ბოსნიური ზეპირი თარგმანი თბილისში და ლოკალიზაცია ბოსნია და ჰერცეგოვინის ბაზრისთვის

ბოსნიელი თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ ხელმომწერს დოკუმენტის შინაარსი ესმის. ბოსნიელი, რომელიც ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც ნოტარიულ აქტში ფიქსირდება და ხელს აწერს.

ინგლისური ზოგჯერ საკმარისია, თუ ბოსნიელი მას თავისუფლად ფლობს - მაგრამ ნოტარიუსმა უნდა შეაფასოს, რამდენად ესმის ხელმომწერს იურიდიული ტექსტი ინგლისურად. რთულ აქტზე - ქონება, წილი, ანდერძი - მშობლიურ ენაზე თარგმანი უფრო უსაფრთხოა და შემდგომ დავას აცილებს.

ჩვენს ოფისში ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ შენობაშია. სხვა ნოტარიუსთან თარჯიმანს წინასწარ დანიშნულ დროზე ვაგზავნით.

ქონებისა და კომპანიის საქმეები

უძრავი ქონება - ბოსნიელები საქართველოში ბინებს ყიდულობენ, ძირითადად თბილისსა და ბათუმში. ნასყიდობის ხელშეკრულება ქართულად ფორმდება, ნოტარიუსთან ან საჯარო რეესტრში, და თარჯიმანი ხელმოწერამდე ყოველ პუნქტს თარგმნის: ფასი, გადახდის გრაფიკი, ქონების მდგომარეობა, უფლებრივი დატვირთვები.

კომპანიის რეგისტრაცია - საჯარო რეესტრში ბოსნიელი დამფუძნებელი სადამფუძნებლო დოკუმენტებს ხელს აწერს. თარჯიმანი წესდების ძირითად პუნქტებს - კაპიტალი, წილები, მართვა, მოგების განაწილება - ზეპირად თარგმნის.

ბანკი - ანგარიშის გახსნისას ბანკის თანამშრომელი შემოსავლის წყაროზე, საქმიანობასა და ბენეფიციარებზე კითხულობს. თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ პასუხები ზუსტი იყოს.

ბიზნესი, გამოფენები და დელეგაციები

ბოსნიურ-ქართული ბიზნესი ჯერ მცირეა, მაგრამ ზრდადი: ხე-ტყე და ავეჯი, ლითონის დამუშავება, სამშენებლო მასალები, ღვინო, მინერალური წყალი, საკვები. ორივე ქვეყანა ევროპულ ბაზარს უმიზნებს და ერთმანეთში ტრანზიტულ და ნიშურ შესაძლებლობებს ეძებს.

ბიზნეს შეხვედრები - თანმიმდევრული თარგმანი ბოსნიურ-ქართულად, ან ინგლისურ-ქართულად, თუ ბოსნიელი მხარე ინგლისურს ირჩევს. თარჯიმანი წინასწარ იღებს პრეზენტაციებს და ტერმინოლოგიას ემზადება.

გამოფენები - თბილისის საერთაშორისო გამოფენებზე ბოსნიური კომპანიების სტენდებზე თარჯიმანი მთელი დღით მუშაობს: ვიზიტორებთან კომუნიკაცია, კონტაქტების ჩაწერა, შემდგომი შეხვედრების დანიშვნა.

დელეგაციები - სავაჭრო პალატების, მუნიციპალიტეტების და სამინისტროების ვიზიტები. აქ ოქმი მნიშვნელოვანია: ტიტულები, მიმართვის ფორმები, სიტყვის თანმიმდევრობა.

სამი სტანდარტი ზეპირ თარგმანში

ზეპირ თარგმანში ბოსნიურ, ხორვატულ და სერბულ სტანდარტებს შორის განსხვავება უფრო თვალსაჩინოა, ვიდრე წერილობითში. მოსაუბრე ბანია ლუკიდან ერთ ლექსიკას იყენებს, მოსტარიდან - მეორეს, სარაევოდან - მესამეს. გამოთქმაც განსხვავდება: ზოგი რეგიონი ერთ ხმოვანს სხვაგვარად წარმოთქვამს.

ყველა მხარეს ერთმანეთი ესმის, მაგრამ თარჯიმანი, რომელიც ბოსნიელ მსმენელს მიმართავს, კარგად იცის, რომ სიტყვის არჩევანი შეიძლება მოსაუბრის წარმოშობაზე მიუთითებდეს. დელეგაციაში, სადაც სხვადასხვა ენტიტეტის წარმომადგენლები არიან, თარჯიმანი ნეიტრალურ ლექსიკას ირჩევს.

ეს დელიკატური საკითხია, და ჩვენი თარჯიმნები მას პროფესიონალურად უდგებიან.

ფეხბურთი და სპორტი

ფეხბურთი ბოსნიურ-ქართული ზეპირი თარგმანის ერთ-ერთი მთავარი სფეროა. ბოსნიელი მოთამაშე ან მწვრთნელი ქართულ კლუბში - ან ქართველი ბოსნიურ კლუბში - პირველ თვეებში თარჯიმანს საჭიროებს:

• კონტრაქტის ხელმოწერა - პირობების ზუსტი თარგმანი.
• სამედიცინო შემოწმება - ექიმთან კომუნიკაცია.
• პრესკონფერენციები - სწრაფი, ზუსტი, ემოციური.
• მწვრთნელის ინსტრუქციები - ვარჯიშზე, განსაკუთრებით ტაქტიკურ სესიებზე.
• ყოველდღიური საჭიროებები - ბინა, ბანკი, ბავშვების სკოლა.

საფეხბურთო ტერმინოლოგია ბალკანურ ენებში მდიდარი და ხშირად სპეციფიკურია, და თარჯიმანი, რომელიც სპორტს იცნობს, მწვრთნელის აზრს ზუსტად გადმოსცემს. სხვა სახეობებშიც - კალათბურთი, ხელბურთი, ჭიდაობა - ორ ქვეყანას შორის კავშირები არსებობს.

ეკლესია და რელიგიური საკითხები

ბოსნია და ჰერცეგოვინაში სამი ძირითადი რელიგიური თემია: ისლამური, მართლმადიდებლური და კათოლიკური. ქართული მართლმადიდებელი ეკლესია სერბულ მართლმადიდებელ ეკლესიასთან ისტორიულ კავშირებს ინარჩუნებს, და სასულიერო პირების, მომლოცველებისა და გუნდების ვიზიტები ხდება.

რელიგიურ კონტექსტში თარგმანი განსაკუთრებულ ცოდნას ითხოვს: ლიტურგიკული ტერმინოლოგია, მიმართვის ფორმები, ტრადიციები. ჩვენი თარჯიმანი ამ კონტექსტში მუშაობისას პატივისცემით და ზუსტად ირჩევს სიტყვებს.

ქართველი მომლოცველები ბოსნიაში - სერბულ მართლმადიდებლურ მონასტრებსა და სხვა სიწმინდეებში - ხშირად ჯგუფურად მიდიან და გიდი-თარჯიმანი სჭირდებათ, ან ტექსტების - ლოცვების, ისტორიული აღწერების - თარგმანი. ორივეს ვაკეთებთ.

არასამთავრობო ორგანიზაციები, ევროინტეგრაცია და პოსტკონფლიქტური პროგრამები

ბოსნიასა და საქართველოს საერთო პოსტკონფლიქტური გამოცდილება აქვთ: დევნილები, დაკარგული პირების ძიება, შერიგება, გარდამავალი მართლმსაჯულება. ბოსნიური ორგანიზაციების გამოცდილება ამ სფეროებში საერთაშორისოდ ცნობილია, და ქართული ორგანიზაციები მას სწავლობენ.

ასეთ პროექტებში ზეპირი თარგმანი სჭირდება: სემინარებს, სასწავლო ვიზიტებს, სამუშაო შეხვედრებს, ინტერვიუებს დაზარალებულებთან. ბოლოს ნახსენები განსაკუთრებულ სიფრთხილეს ითხოვს - თარჯიმანი ტრავმის გამოცდილების მქონე ადამიანთან მუშაობს, და მისი ტონი ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც სიზუსტე.

ევროინტეგრაციის პროექტებში - ორი კანდიდატი ქვეყნის გამოცდილების გაცვლა - თარჯიმანი ევროპული სამართლებრივი და ადმინისტრაციული ტერმინოლოგიით მუშაობს, ხშირად ინგლისურის პარალელურად.

თანმიმდევრული, სინქრონული და დისტანციური თარგმანი

თანმიმდევრული - მოსაუბრე ჩერდება, თარჯიმანი თარგმნის. ნოტარიუსთან, ბანკში, სასამართლოში, მცირე შეხვედრებზე.

სინქრონული - კონფერენციებზე, სემინარებზე, დიდ შეხვედრებზე. კაბინა და ყურსასმენები; ორი თარჯიმანი მონაცვლეობით.

ჩურჩულით - თარჯიმანი ერთი-ორი მსმენელის გვერდით ჩუმად თარგმნის.

დისტანციური - Zoom, Teams, Google Meet: როცა ერთი მხარე ბოსნიაშია. ხშირად ინგლისური ან ბოსნიური თარჯიმანი ქართულ მხარესთან.

რელეური - როცა პირდაპირი ბოსნიურ-ქართული თარჯიმანი არ არის ხელმისაწვდომი კონკრეტულ თარიღზე, ინგლისური შუალედური ენით. ეს ნაკლებად ეფექტურია, და ვცდილობთ პირდაპირი თარჯიმანი დავნიშნოთ.

ბოსნიური ლოკალიზაცია: ღვინო, წყალი, ტურიზმი და ექსპორტი

ქართული ბიზნესი, რომელიც ბოსნიურ ბაზარზე გადის, ლოკალიზაციას საჭიროებს - და აქ სამი სტანდარტის საკითხი ისევ ჩნდება. ბაზრის მიხედვით ირჩევა: ბოსნიური ფედერაციის ბოსნიაკური უმრავლესობისთვის, ხორვატული - ჰერცეგოვინისთვის და ხორვატიის ბაზრისთვისაც, სერბული - სერბთა რესპუბლიკისთვის და სერბეთისთვისაც.

ღვინო - ქართული ღვინო ბალკანეთში ახალი, საინტერესო პროდუქტია. ქვევრი, ყურძნის ადგილობრივი ჯიშები, რვა ათასწლოვანი ისტორია - ეს ბოსნიელ მომხმარებელს უნდა მიეწოდოს მისთვის გასაგები ენით და ემოციით. ეტიკეტი, საკონტრაქტო დოკუმენტები, მარკეტინგი.

მინერალური წყალი - ქართული წყლები ბალკანეთში ცნობილია საბჭოური წარსულიდან, მაგრამ ახალი თაობისთვის ახალი ტექსტები სჭირდება. ეტიკეტის მოთხოვნები ბოსნიურ კანონმდებლობაზე უნდა შემოწმდეს.

ტურიზმი - სასტუმროები, ტურ-ოპერატორები, ღვინის ტურები: საიტი, ბროშურები, სოციალური მედია ბოსნიურად ან ხორვატულად.

ბოსნიური ექსპორტი ქართულ ბაზარზე

საპირისპირო მიმართულებით - ბოსნიური პროდუქცია საქართველოში: ავეჯი, ხის ნაწარმი, ლითონის პროდუქცია, საკვები. ბოსნიურ კომპანიას ქართული ეტიკეტი, ინსტრუქცია, კატალოგი და საიტის ქართული ვერსია სჭირდება.

ქართული ეტიკეტის მოთხოვნები ევროპულს უახლოვდება, ისევე როგორც ბოსნიური - ორივე ქვეყანა ევროპულ კანონმდებლობასთან ჰარმონიზაციის პროცესშია. ეს ლოკალიზაციას ამარტივებს: ბოსნიური ეტიკეტის ველები ქართულ ველებს ხშირად პირდაპირ შეესაბამება.

ავეჯის კატალოგების და აწყობის ინსტრუქციების თარგმანს ტექნიკური ტერმინოლოგია სჭირდება - მასალები, ზომები, აწყობის ნაბიჯები. დეტალები ტექნიკური დოკუმენტების გვერდზეა.

საიტები, აპლიკაციები და SEO

ვებ-ლოკალიზაციისას ბოსნიური, ხორვატული და სერბული ვერსიების საკითხი SEO-საც ეხება: მომხმარებელი საძიებო სისტემაში საკუთარი სტანდარტის სიტყვას კრებს, და ერთი ვერსია მეორე აუდიტორიისთვის ნაკლებად ეფექტურია. ზოგი კომპანია ერთ ვერსიას ირჩევს - ხშირად ბოსნიურს ან ხორვატულს - და ტექსტს ისე წერს, რომ ყველასთვის მისაღები იყოს.

ჩვენ ვეხმარებით ამ არჩევანში: ბაზრის მიზნის, ბიუჯეტის და ბრენდის მიხედვით. ტექნიკურად ვმუშაობთ JSON, XLIFF, PO და სხვა ფორმატებში; CMS-ში პირდაპირ.

ქართული ლოკალიზაცია ბოსნიური პროდუქტისთვის - საიტი, აპლიკაცია, მარკეტინგი - ქართული ბრუნვებით, სიტყვის სიგრძის შემოწმებით და ქართული საძიებო მოთხოვნების კვლევით.

სასამართლო და პოლიცია

ქართულ სასამართლოში პროცესის მონაწილეს, რომელიც ქართულს არ ფლობს, თარჯიმნის უფლება აქვს. სისხლის სამართლის საქმეში თარჯიმანს სახელმწიფო უზრუნველყოფს; სამოქალაქო საქმეში - ხშირად მხარე. ბოსნიურ-ქართული სასამართლო თარჯიმანი იშვიათია, და სასამართლო ზოგჯერ ინგლისურ ან რუსულ თარჯიმანს იწვევს - ეს ბოსნიელი მხარისთვის ყოველთვის იდეალური არ არის.

სამოქალაქო დავაში - ქონება, ხელშეკრულება, ოჯახი, სპორტული კონტრაქტი - ჩვენი თარჯიმანი მხარეს სასამართლოშიც და ადვოკატთან მოსამზადებელ შეხვედრებზეც ემსახურება. სასამართლოში თარჯიმანი ნეიტრალურია და ყველაფერს თარგმნის; ადვოკატთან შეხვედრაზე - ეხმარება კლიენტს საკუთარი პოზიციის ზუსტად გადმოცემაში.

პოლიციაში - ავარია, ქურდობა, ინციდენტი სტადიონზე - ოქმის სწორი ფიქსაცია კრიტიკულია. თბილისში თარჯიმანს ხშირად რამდენიმე საათში ვაგზავნით, ან სატელეფონო თარგმანით ვეხმარებით დაუყოვნებლივ.

ქორწინება იუსტიციის სახლში

ბოსნიელისა და ქართველის ქორწინება საქართველოში იუსტიციის სახლში რეგისტრირდება. თუ ბოსნიელი მეუღლე ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანი აუცილებელია: ის ცერემონიის ტექსტს, ფიცს და ოქმს თარგმნის და ოფიციალურ ჩანაწერში ფიქსირდება.

ბევრი წყვილი თბილისში ქორწინების გამო საზეიმო ცერემონიას ირჩევს - ძველ ქალაქში, ღვინის მარანში, ეკლესიაში. საზეიმო ცერემონიაზე თარჯიმანი არა მხოლოდ სიტყვებს, არამედ განწყობასაც გადმოსცემს: ბოსნიელი სტუმრები, რომლებიც ქართულ სადღეგრძელოებს ისმენენ, ქართული სუფრის ტრადიციას მხოლოდ კარგი თარგმანით გაიგებენ.

ქორწინების დოკუმენტებს - ბოსნიური ამონაწერი, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - წინასწარ ვთარგმნით, რომ ცერემონიის დღეს ყველაფერი მზად იყოს. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.

სამედიცინო ვიზიტები

ბოსნიელი ფეხბურთელი ტრავმით, ბოსნიელი ტურისტი უეცარი ავადმყოფობით, ან ბოსნიელი, რომელიც საქართველოში სამედიცინო მომსახურებას ეძებს - ყველას შეიძლება თარჯიმანი დასჭირდეს ექიმთან. სამედიცინო თარგმანში სიზუსტე სიცოცხლის საკითხია: სიმპტომები, ალერგიები, მედიკამენტები, ოპერაციის რისკები.

ჩვენი სამედიცინო თარჯიმანი ორივე ენის სამედიცინო ტერმინოლოგიას იცნობს. ბოსნიურ სამედიცინო ენაში ბევრი ლათინური ტერმინია, ისევე როგორც ქართულში, და ეს კომუნიკაციას ამარტივებს.

სასწრაფო შემთხვევაში სატელეფონო ან ვიდეო თარგმანი ყველაზე სწრაფი გზაა; დაგეგმილ ვიზიტზე - თარჯიმნის ფიზიკური დასწრება.

ტურისტული ჯგუფები და გიდ-თარჯიმანი

ბოსნიიდან ტურისტული ჯგუფები საქართველოში სულ უფრო ხშირად ჩამოდიან - ღვინის ტურები, მთის ლაშქრობები, ქალაქური ტურები. ჯგუფის ლიდერი ხშირად ინგლისურს ფლობს, მაგრამ მოხუცი მონაწილეები - ნაკლებად. ბოსნიურენოვანი გიდი ან გიდის თარჯიმანი ტურის ხარისხს მკვეთრად ცვლის.

ჩვენ ვაწყობთ თარჯიმანს, რომელიც ქართველ გიდთან ერთად მუშაობს და მის მონათხრობს ბოსნიურად გადმოსცემს - ისტორია, ღვინო, არქიტექტურა, ტრადიციები. ქართული ისტორიის ბევრი ეპიზოდი ბოსნიელი მსმენელისთვის ახლობელია: დიდი იმპერიების საზღვარზე ცხოვრება, რელიგიური მრავალფეროვნება, ომის შემდეგ აღდგენა.

ტურ-ოპერატორისთვის შეგვიძლია მოვამზადოთ ტურის აღწერები, მარშრუტის ფურცლები და ღვინის დეგუსტაციის ბარათები ბოსნიურად.

ვიდეო და სუბტიტრები სპორტული კლუბებისთვის

ქართული და ბოსნიური კლუბები სოციალურ მედიაში აქტიურად აქვეყნებენ ვიდეოებს: ახალი მოთამაშის წარდგენა, მატჩის შემდგომი ინტერვიუ, ვარჯიშის კადრები. როცა ბოსნიელი მოთამაშე ქართულ კლუბში გადმოდის, ბოსნიელი გულშემატკივრები მის პირველ ინტერვიუს ელიან - ქართული კლუბი კი ახალ აუდიტორიას იძენს, თუ ვიდეოს ბოსნიური სუბტიტრები ახლავს.

ვამზადებთ სუბტიტრებს SRT და VTT ფორმატებში, დროის კოდებით, სპორტული ლექსიკით და ემოციური ტონის შენარჩუნებით. სასწრაფოდ - მატჩის დღეს, რომ ვიდეო ცხელ-ცხელი გამოქვეყნდეს.

სატელეფონო თარგმანი და ფასი

სატელეფონო თარგმანი - მოკლე, სასწრაფო საუბრისთვის: ექიმი, პოლიცია, მეპატრონე, ბანკი. თარჯიმანი სპიკერზე ან ვიდეოზე უერთდება. სამუშაო საათებში ხშირად სწრაფად; ბოსნიური თარჯიმნის ხელმისაწვდომობა ინგლისურისგან ნაკლებია, ამიტომ ინგლისური ალტერნატივაც გვაქვს.

ფასი - თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად, მინიმალური ხანგრძლივობით; ნოტარიუსთან ჩვენს ოფისში მოკლე აქტზე - ფიქსირებული ფასით; სინქრონული თარგმანი - დღიური განაკვეთით, აღჭურვილობა ცალკე. თბილისის გარეთ - მგზავრობის ხარჯები.

ზუსტ ფასს დაჯავშნისას გეტყვით, ფარული დანამატების გარეშე.

კორექტურა და რედაქტირება

ბევრ კომპანიას უკვე აქვს ბოსნიური ან ქართული ტექსტი - ავტომატურად ნათარგმნი, ან არამშობლიური მცოდნის მიერ. ჩვენ ვასწორებთ: გრამატიკა, ბრუნვები, ტერმინოლოგია, სტილი, და ბოსნიურ ტექსტში - სტანდარტის თანმიმდევრულობა.

ხშირი პრობლემა ბოსნიურ ტექსტში: სამი სტანდარტის ლექსიკა ერთ ტექსტშია შერეული, რაც ადგილობრივ მკითხველს არაპროფესიონალურად ეჩვენება. ქართულ ტექსტში - ავტომატური თარგმანი ბრუნვებს ვერ ახერხებს.

კორექტურა თარგმანზე იაფია, მაგრამ თუ ტექსტი ძალიან სუსტია, ნულიდან თარგმნა უფრო ეფექტურია. ამას ნიმუშის ნახვის შემდეგ გეტყვით.

დაჯავშნა

• თარიღი, დრო, ადგილი - ნოტარიუსი, ოფისი, სტადიონი, სასტუმრო, ონლაინ.
• ენები - ბოსნიური/ხორვატული/სერბული-ქართული, ინგლისური-ქართული.
• თემა - ნოტარიული აქტი, ბიზნესი, სპორტი, რელიგია, არასამთავრობო პროექტი.
• ხანგრძლივობა - სავარაუდო.
• მასალები - პრეზენტაციები, დღის წესრიგი, ხელშეკრულების პროექტი.

სტანდარტული ჯავშანი - რამდენიმე დღით ადრე; ბოსნიურ-ქართული თარჯიმანი ნაკლებად ხშირია, ვიდრე ინგლისური ან რუსული, ამიტომ წინასწარ დაჯავშნა რეკომენდებულია. სასწრაფოდ - თავისუფალი თარჯიმნის არსებობისას, ან ინგლისური ალტერნატივით. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

ბოსნიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბოსნიური თარგმანის სხვა სერვისები