ბოსნიური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმებისა და ინჟინრების ხელით

ეპიკრიზები და სამედიცინო ჩანაწერები

ბოსნიური ეპიკრიზი - გაწერის ფურცელი საავადმყოფოდან - ქართული ეპიკრიზის ანალოგია: დიაგნოზი, ჰოსპიტალიზაციის მიზეზი, გამოკვლევები, მკურნალობა, მდგომარეობა გაწერისას, რეკომენდაციები. დიაგნოზები ხშირად ლათინურად და დაავადებათა საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდებით.

ბოსნიურ სამედიცინო ენაში ბევრი ლათინური და საერთაშორისო ტერმინია, ისევე როგორც ქართულში. ეს სამედიცინო თარგმანს ამარტივებს, მაგრამ ადგილობრივი აბრევიატურები და ტერმინები - სამი სტანდარტის სხვადასხვა ლექსიკით - სამედიცინო ცოდნას ითხოვს.

ექიმისთვის თარგმანი ჩვეულებრივ დამოწმებას არ საჭიროებს; დაზღვევისთვის - სერტიფიცირებულს; სასამართლოსა და სოციალური პროცედურებისთვის - ნოტარიულს. სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო განათლების მთარგმნელი ამუშავებს, სასწრაფო შეკვეთებს ცალკე რიგში ვიღებთ.

ბოსნიური ჯანდაცვის სისტემა თარგმანში

ბოსნიური ჯანდაცვა, როგორც ბევრი სხვა სფერო, ენტიტეტებსა და კანტონებს შორის იყოფა. ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდები ფედერაციაში კანტონურ დონეზეა, სერბთა რესპუბლიკაში - ენტიტეტის, ბრჩკოში - დისტრიქტის. თითოეულ ფონდს საკუთარი წესები და ფორმები აქვს.

სამედიცინო დოკუმენტში გამცემ დაწესებულებად შეიძლება იყოს: კლინიკური ცენტრი, კანტონური საავადმყოფო, ჯანდაცვის ცენტრი - პირველადი ჯანდაცვის დაწესებულება - ან კერძო პოლიკლინიკა. თარგმანში დაწესებულების სახელს და ტიპს ზუსტად ვწერთ, რომ ქართველმა ექიმმა ან დაზღვევამ დაინახოს, რა დონის დაწესებულებაა.

ბოსნიური ჯანმრთელობის დაზღვევის პოლისი ან ცნობა ქართულ კლინიკაში ან დაზღვევაში ზოგჯერ სჭირდება - თარგმანით, ფონდის სრული სახელით.

მკურნალობა საქართველოში ბოსნიელებისთვის

ბოსნიელები საქართველოში სამედიცინო მომსახურებას ორი მიზეზით მიმართავენ: უეცარი მდგომარეობა მოგზაურობის ან სამუშაოს დროს, და დაგეგმილი მკურნალობა - სტომატოლოგია, რეპროდუქციული მედიცინა, ესთეტიკური ქირურგია, რეაბილიტაცია.

დაგეგმილი მკურნალობისთვის ქართულ კლინიკას წინასწარ სჭირდება ბოსნიური კვლევები და ეპიკრიზები ქართულად ან ინგლისურად. მკურნალობის შემდეგ ქართული ეპიკრიზი, ოპერაციის ოქმი და რეკომენდაციები ბოსნიურად ითარგმნება - სახლის ექიმისთვის და დაზღვევის ფონდისთვის.

ბოსნიურ ფონდში ანაზღაურებისთვის ქართული ანგარიშები და სამედიცინო დოკუმენტები სჭირდება, და ფონდი ხშირად ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს ითხოვს. ჩვენი ინგლისური ან ბოსნიური თარგმანი ამ ნაბიჯს ამარტივებს.

ქართველი პაციენტები ბოსნიაში

ქართველები ბოსნიაში მკურნალობენ, როცა იქ ცხოვრობენ, სწავლობენ ან თამაშობენ. ბოსნიური კლინიკის ეპიკრიზი ქართულად ითარგმნება ქართველი ექიმისთვის - მკურნალობის გასაგრძელებლად - და ქართული დაზღვევისთვის.

ქართულ დაზღვევაში ანაზღაურებისთვის სამედიცინო დოკუმენტი და ანგარიში ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს: თარიღები, სერვისები, დიაგნოზი. თარგმნისას ამას ვამოწმებთ და შეუსაბამობას ვაღნიშნავთ, რომ დაზღვევამ ანაზღაურება არ შეაჩეროს.

ქართველი ფეხბურთელი ბოსნიურ კლუბში, რომელიც ტრავმას იღებს, ხშირად ქართველ ექიმთან კონსულტაციას ითხოვს - ბოსნიური კვლევები და ოპერაციის ოქმი ქართულად სწრაფად სჭირდება.

სპორტული მედიცინა

ტრანსფერის სამედიცინო შემოწმება ბოსნიურ-ქართული სამედიცინო თარგმანის ერთ-ერთი ყველაზე სასწრაფო ტიპია. ახალი კლუბის ექიმს სჭირდება მოთამაშის სამედიცინო ისტორია: წინა ტრავმები, ოპერაციები, მაგნიტურ-რეზონანსული კვლევები, კარდიოლოგიური შემოწმებები, რეაბილიტაციის ანგარიშები.

სპორტული მედიცინის ტერმინოლოგია სპეციფიკურია: ჯვარედინი იოგის დაზიანება, მენისკის დაზიანება, კუნთის დაჭიმვის ხარისხები, დაბრუნება თამაშში. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელი ამ ტერმინოლოგიას იცნობს, და თარგმანი კლუბის ექიმს ზუსტ სურათს აძლევს.

ტრანსფერის ბოლო დღეებში სამედიცინო ისტორია საათებში უნდა ითარგმნოს. ასეთ შეკვეთებს პრიორიტეტულად ვიღებთ და კლუბის ექიმს პირდაპირ ვუგზავნით, მოთამაშის თანხმობით.

შეზღუდული შესაძლებლობა და სოციალური დაზღვევა

ბოსნიაში შეზღუდული შესაძლებლობის შეფასებას ენტიტეტის საექსპერტო კომისიები ახორციელებენ. ომის შედეგად ბოსნიაში ბევრია სამხედრო და სამოქალაქო ინვალიდი, და ამ სტატუსს ცალკე სისტემა და შეღავათები აქვს.

საპენსიო და შეზღუდული შესაძლებლობის დაზღვევის ფონდები ენტიტეტის დონეზე მოქმედებს - ფედერაციას, სერბთა რესპუბლიკას და ბრჩკოს საკუთარი აქვთ. ბოსნიელი პენსიონერი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, ფონდს პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურებას წარუდგენს - ქართული ნოტარიუსის აქტით, აპოსტილით და თარგმანით. დეტალები სიცოცხლის დადასტურების გვერდზეა.

საქართველოში შეზღუდული შესაძლებლობის სტატუსი ქართული სისტემით ფასდება; ბოსნიური დოკუმენტები ამ შეფასებაში მტკიცებულებაა, ნოტარიული თარგმანით.

ფარმაცევტული პროდუქცია და სამედიცინო ნაწარმი

ბოსნიაში მედიკამენტებისა და სამედიცინო ნაწარმის რეგისტრაციას სახელმწიფო დონის სააგენტო ახორციელებს - ეს ერთ-ერთი იმ სფეროთაგანია, სადაც ბოსნია ერთიანი სისტემით მუშაობს. ორივე ქვეყნის მარეგულირებელი ევროპულ მოთხოვნებს უახლოვდება.

ქართული ფარმაცევტული კომპანია, რომელიც ბოსნიურ ბაზარზე გადის, საჭიროებს: პაციენტის ინფორმაციის ფურცელს და ეტიკეტს ადგილობრივ ენაზე, პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, სარეგისტრაციო დოსიეს ნაწილებს. ბოსნიური პროდუქტის შემომტანი საქართველოში - საპირისპიროდ, ქართულად.

სამედიცინო ნაწარმი - აპარატურა, იმპლანტები, სახარჯი მასალა - ინსტრუქციის ადგილობრივ ვერსიას საჭიროებს. ფარმაცევტულ და სამედიცინო ტექსტს ორი სპეციალისტი ამოწმებს.

კლინიკური დოკუმენტაცია

რეგიონული კლინიკური კვლევები ზოგჯერ ბალკანეთსა და კავკასიას ერთდროულად მოიცავს. პაციენტის დოკუმენტები - ინფორმირებული თანხმობა, კითხვარები, დღიურები - ინგლისური წყაროდან ქართულად და ბოსნიურად ითარგმნება, ერთიანი ტერმინთა ბაზით.

ინფორმირებული თანხმობის ფორმა პაციენტისთვის გასაგები უნდა იყოს: მარტივი ენა, მოკლე წინადადებები, ტექნიკური ტერმინების ახსნა. ბოსნიურ ვერსიაში სტანდარტის არჩევა - ბოსნიური, ხორვატული, სერბული - კვლევის ცენტრის მდებარეობაზეა დამოკიდებული.

ეთიკის კომიტეტისა და მარეგულირებლის დოკუმენტები - პროტოკოლის შეჯამება, მკვლევრის ბროშურა, უსაფრთხოების ანგარიშები - სამეცნიერო და მარეგულირებელ ტერმინოლოგიას ითხოვს.

ხე-ტყე და ავეჯი

ხე-ტყის დამუშავება და ავეჯის წარმოება ბოსნიური ექსპორტის ერთ-ერთი საყრდენია: მასიური ხის ავეჯი, ფანერა, ხის ფილები, სამშენებლო ხე. ბოსნიური ავეჯი ევროპის ბაზარზე ცნობილია, და ქართული იმპორტიორები და დიზაინერები მას სულ უფრო ხშირად ირჩევენ.

ავეჯის დოკუმენტაცია: კატალოგები, ტექნიკური სპეციფიკაციები, აწყობის ინსტრუქციები, მასალების სერტიფიკატები, ხის წარმოშობის დოკუმენტები - ტყის მდგრადი მართვის სერტიფიკაცია ხშირად მოითხოვება. ხის ჯიშები - წიფელი, მუხა, თხილი, ნაძვი - ქართულ სახელებზე ზუსტად უნდა გადავიდეს.

ავეჯის კატალოგის თარგმანს დიზაინის შენარჩუნებით ვაკეთებთ - InDesign-ში ან PDF-ში, ქართული შრიფტების შემოწმებით.

ლითონის დამუშავება და საავტომობილო კომპონენტები

ბოსნიას ლითონის დამუშავების ძლიერი ტრადიცია აქვს: ფოლადის წარმოება, ლითონკონსტრუქციები, მანქანათმშენებლობა, და ბოლო ათწლეულებში - ევროპული ავტომწარმოებლებისთვის კომპონენტების წარმოება. ბოსნიური საწარმოები ევროპული მიწოდების ჯაჭვის ნაწილია.

ამ სექტორის დოკუმენტაცია: ტექნიკური ნახაზები, მასალების სპეციფიკაციები, ხარისხის სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, საავტომობილო ინდუსტრიის ხარისხის სტანდარტების დოკუმენტები. ტერმინოლოგია ძალიან ზუსტია: ფოლადის მარკები, თერმული დამუშავება, დაშვებები, ზედაპირის სისუფთავე.

ქართული ლითონის და სამშენებლო კომპანიები ბოსნიურ მომწოდებლებთან თანამშრომლობისას ამ დოკუმენტებს ქართულად საჭიროებენ. ტექნიკური განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს.

მშენებლობა

ბოსნიური სამშენებლო კომპანიები ბალკანეთის შემდეგ სხვა რეგიონებშიც მუშაობენ, და ინფრასტრუქტურული პროექტები - გზები, ხიდები, გვირაბები - ორივე ქვეყნის პრიორიტეტია. ორივე ქვეყანას მთიანი რელიეფი და სეისმური რისკები აქვს, რაც სამშენებლო გამოცდილების გაცვლას ფასეულს ხდის.

სამშენებლო დოკუმენტაცია: პროექტი, ნახაზები, სპეციფიკაციები, ხარჯთაღრიცხვა, სამშენებლო ნებართვა, ზედამხედველობის ანგარიშები, მიღება-ჩაბარების აქტები. სამშენებლო ნებართვა ბოსნიაში, ისევ, კანტონის ან ენტიტეტის დონეზე გაიცემა.

ხარჯთაღრიცხვის თარგმანში ერთეულები და თანხები უცვლელად რჩება, სამუშაოების აღწერა - ქართული სამშენებლო ტერმინოლოგიით.

ჰიდროენერგეტიკა

ჰიდროენერგეტიკა ორი ქვეყნის ყველაზე მჭიდრო ტექნიკური პარალელია. ბოსნიაცა და საქართველოც მთის მდინარეებიდან მიღებული ელექტროენერგიის დიდ ნაწილს იყენებენ, ორივე ქვეყანაში მსხვილი და მცირე ჰესები შენდება, და ორივეში გარემოსდაცვითი და სოციალური დებატები მიმდინარეობს.

ჰიდროენერგეტიკული დოკუმენტაცია: ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, ჰიდროლოგიური კვლევები, გარემოზე ზემოქმედების შეფასება, კონცესიის ხელშეკრულებები, ელექტროენერგიის ყიდვის ხელშეკრულებები, აღჭურვილობის სპეციფიკაციები - ტურბინები, გენერატორები, ფარები.

ბოსნიელი და ქართველი ჰიდროენერგეტიკოსები ერთმანეთის პროექტებში კონსულტანტებად და კონტრაქტორებად მონაწილეობენ. ტექნიკური ტერმინოლოგია ორივე ენაზე საერთაშორისო სტანდარტებს ეყრდნობა, და თარგმანი ზუსტია, თუ მთარგმნელი სფეროს იცნობს.

სამთო მრეწველობა

ბოსნიას ქვანახშირის, რკინის მადნის, ბოქსიტის და სხვა მინერალების მოპოვების ხანგრძლივი ისტორია აქვს. საქართველოს - მანგანუმის, სპილენძის, ოქროს. ორივე ქვეყანაში სამთო სექტორი მოდერნიზაციის და გარემოსდაცვითი სტანდარტების დანერგვის პროცესშია.

სამთო დოკუმენტაცია: გეოლოგიური ანგარიშები, მარაგების შეფასება, მოპოვების პროექტები, ლიცენზიები, უსაფრთხოების წესები, რეკულტივაციის გეგმები. გეოლოგიური და სამთო ტერმინოლოგია ორივე ენაზე ნაწილობრივ საერთო, ცენტრალურ-ევროპული წყაროდან მოდის.

საერთაშორისო სტანდარტებით შედგენილი მარაგების ანგარიშის შემთხვევაში კლასიფიკაცია ფიქსირებული ტერმინებით გადადის.

სტანდარტები

ორივე ქვეყანა ევროპულ სტანდარტებს ეროვნულ სტანდარტებად იღებს: ბოსნიის სტანდარტიზაციის ინსტიტუტი და საქართველოს სტანდარტებისა და მეტროლოგიის სააგენტო ევროპულ სტანდარტებს თარგმნიან ან ადასტურებენ. შედეგად ბოსნიური და ქართული სტანდარტის ნომერი ხშირად ერთსა და იმავე ევროპულ სტანდარტზე მიუთითებს.

ეს თარგმანს მნიშვნელოვნად ამარტივებს: ბოსნიური შესაბამისობის სერტიფიკატი, რომელიც ევროპული სტანდარტის ეროვნულ ვერსიაზე მიუთითებს, ქართველი ინჟინრისთვის გასაგებია. სტანდარტის ნომერი უცვლელად გადადის, სათაური - ქართულად.

ძველ დოკუმენტებში იუგოსლავიური სტანდარტებიც გვხვდება; ასეთ შემთხვევაში ნომერს ორიგინალის სახით ვტოვებთ და, საჭიროებისას, შენიშვნას ვურთავთ.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები DWG, DXF ან PDF ფორმატებშია. ტექსტი ცალკე ფენებშია, და თარგმანისას გეომეტრია უცვლელი რჩება. ბოსნიური ნახაზის ტექსტი ლათინურით ან კირილიცით შეიძლება იყოს; ქართული ტექსტისთვის CAD შრიფტი უნდა შემოწმდეს - სტანდარტული შრიფტები ქართულ ანბანს ხშირად არ შეიცავს.

ნახაზის ძირითადი წარწერა - პროექტი, ობიექტი, ფურცელი, მასშტაბი, ავტორი, შემმოწმებელი - ქართულად ითარგმნება; ზომები, დაშვებები, სიმბოლოები და მასალების მარკები უცვლელად რჩება.

დიდ პროექტზე - ასობით ფურცელი - ტერმინთა ბაზას წინასწარ ვადგენთ, რომ ყველა ფურცელზე ერთი და იგივე ელემენტი ერთნაირად ითარგმნოს.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია და ხარისხის კონტროლი

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები - ქიმიური პროდუქციისთვის; ევროპული ფორმატით ორივე ქვეყანაში, რაც თარგმანს ამარტივებს. სტანდარტიზებული საშიშროების ფრაზები ოფიციალური ქართული ფორმულირებით.

შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები - ქარხნებისთვის, სამშენებლო მოედნებისთვის, შახტებისთვის. ქართული კანონმდებლობა დამსაქმებელს ინსტრუქციას თანამშრომლისთვის გასაგებ ენაზე ავალდებულებს - ბოსნიელი მუშებისთვის ქართულ პროექტზე ბოსნიური ვერსია სჭირდება.

ხარისხის კონტროლი - ხარისხის სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, ინსპექციის აქტები, ხარისხის მართვის სისტემის დოკუმენტები. ყოველი მიწოდების პარტიის სერტიფიკატისთვის შაბლონს ვადგენთ, რომ მომდევნო სერტიფიკატი სწრაფად და ერთნაირად ითარგმნოს.

სტომატოლოგია და ესთეტიკური მედიცინა

ბალკანეთის ქვეყნები სტომატოლოგიური ტურიზმის ცნობილი მიმართულებაა, და საქართველოც ამ ბაზარზე აქტიურად შედის. ბოსნიელი პაციენტი, რომელიც თბილისში იმპლანტაციას ან პროთეზირებას გადის, და ქართველი, რომელიც ბოსნიაში მკურნალობს, ორივე ერთსა და იმავე დოკუმენტებს საჭიროებს: რენტგენის აღწერები, მკურნალობის გეგმა, ფასების ფურცელი, იმპლანტის პასპორტი.

იმპლანტის პასპორტში მწარმოებელი, სისტემა, სერია და ზომები უცვლელად გადადის - სახლის სტომატოლოგს ეს ინფორმაცია მომავალი მომსახურებისთვის სჭირდება. მკურნალობის გეგმაში კბილების ნუმერაცია საერთაშორისო სისტემით რჩება.

ესთეტიკურ მედიცინაში ინფორმირებული თანხმობა პაციენტმა მშობლიურ ენაზე უნდა წაიკითხოს, ხელმოწერამდე - ეს ეთიკური და იურიდიული მოთხოვნაა.

ლაბორატორიული ანალიზები და სამედიცინო ცნობები

ბოსნიური ლაბორატორიული ფორმა ქართულს ჰგავს: ევროპული ერთეულები, საერთაშორისო აბრევიატურები. ანალიზის სახელი შეიძლება სამი სტანდარტიდან რომელიმეზე იყოს, და თარგმანში მას ქართული სამედიცინო პრაქტიკის სახელით ვწერთ, ფრჩხილებში აბრევიატურით. რიცხვები, ერთეულები და ნორმები უცვლელად.

სამედიცინო ცნობები - სამუშაოსთვის, სპორტისთვის, სკოლისთვის, მართვის მოწმობისთვის - ქართულ ან ბოსნიურ უწყებას სჭირდება. სპორტული ცნობა მოთამაშის რეგისტრაციისთვის ფედერაციაში ხშირად სასწრაფოა.

აცრების ბარათი ბოსნიელი ბავშვისთვის ქართულ სკოლაში - ვაქცინების სახელები და თარიღები ზუსტად, ქართველი ექიმი თავად ადარებს ქართულ კალენდარს.

ფსიქოლოგიური ტრავმა და რეაბილიტაციის დოკუმენტები

ომის შემდგომ ბოსნიაში ტრავმის შემდგომი სტრესის დიაგნოსტიკისა და რეაბილიტაციის ფართო გამოცდილება დაგროვდა, და ბოსნიური ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური დოკუმენტები ზოგჯერ საერთაშორისო დაცვის, შეზღუდული შესაძლებლობის ან სასამართლო პროცედურებში გამოიყენება.

ასეთ დოკუმენტებს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვამუშავებთ: მინიმალური გუნდი, ციფრული ასლების წაშლა ჩაბარების შემდეგ, თარგმანი მხოლოდ პაციენტს ან მის მიერ მითითებულ პირს. ფსიქიატრიულ ტერმინს ორიგინალის მიხედვით ვწერთ, საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდით.

ხშირი შეცდომები

1. სპორტული ტრავმის ტერმინი ზოგადი სამედიცინო ლექსიკით ითარგმნა - კლუბის ექიმმა დამატებითი კვლევა მოითხოვა.
2. ეპიკრიზი და ანგარიში სხვადასხვა თარიღებით - დაზღვევამ ანაზღაურება შეაჩერა.
3. ხის ჯიშები ზოგადად „ხედ" ითარგმნა - იმპორტიორს სერტიფიკატი ვერ დაემთხვა.
4. ქართული ტექსტი CAD-ში კითხვის ნიშნებად - შრიფტი არ შემოწმდა.
5. ფოლადის მარკა „გადაიყვანეს" სხვა სტანდარტზე - სპეციფიკაცია დამახინჯდა.
6. ბოსნიური შეზღუდული შესაძლებლობის სტატუსი ქართულად ავტომატურად ჩათვალეს.

რატომ ჩვენ

• სამედიცინო მთარგმნელები - სპორტული მედიცინის ჩათვლით.
• საინჟინრო მთარგმნელები - ხე-ტყე, ლითონი, მშენებლობა, ჰიდროენერგეტიკა, სამთო მრეწველობა.
• სამი სტანდარტი, ორი დამწერლობა.
• ევროპული სტანდარტების ცოდნა ორივე ქვეყნის ეროვნულ ვერსიებში.
• CAD და InDesign - ქართული შრიფტების შემოწმებით.
• სამედიცინო და სპორტული შეკვეთების ცალკე რიგი.

ბოსნიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბოსნიური თარგმანის სხვა სერვისები