ბულგარული თარგმანი თბილისში - შავი ზღვის გადაღმა, ბულგარეთსა და ევროკავშირში

ბულგარეთი და საქართველო: შავი ზღვის დერეფანი

ბულგარეთსა და საქართველოს შავი ზღვა ყოფს და აერთიანებს. ვარნისა და ბურგასის პორტებიდან ფოთსა და ბათუმამდე ბორნები და სატვირთო გემები დადის, და ეს მარშრუტი ევროპასა და კავკასიას, შემდეგ კი ცენტრალურ აზიას შორის სატრანზიტო დერეფნის ნაწილია. სატვირთო ავტომობილები ბორნით გადადიან, რომ თურქეთის გავლით გრძელი სახმელეთო გზა აირიდონ.

ბულგარეთი 2007 წლიდან ევროკავშირის წევრია, ხოლო ბოლო წლებში შენგენის სივრცეშიც შევიდა. საქართველოს მოქალაქეებს შენგენის ქვეყნებში მოკლევადიანი უვიზო მიმოსვლა აქვთ, მაგრამ ბულგარეთში სამუშაოდ, სასწავლებლად ან ხანგრძლივად ცხოვრებისთვის გრძელვადიანი ვიზა და ბინადრობის ნებართვა სჭირდებათ - და თითოეულს ნათარგმნი დოკუმენტების პაკეტი.

ორ ქვეყანას საერთო მართლმადიდებლური ტრადიციაც აკავშირებს. ბულგარეთის ერთ-ერთი უდიდესი მონასტერი, ბაჩკოვო, მე-11 საუკუნეში ქართველმა დიდებულმა გრიგოლ ბაკურიანისძემ დააარსა - ქართული კვალი ბულგარეთში ცხრაასი წლისაა.

ბულგარული თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ბულგარული წესები, საელჩო თბილისში, D ვიზა და ბინადრობა.
• აპოსტილი - ოთხი სამინისტრო ბულგარეთში და ერთი სწორი თანმიმდევრობა.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსი, პორტები, ბიზნესი, ღვინო და ტურიზმი.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტები, სამოქალაქო აქტები, ნასამართლობა, ოჯახური მდგომარეობა.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - აღიარება, სამედიცინო უნივერსიტეტები, ატესტატები.
• იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტები - კომპანიები, ტრანსპორტი, ხელშეკრულებები, ანგარიშგება.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - ფარმაცია, ეპიკრიზები, ტრანსპორტი, ენერგეტიკა.

ვთარგმნით ორივე მიმართულებით - ბულგარულიდან ქართულად და ქართულიდან ბულგარულად - პირდაპირ, რუსულის ან ინგლისურის გავლის გარეშე. ეს მნიშვნელოვანია: ბულგარული და რუსული, მიუხედავად საერთო კირილიცისა, განსხვავებული ენებია, და შუალედური ენა შეცდომებს მატებს.

ბულგარული არ არის რუსული

ქართველისთვის, რომელიც რუსულს კითხულობს, ბულგარული ტექსტი ერთი შეხედვით ნაცნობია: იგივე კირილიცა, ბევრი მსგავსი სიტყვა. მაგრამ ეს მსგავსება მატყუარაა. ბულგარულს ბრუნვები თითქმის არ აქვს, სამაგიეროდ აქვს განსაზღვრული არტიკლი, რომელიც სიტყვის ბოლოს ემატება; ზმნის სისტემა სრულიად განსხვავებულია; და ბევრი სიტყვა, რომელიც რუსულს ჰგავს, სხვა მნიშვნელობისაა.

ცნობილი მაგალითები: ბულგარული „направо" ნიშნავს „პირდაპირ", არა „მარჯვნივ"; თავის დაქნევა ბულგარეთში ტრადიციულად „არას" ნიშნავს, გვერდზე რხევა კი - „დიახ". დოკუმენტებში ყალბი მეგობრები უფრო საშიშია: იურიდიული და ადმინისტრაციული ტერმინები, რომლებიც რუსულს ჰგავს, ბულგარულ სისტემაში სხვა ინსტიტუტს აღნიშნავს.

ამიტომ ბულგარულ დოკუმენტს ბულგარულის მცოდნე მთარგმნელი ამუშავებს, და რუსული ტექსტის ბულგარულად „გადაკეთება" ახალი თარგმანია, არა კორექტურა.

რომელ დამოწმებას იღებენ ბულგარული უწყებები

ბულგარეთში

ბულგარეთში უცხოური დოკუმენტის ოფიციალური თარგმანი ტრადიციულად საგარეო საქმეთა სამინისტროსთან რეგისტრირებული მთარგმნელის ან სათარგმნო ბიუროს მიერ კეთდება, ხოლო რეგულირება ბოლო წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა. ბულგარულ უწყებას - მიგრაციის დირექტორატს, მუნიციპალიტეტს, უნივერსიტეტს - ჩვეულებრივ ბულგარეთში გაკეთებული ან დამოწმებული თარგმანი სჭირდება.

საქართველოში

ქართული უწყებები ბულგარულ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. ბულგარეთში გაკეთებული ქართული თარგმანი საქართველოში ჩვეულებრივ არ მიიღება.

ბულგარეთის საელჩო თბილისში

D ვიზის განაცხადისთვის საელჩოს დოკუმენტები ბულგარულად სჭირდება. საელჩოს მოთხოვნები თარგმანის ფორმასთან დაკავშირებით წინასწარ უნდა დაზუსტდეს. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ბულგარული სახელები და ქართული სახელები ბულგარულად

ბულგარულ გვარებს სქესის მიხედვით ორი ფორმა აქვს: ივანოვ - ივანოვა, პეტროვ - პეტროვა, გეორგიევ - გეორგიევა. ქართულ თარგმანში ფორმას ზუსტად ვიცავთ: მამაკაცი - „ივანოვი", ქალი - „ივანოვა". მამის სახელი ბულგარულ დოკუმენტებში შუა სახელად წერია და ხშირად „-ოვ/-ევ" სუფიქსით მთავრდება.

ბულგარული კირილიცის ლათინური ტრანსლიტერაცია ოფიციალური სისტემით ხდება: Щ - „sht", Ъ - „a", Ж - „zh". ასე „Стефан Щерев" პასპორტში „Stefan Shterev" წერია, ქართულად კი „სტეფან შტერევი". ფრჩხილებში ყოველთვის ვუთითებთ პასპორტის ლათინურ ფორმას.

ქართული სახელები ბულგარულ თარგმანში კირილიცით იწერება: „გიორგი" - „Георги", „ნინო" - „Нино", „ჯავახიშვილი" - „Джавахишвили". ქართული ბგერები, რომლებიც ბულგარულში არ არის - ყ, ღ, ჭ, წ - კირილიცით მიახლოებით გადმოიცემა, და ყველაზე მნიშვნელოვანია თანმიმდევრულობა პასპორტის ლათინურ ფორმასთან.

ერთიანი სამოქალაქო ნომერი და უცხოელის პირადი ნომერი

ბულგარეთის ყველა მოქალაქეს ათნიშნა ერთიანი სამოქალაქო ნომერი აქვს, რომელიც დაბადების თარიღს, რეგიონს, სქესს და საკონტროლო ციფრს აერთიანებს. ის ყველა ბულგარულ პირად დოკუმენტში მეორდება და ყველა სახელმწიფო სისტემაში პირის მთავარი იდენტიფიკატორია.

ბულგარეთში მცხოვრებ უცხოელს - მაგალითად, ქართველ სტუდენტს ან თანამშრომელს - ბინადრობის ნებართვასთან ერთად უცხოელის პირადი ნომერი ენიჭება. ის ბანკში, სამსახურში, ჯანმრთელობის დაზღვევაში და საგადასახადო სისტემაში გამოიყენება.

თარგმანში ორივე ნომერი უცვლელად გადადის, ქართული განმარტებით. ქართველისთვის, რომელიც ბულგარეთიდან ბრუნდება, უცხოელის ნომერი ბულგარულ დოკუმენტებში მის ქართულ პირად ნომერს უკავშირდება - და თარგმანი ამ კავშირს ცხადს ხდის.

ქართველები ბულგარეთში: სწავლა, სამუშაო, ოჯახი

ბულგარეთში ქართული თემი ბოლო ათწლეულში შესამჩნევად გაიზარდა. სამი ძირითადი ჯგუფია:

სტუდენტები - ბულგარული სამედიცინო უნივერსიტეტები სოფიაში, პლოვდივში, ვარნასა და პლევენში ინგლისურენოვან პროგრამებს სთავაზობენ, და ქართველი სტუდენტები მათ აქტიურად ირჩევენ. ევროპული დიპლომი ხელმისაწვდომ ფასად - ეს მიზიდულობის მთავარი მიზეზია.

მუშაკები - სატვირთო მანქანის მძღოლები, მშენებლები, სასტუმროებისა და რესტორნების პერსონალი შავი ზღვის კურორტებზე. ბულგარეთი შრომით ნაკლებობას განიცდის და მესამე ქვეყნის მუშაკებს იღებს.

ოჯახები - შერეული ქორწინებები, ბულგარეთში გადასული ოჯახები, ბავშვები ბულგარულ სკოლებში.

ყველა ჯგუფს სხვადასხვა დოკუმენტების პაკეტი სჭირდება, და ჩვენ თითოეულს ვიცნობთ.

ბულგარელები საქართველოში

საპირისპირო მიმართულებაც აქტიურია. ბულგარული კომპანიები საქართველოში ფარმაცევტიკაში, ლოჯისტიკაში, ენერგეტიკასა და მშენებლობაში მუშაობენ; ბულგარელი ტურისტები ქართულ მთებსა და ღვინის რეგიონებს აღმოაჩენენ; ბულგარელი მეუღლეები ქართულ ოჯახებში ცხოვრობენ; ევროპული პროექტების ექსპერტები თბილისში რამდენიმე წლით ჩამოდიან.

ბულგარელს საქართველოში ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქორწინებისთვის ან ქონების შეძენისთვის ბულგარული დოკუმენტები ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება. ბულგარული ამონაწერები და ცნობები ხშირად ევროპული მრავალენოვანი ფორმებითაა, მაგრამ ქართული უწყება მაინც ქართულ თარგმანს ითხოვს.

ბულგარელი კლიენტები ხშირად ინგლისურად ან რუსულად გვიკავშირდებიან; ჩვენ ორივე ენაზე ვემსახურებით და ბულგარულადაც ვუპასუხებთ.

ფარმაცია და ლოჯისტიკა: ორი მთავარი ბიზნეს სფერო

ბულგარულ-ქართული ბიზნესის ორი ყველაზე მსხვილი სფერო ფარმაცევტიკა და ტრანსპორტია. ბულგარული ფარმაცევტული მწარმოებლები ქართულ ბაზარზე დიდი ხანია არიან, და მათი პრეპარატების რეგისტრაცია, ეტიკეტები და ინსტრუქციები ქართულ ვერსიას საჭიროებს. ქართული დისტრიბუტორები, თავის მხრივ, ბულგარულ ფარმაცევტულ ხელშეკრულებებს და ხარისხის დოკუმენტებს თარგმნიან.

ლოჯისტიკაში შავი ზღვის საბორნე ხაზები ცენტრშია: სატვირთო ავტომობილები, კონტეინერები, სარკინიგზო ვაგონები. ბორნის კონოსამენტი, საბაჟო დეკლარაცია, CMR, ევროკავშირის სატრანზიტო დოკუმენტები - ორივე მხარეს. ბულგარეთი ევროკავშირის საბაჟო საზღვარია, და ქართული ტვირთი ვარნაში ან ბურგასში ევროკავშირის საბაჟო სისტემაში შედის.

ორივე სფეროს სპეციფიკური ტერმინოლოგია აქვს, და ჩვენ მათ ცალკე სპეციალისტებით ვამუშავებთ. დეტალები ბიზნეს და ტექნიკური დოკუმენტების გვერდებზეა.

ევროკავშირის სამართალი ბულგარულ დოკუმენტებში

ბულგარეთი ევროკავშირის წევრია, და ბევრი ბულგარული დოკუმენტი ევროკავშირის სამართლის ცნებებს შეიცავს: ევროკავშირის რეგლამენტებზე მითითებები, ევროპული ფორმები, ევროკავშირის მოქალაქის სტატუსი, თავისუფალი გადაადგილების უფლება, ერთიანი ნებართვა. ქართველ მოხელეს ეს ცნებები ყოველთვის ნაცნობი არ არის.

ქართულ თარგმანში ევროკავშირის სამართლებრივ ტერმინებს ოფიციალური ქართული შესატყვისებით ვწერთ, რომლებიც ასოცირების შეთანხმების და ევროინტეგრაციის პროცესში დამკვიდრდა. რეგლამენტის ან დირექტივის ნომერი უცვლელად გადადის.

საპირისპიროდ, ქართული დოკუმენტის ბულგარულ თარგმანში ქართული სამართლებრივი ინსტიტუტები - იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ისე ითარგმნება, რომ ბულგარელმა მოხელემ მათი ფუნქცია გაიგოს, საჭიროებისას მოკლე განმარტებით.

ბულგარული ამონაწერები და მრავალენოვანი ევროპული ფორმები

ევროკავშირის რეგლამენტი საჯარო დოკუმენტების მიმოქცევის შესახებ წევრ ქვეყნებს შორის მრავალენოვან სტანდარტულ ფორმებს აწესებს - დაბადების, ქორწინების, ოჯახური მდგომარეობის, ნასამართლობის შესახებ. ბულგარეთი ამ ფორმებს გასცემს, და ევროკავშირის შიგნით ისინი აპოსტილისა და თარგმანის გარეშე მოქმედებს.

საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, და ეს შეღავათი მასზე არ ვრცელდება. ქართული უწყებისთვის ბულგარული დოკუმენტი აპოსტილით და ქართული თარგმანით უნდა იყოს, მრავალენოვანი ფორმის შემთხვევაშიც. ბევრი ბულგარელი ამას არ ელის და დოკუმენტს აპოსტილის გარეშე ჩამოაქვს.

ამიტომ ბულგარელ კლიენტებს წინასწარ ვაფრთხილებთ: ბულგარული დოკუმენტი საქართველოსთვის ბულგარეთში აპოსტილს სჭირდება, სანამ ჩამოიტანთ.

ტურიზმი ორივე მიმართულებით

ქართველი ტურისტები ბულგარეთის შავი ზღვის კურორტებს, სოფიას, პლოვდივის ძველ ქალაქს და მთის სათხილამურო კურორტებს ირჩევენ. ბულგარელი ტურისტები საქართველოში ღვინის, მთების და თბილისის გამო ჩამოდიან. ორ ქვეყანას შორის პირდაპირი ფრენები და საბორნე მიმოსვლა ამ ნაკადს ხელს უწყობს.

ტურისტს ოფიციალური თარგმანი იშვიათად სჭირდება, მაგრამ როცა სჭირდება, ხშირად სასწრაფოდ: ავარია, ავადმყოფობა, ქურდობა, დაკარგული დოკუმენტი. პოლიციის ოქმს, სამედიცინო დოკუმენტებს და ანგარიშებს სწრაფად ვთარგმნით სადაზღვევო კომპანიისთვის.

ტურისტული ბიზნესისთვის - სასტუმროები, ტურ-ოპერატორები, მარნები - ბულგარული ლოკალიზაცია ახალ, ევროპულ ბაზარს ხსნის. დეტალები ლოკალიზაციის გვერდზეა.

ფასი და ვადები ბულგარულ-ქართულ თარგმანზე

სტანდარტული ბულგარული დოკუმენტი - პასპორტი, მოწმობა, ცნობა - ქართულად 1-2 საათში ითარგმნება და იმავე დღეს დამოწმდება. ქართული დოკუმენტი ბულგარულად - იგივე ვადით. ფასი დოკუმენტის ტიპსა და მოცულობაზეა დამოკიდებული და შეკვეთამდე ზუსტად გეცნობებათ.

• D ვიზის პაკეტი - ხშირად ერთ დღეში.
• დიპლომი დანართით - 1-2 დღე.
• სამედიცინო უნივერსიტეტის პაკეტი - ატესტატი, ნიშნები, ცნობები - 1-2 დღე.
• კორპორაციული პაკეტი - მოცულობის მიხედვით, წინასწარ შეთანხმებული გრაფიკით.

სასწრაფო შეკვეთას - მაგალითად, საელჩოში დანიშნულ ვიზიტამდე - იმავე დღეს ვიღებთ. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

ქართული და ბულგარული ტიპოგრაფიკა

ბულგარული კირილიცა რუსულისგან ოდნავ განსხვავებულ ტიპოგრაფიულ ტრადიციას იყენებს: ბულგარეთში გავრცელებულია ე.წ. ბულგარული კირილიცის შრიფტები, სადაც ზოგი პატარა ასო ხელნაწერ ფორმას უახლოვდება. ოფიციალურ დოკუმენტებში ეს იშვიათია, მაგრამ მარკეტინგულ და დიზაინერულ მასალებში ბულგარელი მკითხველი ამ დეტალს ამჩნევს.

ქართული ტექსტი ბულგარულ დიზაინში - ან პირიქით - შრიფტის შემოწმებას ითხოვს: ბევრი შრიფტი მხედრულს საერთოდ არ შეიცავს. კატალოგებსა და ეტიკეტებზე ამას წინასწარ ვამოწმებთ, რომ დაბეჭდილ ტირაჟში ტექსტი კითხვის ნიშნებად არ გამოჩნდეს. ვებსაიტზე იგივე პრობლემა სარეზერვო შრიფტით გვარდება, რომელსაც ლოკალიზაციისას ჩვენ ვურჩევთ დეველოპერს.

სეზონი და დედლაინები

ბულგარული თარგმანის მოთხოვნას ორი მკვეთრი პიკი აქვს. პირველი - გაზაფხული და ზაფხულის დასაწყისი: სამედიცინო უნივერსიტეტებში განაცხადები, ატესტატები, ნიშნები, სამოტივაციო წერილები. მეორე - გვიანი გაზაფხული: შავი ზღვის სეზონური სამუშაო, სასტუმროების პერსონალის ვიზები.

ამ პერიოდებში საელჩოში ვიზიტის დღეები სწრაფად ივსება, და თარგმანის დაგვიანება ვიზიტის გადადებას ნიშნავს - ზოგჯერ კვირებით. ამიტომ გირჩევთ, დოკუმენტები ვიზიტის დაჯავშნამდე მოამზადოთ.

ჩვენ პიკის პერიოდში დამატებით მთარგმნელებს ვრთავთ, მაგრამ ადრე შეკვეთა ყოველთვის ყველაზე უსაფრთხოა.

შეკვეთა თბილისიდან, ბულგარეთიდან ან საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან

თბილისში - მოდით ოფისში ორიგინალით; ნოტარიუსი იმავე შენობაშია.

ბათუმში, ქუთაისში და სხვა ქალაქებში - ელექტრონული ნოტარიუსით ან კურიერით. ბათუმიდან ბევრი მძღოლი და საზღვაო სპეციალისტი ბულგარეთს უკავშირდება, და იქიდან ბევრ შეკვეთას ვიღებთ.

ბულგარეთიდან - სოფიიდან, ვარნიდან, პლოვდივიდან: გამოგვიგზავნეთ სკანი, თარგმანს წინასწარ მოვამზადებთ, ორიგინალი კურიერით ან წარმომადგენლით ჩამოვა. ქართულ დოკუმენტს ბულგარეთისთვის აპოსტილით და თარგმანით კურიერით გიგზავნით - ხშირად რამდენიმე დღეში.

ევროპის სხვა ქვეყნებიდან - ქართველები, რომლებიც ბულგარეთში სწავლობდნენ და შემდეგ სხვა ქვეყანაში გადავიდნენ, ბულგარულ დიპლომს და ნიშნებს ხშირად ჩვენთან თარგმნიან.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი ბულგარულ-ქართული თარგმანი - რუსულის გავლის გარეშე.
• ბულგარული ადმინისტრაციული სისტემის ცოდნა - სამინისტროები, მიგრაცია, მუნიციპალიტეტები, აღიარება.
• სახელების ზუსტი ტრანსლიტერაცია - ორივე მიმართულებით, სქესის ფორმების დაცვით.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში.
• სტუდენტური და სამუშაო პაკეტები - სეზონური პიკის გათვალისწინებით.
• ფარმაცევტული და სატრანსპორტო ტერმინოლოგია - ორი ძირითადი ბიზნეს სფერო.

ბულგარული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბულგარული თარგმანის ყველა სერვისი