტირის გარეშე - ქართულ რეესტრში ორ გვარად ჩაიწერა.
- ენტიტეტის მოქალაქეობა ორმაგად ითარგმნა.
- ბავშვის ქართული სახელის ლათინური ფორმა ბოსნიურ ამონაწერში სხვაგვარად ჩაიწერა.
- ნასამართლობის ცნობა არასწორი კანტონიდან - დაბადების ადგილის ნაცვლად საცხოვრებლის მიხედვით მოითხოვეს.
ბოსნიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები
სერბოხორვატული დოკუმენტი კირილიცით+
ბოსნიური პასპორტის თარგმანი რამდენ ხანში?+
ერთიანი პირადი ნომერი ქართულ თარგმანში+
ორმაგი გვარი ქართულად+
ამონაწერი რამდენი ხნის უნდა იყოს?+
ამონაწერის შენიშვნებს თარგმნით?+
ბოსნიური ნასამართლობის ცნობა - სად?+
ბოსნიაში ქორწინებისთვის რა ქართული დოკუმენტები მჭირდება?+
ბავშვი საქართველოში დაიბადა - ბოსნიაში როგორ დავარეგისტრირო?+
ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა ბოსნიაში+
თანხები კონვერტირებად მარკაში+
ბოსნიური მართვის მოწმობის გაცვლა+
ბოსნიური განქორწინების გადაწყვეტილება ქართული ქორწინებისთვის+
მემკვიდრეობა ბოსნიაში საქართველოდან+
მოქალაქეობის ცნობაში ენტიტეტი წერია+
იუგოსლავიური შრომის წიგნაკი პენსიისთვის+
ქართველი მეუღლის გვარის შეცვლა ბოსნიური ქორწინების შემდეგ+
საცხოვრებლის ცნობა ბანკისთვის+
შეუკვეთეთ ბოსნიური თარგმანი დღესვე
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით - ფიქსირებული ფასი 15 წუთში, ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში. ოფისი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, თბილისი, მარჯანიშვილის მეტროსთან.