Нотариальный и сертифицированный перевод с боснийского - sudski tumači по энтитетам и кантонам и грузинский нотариус

Sudski tumači в Федерации, Республике Сербской и Брчко и грузинский нотариальный перевод

В Боснии и Герцеговине переводы для официального использования делают stalni sudski tumači, назначаемые после экзамена и приводимые к присяге: в Федерации - кантональными министерствами юстиции (Сараевский кантон, Тузланский, Зеницко-Добойский, Герцеговинско-Неретванский и другие ведут собственные списки), в Республике Сербской - энтитетским Министерством юстиции, а в округе Брчко - судебной комиссией; перевод sudski tumač несёт его печать и заявление и принимается органами по всей стране независимо от того, где назначен переводчик. По грузинскому языку sudski tumač нигде в Боснии никогда не назначали, и грузинские документы традиционно шли через промежуточные переводы на английский, немецкий или русский, сделанные tumači по этим языкам. Боснийское право признаёт также иностранные нотариальные акты с апостилем, и многие органы - Служба по делам иностранцев, большинство matični uredi, университеты при приёме, работодатели, банки - принимают грузинский нотариальный и апостилированный перевод на этом основании. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в боснийском.

Мы переводим грузинский оригинал на боснийский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал и, если боснийский суд или учреждение настаивает на sudski tumač, передаём текст партнёрскому tumač по английскому в Сараево, который заверяет его по апостилированному грузинскому оригиналу через английский мостик, обычно в течение нескольких дней. Перевод sudski tumač из Боснии с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Служба по делам иностранцев: пребывание в Боснии

Служба по делам иностранцев (Služba za poslove sa strancima), государственное ведомство с отделениями во всех регионах, решает вопросы временного пребывания грузин как наёмных работников (после выдачи разрешения на работу энтитетской службой занятости), как студентов, как супругов и членов семьи граждан и резидентов Боснии, как учредителей и владельцев боснийских компаний и как собственников недвижимости, а также вопросы постоянного пребывания через пять лет. Её чек-листы требуют грузинский паспорт, апостилированную грузинскую справку о судимости, подтверждение средств и жилья, медицинскую страховку и по категориям - разрешение на работу и договор, зачисление в университет, апостилированные свидетельства о браке и рождении или выписку о компании и подтверждение инвестиций, - всё с переводами sudski tumač либо, на практике, нотариальными апостилированными переводами из-за рубежа. Мы собираем переведённый комплект по списку Службы для вашей категории, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах, а справку о судимости считаем срочной работой из-за срока её действия.

Matični uredi, брак и гражданство

Гражданская регистрация в Боснии муниципальная: matični ured каждой općina в Федерации, каждой opština в Республике Сербской и округа Брчко ведут matične knjige рождений, браков, смертей и граждан и выдают izvodi и uvjerenja из них; формы различаются между энтитетами, в Республике Сербской они часто на кириллице, а uvjerenje o državljanstvu (свидетельство о гражданстве) - отдельный документ, который у граждан Боснии запрашивают постоянно. Гражданин Грузии, вступающий в брак в Боснии, представляет свидетельство о рождении, справку о семейном положении и при необходимости решения о разводе с апостилем и переводом, и matičar регистрирует брак; гражданин Боснии, вступающий в брак в Грузии, представляет rodni list и uvjerenje o slobodnom bračnom stanju с апостилем боснийского суда, переведённые на грузинский и нотариально заверенные. Регистрация брака или рождения, состоявшихся в Грузии, в боснийских matične knjige и заявления на гражданство по браку или происхождению через Министерство гражданских дел используют те же документы. Мы готовим эти комплекты и знаем, форму какого энтитета ожидает учреждение.

Суды, регистрационные суды и университеты

Боснийские суды - муниципальные и кантональные в Федерации, основные и окружные в Республике Сербской, Основной суд округа Брчко и Суд Боснии и Герцеговины - требуют переводы sudski tumač иностранных документов в разбирательствах, как и регистрационные суды, регистрирующие компании в каждом энтитете, и нотариусы, составляющие учредительные акты. Университеты (Сараево, Баня-Лука, Тузла, Мостар, Зеница, Бихач и частные) требуют переводы sudski tumač апостилированных дипломов для приёма и нострификации, а Министерство гражданских дел и энтитетские министерства образования - для признания. Для всех них мы готовим боснийский текст и организуем повторное заверение через Сараево, передавая апостилированный оригинал, наш нотариальный перевод и заверение tumač одним комплектом.

Боснийские документы для грузинских органов

Любой документ на боснийском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это pasoši, lične karte и vozačke dozvole (переводятся по фото, визит не нужен), rodni и vjenčani listovi и uvjerenja o državljanstvu для регистрации брака и семейных ВНЖ, uvjerenje o nekažnjavanju из полиции или суда для ВНЖ, diplome и uvjerenja o položenim ispitima для разрешений на работу и признания, izvodi iz sudskog registra и osnivački akti для регистрации компаний, punomoći, ugovori o radu и банковские выписки для подтверждения дохода и uvjerenja из налоговой администрации, пенсионных фондов PIO/MIO и службы занятости. Боснийские публичные документы должны нести апостиль компетентного суда до нотариального заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или sudski tumač. Университеты при первичной подаче, работодатели, арендодатели, страховщики, спортивные федерации при предварительной регистрации и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Служба по делам иностранцев, matični uredi, суды, регистрационные суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, которые подают документы по электронной почте или через университетские порталы, мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с боснийского и на боснийский - частые вопросы

Другие услуги перевода: боснийский язык