ბოსნიური ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - სასამართლო თარჯიმნები ენტიტეტებსა და კანტონებში და ქართული ნოტარიუსი

სასამართლო თარჯიმნები ფედერაციაში, სერბთა რესპუბლიკასა და ბრჩკოში

ბოსნიაში სასამართლო თარჯიმანი ენტიტეტის ან კანტონის დონეზე ინიშნება, ტესტირების და ფიცის შემდეგ. ფედერაციაში ამას ხშირად კანტონური სასამართლოები ან იუსტიციის სამინისტროები აკეთებენ; სერბთა რესპუბლიკაში - ენტიტეტის იუსტიციის სამინისტრო; ბრჩკოში - დისტრიქტის ორგანოები.

სასამართლო თარჯიმანი თარგმანს ხელმოწერით და მრგვალი ბეჭდით ამოწმებს, რომელზეც მისი სახელი, ენა და დანიშვნის ორგანოა მითითებული. ეს თარგმანი ბოსნიის ყველა უწყებაში ოფიციალურია.

პრობლემა ის არის, რომ ქართული ენის სასამართლო თარჯიმანი ბოსნიაში იშვიათია, თუ საერთოდ არსებობს. ამიტომ ქართული დოკუმენტის ბოსნიური ოფიციალური თარგმანი ხშირად შუალედური ენით - ინგლისურით ან რუსულით - კეთდება: ჩვენ ვთარგმნით ქართულიდან ინგლისურად, ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმანი - ინგლისურიდან ბოსნიურად. ეს ნორმალური და მიღებული პრაქტიკაა.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ოფიციალური თარგმანი ასე მუშაობს: კვალიფიციური მთარგმნელი თარგმნის დოკუმენტს და ხელს აწერს; ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას ამოწმებს; თარგმანი ორიგინალს ან მის დამოწმებულ ასლს ეკერება.

ბოსნიური დოკუმენტისთვის ქართულ უწყებაში - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში, იუსტიციის სახლში, საჯარო რეესტრში, სასამართლოში - ზუსტად ეს ფორმაა საჭირო. ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმნის თარგმანი საქართველოში ქართული ნოტარიული თარგმანის ნაცვლად ჩვეულებრივ არ მიიღება.

ჩვენთან მთარგმნელი და ნოტარიუსი ერთ შენობაში მუშაობენ. სტანდარტული დოკუმენტი 1-2 საათში ითარგმნება და იმავე დღეს დამოწმდება.

რომელ ენაზე ვთარგმნოთ ქართული დოკუმენტი ბოსნიისთვის

ბოსნიური უწყებისთვის განკუთვნილი ქართული დოკუმენტის თარგმანს სამი გზა აქვს:

1. პირდაპირ ბოსნიურად/ხორვატულად/სერბულად, ქართული ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით - თუ ბოსნიური უწყება ასეთ თარგმანს იღებს.
2. ინგლისურად, ქართული ნოტარიული დამოწმებით - შემდეგ ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმანი ინგლისურიდან ადგილობრივ ენაზე თარგმნის.
3. პირდაპირ ბოსნიურად, როგორც სამუშაო ვერსია - ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმანი მას ამოწმებს ან ეყრდნობა.

რომელი გზაა სწორი, ბოსნიურ უწყებაზეა დამოკიდებული. მოქალაქეთა რეესტრი, სასამართლო, უნივერსიტეტი და უცხოელთა სამსახური განსხვავებულად უდგება. წინასწარ დააზუსტეთ - ან მოგვწერეთ, და გეტყვით, რა ვიცით კონკრეტული უწყების პრაქტიკიდან.

უცხოელთა საქმეების სამსახური: ბინადრობა ბოსნიაში

ქართველი, რომელიც ბოსნიაში საცხოვრებლად ან სამუშაოდ მიდის - ფეხბურთელი, მწვრთნელი, სტუდენტი, მეუღლე - დროებითი ბინადრობის ნებართვას უცხოელთა საქმეების სამსახურში იღებს. ეს სახელმწიფო დონის სამსახურია, რეგიონული ცენტრებით.

ბინადრობის განაცხადისთვის ჩვეულებრივ სჭირდება: პასპორტი, საცხოვრებლის დადასტურება, ფინანსური საშუალებების დადასტურება, ჯანმრთელობის დაზღვევა, ნასამართლობის ცნობა, და ბინადრობის მიზნის მიხედვით - შრომითი ხელშეკრულება, სასწავლო ცნობა ან ქორწინების მოწმობა.

ქართული დოკუმენტები - ნასამართლობის ცნობა, ქორწინების ან დაბადების მოწმობა - აპოსტილით და ადგილობრივ ენაზე თარგმანით წარედგინება. ჩვენ ქართულ ეტაპს ვაწესრიგებთ: ცნობის მიღება, აპოსტილი, თარგმანი. ზუსტ სიას სამსახურთან დააზუსტეთ, რადგან მოთხოვნები იცვლება.

მოქალაქეთა რეესტრი, ქორწინება და მოქალაქეობა

ბოსნიაში სამოქალაქო აქტებს მუნიციპალური რეესტრები ინახავენ. რეესტრის ოფისი გასცემს ამონაწერებს დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების წიგნებიდან, და ცნობებს მოქალაქეობის შესახებ.

ქორწინება ბოსნიაში - ქართველი, რომელიც ბოსნიელზე ქორწინდება, მუნიციპალურ რეესტრს წარუდგენს პასპორტს, დაბადების მოწმობას და ცნობას ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის შესახებ - აპოსტილით და თარგმანით. საქართველოში ასეთი ცნობის ფუნქციას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ ცნობა ასრულებს, რომელიც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში გაიცემა.

ქორწინების რეგისტრაცია საქართველოში - ბოსნიური ქორწინების ამონაწერი აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით, თუ წყვილს სურს, რომ ქორწინება ქართულ რეესტრშიც აისახოს.

მოქალაქეობა - ბოსნიელ მეუღლეს ან ბავშვს ბოსნიის მოქალაქეობის ცნობა სჭირდება; ქართველს, რომელიც ბოსნიის მოქალაქეობას ითხოვს - ქართული დოკუმენტების სრული პაკეტი.

ენტიტეტის მოქალაქეობა

ბოსნიური სისტემის ერთ-ერთი ყველაზე უჩვეულო დეტალი: ბოსნია და ჰერცეგოვინის ყველა მოქალაქეს ერთდროულად აქვს ენტიტეტის მოქალაქეობაც - ფედერაციის ან სერბთა რესპუბლიკის. ეს ორმაგი სტატუსი მოქალაქეობის ცნობაში აისახება.

ქართველი მოხელე, რომელიც ცნობაში ორ მოქალაქეობას ხედავს, შეიძლება დაიბნეს - ეს ორმაგი მოქალაქეობა ხომ არ არის? არა: ენტიტეტის მოქალაქეობა სახელმწიფო მოქალაქეობის შიდა კატეგორიაა.

თარგმანში ორივეს ზუსტად ვწერთ - „ბოსნია და ჰერცეგოვინის მოქალაქეობა" და „ბოსნია და ჰერცეგოვინის ფედერაციის მოქალაქეობა" - და საჭიროებისას მოკლე შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი მოქალაქეობის ორი დონეა.

სასამართლოები, სარეგისტრაციო სასამართლოები და უნივერსიტეტები

სასამართლოები - ბოსნიური სასამართლო უცხოურ მტკიცებულებას ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით იღებს. ქართული გადაწყვეტილების ბოსნიაში ცნობა - მაგალითად, განქორწინების - სასამართლოს პროცედურას გადის.

სარეგისტრაციო სასამართლოები - ბოსნიაში კომპანიები სასამართლოში რეგისტრირდება: ფედერაციაში მუნიციპალური სასამართლოების სარეგისტრაციო განყოფილებებში, სერბთა რესპუბლიკაში - საოლქო სამეურნეო სასამართლოებში. ქართველი დამფუძნებლის დოკუმენტები აქ აპოსტილით და ადგილობრივი თარგმანით მიდის.

უნივერსიტეტები - ქართული დიპლომის ნოსტრიფიკაცია ან აღიარება სწავლის გასაგრძელებლად; ქართველი სტუდენტის ჩარიცხვა. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ბოსნიური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ბოსნიელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, სწავლობს, მუშაობს ან ქორწინდება, ქართულ უწყებებს წარუდგენს:

• სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ბინადრობისთვის: პასპორტი, მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა.
• იუსტიციის სახლი - ქორწინებისთვის: პასპორტი, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ.
• საჯარო რეესტრი - ქონებისა და კომპანიის რეგისტრაციისთვის.
• განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი - დიპლომის აღიარებისთვის.
• ფეხბურთის ფედერაცია და კლუბები - სპორტული რეგისტრაციისთვის.

ყველა ოფიციალური უწყება ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, სამოქალაქო აქტებსა და ცნობებზე - აპოსტილითაც. ბოსნიური ამონაწერი ხშირად ორენოვანი ან მრავალენოვანია - საერთაშორისო ფორმით - და ეს თარგმანს ამარტივებს, მაგრამ არ ანაცვლებს.

საერთაშორისო მრავალენოვანი ამონაწერები

ბოსნია გასცემს სამოქალაქო აქტების მრავალენოვან ამონაწერებს - საერთაშორისო ფორმებს, სადაც ველების სახელები რამდენიმე ენაზეა დაბეჭდილი. ასეთი ფორმა აპოსტილისგანაც თავისუფალია იმ ქვეყნებში, რომლებიც შესაბამისი კონვენციის მონაწილეები არიან.

საქართველოსთვის ეს ნაკლებად აქტუალურია: ქართული უწყებები მრავალენოვან ფორმასაც ქართული თარგმანით ითხოვენ, ხოლო აპოსტილის მოთხოვნა უწყების პრაქტიკაზეა დამოკიდებული. თუ დოკუმენტის მოთხოვნისას არჩევანი გაქვთ, სტანდარტულ ამონაწერს აპოსტილით აიღეთ - ეს ქართულ უწყებაში ყველაზე ნაკლებ კითხვას ბადებს, და მოგვიანებით ხელახლა მოთხოვნის საჭიროებასაც აგაცილებთ.

მრავალენოვანი ფორმის თარგმანი მარტივია და იაფი, რადგან ველები სტანდარტიზებულია.

ნასამართლობის ცნობა: კანტონური და ენტიტეტის პოლიცია

ბოსნიური ნასამართლობის ცნობა შინაგან საქმეთა სამინისტროებიდან გაიცემა - და აქაც ბოსნიური მოწყობა ჩანს: ფედერაციაში ცნობას კანტონის შინაგან საქმეთა სამინისტრო გასცემს, ჩვეულებრივ დაბადების ადგილის მიხედვით; სერბთა რესპუბლიკაში - ენტიტეტის შინაგან საქმეთა სამინისტრო; ბრჩკოში - დისტრიქტის პოლიცია.

ეს ნიშნავს, რომ ბოსნიელმა, რომელიც სარაევოში ცხოვრობს, მაგრამ ტუზლაში დაიბადა, ცნობა შეიძლება ტუზლის კანტონიდან უნდა მიიღოს. ზოგ შემთხვევაში ცნობის მოთხოვნა ონლაინ ან წარმომადგენლის მეშვეობით შეიძლება.

ქართული უწყებისთვის - ბინადრობა, დასაქმება განათლებასა ან ჯანდაცვაში, შვილად აყვანა - ცნობა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება. თარგმანში გამცემი სამინისტროს სრულ სახელს ვწერთ, კანტონის მითითებით.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ბოსნიისთვის

ქართველი, რომელიც ბოსნიაში ბინადრობას, სამუშაოს ან ქორწინებას გეგმავს, ქართულ ნასამართლობის ცნობას შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ იღებს - ხშირად იმავე დღეს.

ცნობას აპოსტილი სჭირდება, შემდეგ თარგმანი. თუ ბოსნიური უწყება ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს ითხოვს, ჩვენ ცნობას ინგლისურად ვთარგმნით, და ბოსნიელი თარჯიმანი ადგილობრივ ვერსიას აკეთებს. ქართული ნასამართლობის ცნობა ხშირად ორენოვანია - ქართულ-ინგლისური - და ეს ნაბიჯი შეიძლება გამარტივდეს.

გაითვალისწინეთ, რომ ცნობას ვადა აქვს - ბოსნიური უწყებები ხშირად სამ ან ექვს თვეზე ძველს არ იღებენ. ცნობა გამგზავრებამდე ახლო თარიღით აიღეთ, და თუ ბინადრობის განხილვა გაჭიანურდა, მზად იყავით ახლის მოთხოვნისთვის - ონლაინ ეს რამდენიმე წუთის საქმეა.

სამუშაო ნებართვა ბოსნიაში

ქართველს ბოსნიაში დასაქმებისთვის ჩვეულებრივ სამუშაო ნებართვა სჭირდება, რომელსაც დასაქმების სამსახურები გასცემენ - ფედერაციაში კანტონურ დონეზე, სერბთა რესპუბლიკაში ენტიტეტის დონეზე. ნებართვა ბინადრობის ნებართვასთან ერთად მუშაობს.

დამსაქმებელი ჩვეულებრივ წარადგენს: შრომით ხელშეკრულებას ან წინადადებას, კომპანიის დოკუმენტებს, და დასაქმებულის კვალიფიკაციის დამადასტურებელ დოკუმენტებს - დიპლომს, სერტიფიკატებს, ლიცენზიებს. ქართული დიპლომი აპოსტილით და ადგილობრივი თარგმანით.

პროფესიონალ სპორტსმენებს ზოგჯერ განსხვავებული წესები ეხება. ზუსტ პროცედურას დამსაქმებელთან ან კლუბთან დააზუსტეთ; ჩვენ ქართულ დოკუმენტებს სწრაფად ვამზადებთ.

ბოსნიური ნოტარიატი

ბოსნიაში ლათინური ტიპის ნოტარიატი შედარებით ახალია - ის ორი ათწლეულის წინ ჩამოყალიბდა, ენტიტეტების კანონებით. ნოტარიუსები ადგენენ უძრავი ქონების ხელშეკრულებებს, კომპანიის სადამფუძნებლო აქტებს, ანდერძებს და ამოწმებენ ხელმოწერებს.

ბოსნიური ნოტარიული აქტი - მაგალითად, ნასყიდობის ხელშეკრულება ან მინდობილობა - საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. აპოსტილს ნოტარიული აქტზე ბოსნიური სასამართლო დებს.

ბოსნიურ ნოტარიულ აქტში ქართული მონაწილის სახელი ხშირად ლათინური ტრანსლიტერაციითაა, ზოგჯერ ბოსნიური ფონეტიკით. თარგმანისას ამ ფორმას ქართულ პასპორტს ვადარებთ და შეუსაბამობას ვაფიქსირებთ. თუ ქართულ რეესტრში რეგისტრაცია იგეგმება, მოხელე სწორედ ამ დამთხვევას ამოწმებს, და წინასწარი შემოწმება უარს გაცილებთ.

ბოსნიური დიასპორის დოკუმენტები

ბოსნიური დიასპორა ერთ-ერთი ყველაზე დიდია ევროპაში: გერმანია, ავსტრია, შვედეთი, შვეიცარია, ნიდერლანდები, აშშ. ბევრი ბოსნიელი, რომელიც საქართველოსთან დაკავშირებულია, სწორედ დიასპორიდან მოდის - და მისი დოკუმენტები ნაწილობრივ ბოსნიურია, ნაწილობრივ გერმანული, შვედური ან სხვა.

გერმანულ ან ავსტრიულ დოკუმენტს აპოსტილი გერმანიაში ან ავსტრიაში სჭირდება; ბოსნიურს - ბოსნიაში. ჩვენ ყველა ამ ენიდან ვთარგმნით ქართულად, და ოჯახის შერეულ პაკეტს ერთიანი სახელების ორთოგრაფიით ვამზადებთ.

დიასპორის ბოსნიელის სახელი გერმანულ დოკუმენტში ზოგჯერ დიაკრიტიკის გარეშეა - „Hadzic" ნაცვლად „Hadžić". ამ შემთხვევაში ბოსნიურ პასპორტს ვეყრდნობით და ორივე ფორმას ვუთითებთ.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და როდის არის საკმარისი

ყველა სიტუაციას ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება. სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერით - ხშირად საკმარისია:

• ფეხბურთის კლუბებისთვის - შიდა პროცედურებისთვის.
• კერძო დამსაქმებლებისთვის.
• ბანკებისთვის - ხშირად.
• ექიმებისთვის და კლინიკებისთვის.
• ბიზნეს პარტნიორებისთვის - ხელშეკრულების სამუშაო ვერსია.

ნოტარიული დამოწმება აუცილებელია სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოსთვის, საჯარო რეესტრისთვის, სასამართლოსთვის და ნოტარიუსებისთვის. როცა დარწმუნებული არ ხართ, ჰკითხეთ მიმღებს. ზედმეტი დამოწმება ფულის ხარჯია, ნაკლები - დროის.

ორენოვანი ნოტარიული აქტები

ქართველ ნოტარიუსთან ბოსნიელის მონაწილეობით გაფორმებული აქტი - მინდობილობა, ხელშეკრულება, თანხმობა - ხშირად ორენოვნად ფორმდება: ქართულ-ბოსნიურად ან ქართულ-ინგლისურად. ნოტარიუსს სჭირდება, რომ ხელმომწერს ტექსტი ესმოდეს, და ორენოვანი ფორმა ამას უზრუნველყოფს.

ბოსნიისთვის განკუთვნილ მინდობილობაში უფლებამოსილება ბოსნიური სამართლებრივი ტერმინებით უნდა იყოს აღწერილი, და ქონების ან კომპანიის მონაცემები - ბოსნიური რეესტრის მიხედვით. ტექსტს ხელმოწერამდე ვამოწმებთ.

ორენოვანი მინდობილობა ქართული აპოსტილით ბოსნიაში ხშირად მაინც საჭიროებს ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას. ეს ნაბიჯი მიმღების მოთხოვნაზეა დამოკიდებული.

ოჯახის პაკეტი ერთი ორთოგრაფიით

შერეული ქართულ-ბოსნიური ოჯახი ხშირად ორივე ქვეყნის დოკუმენტებით ცხოვრობს: ბოსნიელი მეუღლის პასპორტი და დაბადების ამონაწერი, ქართული ქორწინების მოწმობა, ბავშვების ქართული დაბადების მოწმობები, ზოგჯერ დიასპორის ქვეყნის დოკუმენტებიც. ერთი ადამიანის სახელი ამ დოკუმენტებში სამ-ოთხ ვარიანტად შეიძლება გვხვდებოდეს.

ჩვენ პაკეტს ერთ მთარგმნელს ვაძლევთ, სახელების ცხრილს ვადგენთ და გიგზავნით შესათანხმებლად, სანამ თარგმნას დავიწყებთ. ცხრილში ყოველი პირისთვის ფიქსირდება ქართული ფორმა, პასპორტის ლათინური ფორმა დიაკრიტიკით და, საჭიროებისას, კირილიცის ფორმა. შემდეგ ყველა დოკუმენტი ამ ცხრილით ითარგმნება, და ქართულ მოხელეს კითხვა აღარ უჩნდება, ერთი და იგივე ადამიანია თუ არა. ცხრილი თქვენთან რჩება და მომავალ შეკვეთებშიც გამოგადგებათ, სხვა ბიუროსთან მუშაობისასაც.

ხშირი შეცდომები

1. ბოსნიელი სასამართლო თარჯიმნის ქართული თარგმანი ქართულ უწყებაში - არ მიიღეს.
2. ქართული დოკუმენტი მხოლოდ ქართული თარგმანით ბოსნიაში გაგზავნეს - ადგილობრივი თარჯიმანი ქართულს ვერ კითხულობდა.
3. ენტიტეტის მოქალაქეობა ორმაგ მოქალაქეობად ითარგმნა.
4. სერბთა რესპუბლიკისთვის ბოსნიური ვერსია ლათინურით - მოხელემ კირილიცა მოითხოვა.
5. ამონაწერი ექვს თვეზე ძველი - ახალი მოითხოვეს.
6. გვარი სხვადასხვა დოკუმენტში სხვადასხვანაირად - č/ć-ს არათანმიმდევრულობის გამო.

ბოსნიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბოსნიური თარგმანის სხვა სერვისები