ბულგარული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსა და ბულგარეთისთვის

პასპორტები, პირადობის ბარათები და მართვის მოწმობები

ბულგარეთის მოქალაქეს ორი პირადობის დოკუმენტი აქვს: პირადობის ბარათი, რომლითაც ევროკავშირში და შენგენის სივრცეში მოგზაურობს, და პასპორტი - სხვა ქვეყნებისთვის, მათ შორის საქართველოსთვისაც, თუმცა საქართველოში ბულგარელს პირადობის ბარათითაც შეუძლია შემოსვლა. ორივე დოკუმენტში ერთიანი სამოქალაქო ნომერი წერია.

ქართულ უწყებაში ბულგარელის ბინადრობისთვის, ქორწინებისთვის ან კომპანიის რეგისტრაციისთვის პასპორტის ან პირადობის ბარათის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. პირადობის ბარათს ორივე მხარე ითარგმნება.

მართვის მოწმობა - ევროპული ნიმუშის, კატეგორიებით და შეზღუდვების კოდებით. ქართველი, რომელიც ბულგარეთში ცხოვრობს, ქართულ მოწმობას ბულგარულზე ცვლის ან ბულგარულ მოწმობას იღებს; ბულგარელი საქართველოში - საპირისპიროდ. ორივე შემთხვევაში ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. პროფესიონალ მძღოლს - პროფესიული კვალიფიკაციის მოწმობის თარგმანიც.

ბულგარული გვარები: სქესი, მამის სახელი და შვილის გვარი

ბულგარული სახელი სამი ნაწილისგან შედგება: პირადი სახელი, მამის სახელი და გვარი - მაგალითად, „Иван Петров Георгиев". მამის სახელი სუფიქსით იწარმოება მამის სახელიდან, გვარი კი ხშირად ოჯახის გვარია, თუმცა ისტორიულად და ზოგჯერ დღესაც ბაბუის სახელიდან იწარმოება.

ქალის ფორმა „-ა" სუფიქსით: „Мария Петрова Георгиева". ქართულ თარგმანში სამივე ნაწილს ზუსტად ვწერთ, და სქესის ფორმას ვიცავთ: „მარია პეტროვა გეორგიევა". ქართულ ველებში მამის სახელს ცალკე ვათავსებთ, რომ ქართულ ფორმასთან შესაბამისობა ცხადი იყოს.

ქართულ-ბულგარულ ოჯახში ბავშვის გვარი საინტერესო საკითხია: ქართულ გვარს სქესი არ აქვს - „ჯავახიშვილი" ბიჭისთვისაც და გოგოსთვისაც - ბულგარულ რეესტრში კი ასეთი გვარი ჩვეულებრივ უცვლელად ჩაიწერება. თუ ბავშვს ბულგარული გვარი აქვს, ქართულ დოკუმენტებში სქესის ფორმა ბულგარულის მიხედვით დარჩება. რეგისტრაციამდე ფორმა შეთანხმეთ.

დაბადების ცნობა

ბულგარული დაბადების ცნობა მუნიციპალიტეტში გაიცემა, მოსახლეობის ერთიანი რეესტრის საფუძველზე. ის შეიცავს: სახელს, თარიღს, ადგილს, სქესს, ერთიან სამოქალაქო ნომერს, მშობლებს და მათ ნომრებს.

ბულგარეთში დაბადების ცნობის პირველი ეგზემპლარი დაბადებისას გაიცემა, შემდეგ კი დუბლიკატები - საჭიროებისამებრ. უცხოეთისთვის ხშირად ახალ დუბლიკატს იღებენ, რომელსაც აპოსტილი რეგიონული განვითარების სამინისტროში ედება.

ქართულ უწყებას ბულგარული დაბადების ცნობა სჭირდება ბულგარეთში დაბადებული ქართველი ბავშვის რეგისტრაციისთვის, ბულგარელის ქორწინებისთვის საქართველოში, ნათესაობის დასადასტურებლად მემკვიდრეობაში. აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

სამოქალაქო ქორწინების ცნობა

ბულგარეთში იურიდიული ძალა მხოლოდ სამოქალაქო ქორწინებას აქვს, რომელიც მუნიციპალიტეტში რეგისტრირდება. საეკლესიო ქორწინება მის შემდეგ ტარდება და სამართლებრივ სტატუსს არ ქმნის. ამიტომ ბულგარული დოკუმენტი სახელწოდებითაც „სამოქალაქო ქორწინების ცნობაა".

ცნობა შეიცავს: მეუღლეების სახელებს, გვარებს ქორწინებამდე და შემდეგ, ერთიან სამოქალაქო ნომრებს, თარიღს, ადგილს, და ზოგჯერ ქონებრივი რეჟიმის არჩევანს - ბულგარეთში მეუღლეებს ქორწინებისას ქონებრივი რეჟიმის არჩევა შეუძლიათ.

ქართულ თარგმანში ქონებრივი რეჟიმი - საერთო ქონება, განცალკევებული ქონება, ქორწინების ხელშეკრულება - ზუსტად უნდა გადავიდეს, რადგან ის ქართულ საჯარო რეესტრში ქონების რეგისტრაციაზე მოქმედებს.

გარდაცვალების ცნობა და მემკვიდრეთა ცნობა

გარდაცვალების ცნობა - მუნიციპალიტეტში გაიცემა; ქართულ უწყებას სჭირდება მემკვიდრეობისთვის, პენსიისთვის, ქონების გადაფორმებისთვის.

მემკვიდრეთა ცნობა - ბულგარული სისტემის თავისებური და ძალიან პრაქტიკული დოკუმენტი. მუნიციპალიტეტი, მოსახლეობის რეესტრის საფუძველზე, გასცემს ცნობას, სადაც გარდაცვლილის კანონიერი მემკვიდრეები ჩამოთვლილია - მეუღლე, შვილები, სხვა ნათესავები. ბულგარეთში ის მემკვიდრეობის პროცედურის ამოსავალი დოკუმენტია.

ქართულ სისტემაში ასეთი დოკუმენტი არ არსებობს - საქართველოში მემკვიდრეობა ნოტარიუსთან ცალკე პროცედურით დგინდება. ამიტომ თარგმანში ცნობის სახელს ზუსტად ვწერთ და მოკლე განმარტებას ვურთავთ. ქართველი ნოტარიუსისთვის ის ნათესაობის მნიშვნელოვანი მტკიცებულებაა, თუმცა ქართული სამკვიდრო მოწმობის ნაცვლად არ მოქმედებს.

ნასამართლობის ცნობა და ქართული ნასამართლობის ცნობა

ბულგარული ცნობა - რაიონული სასამართლოსთან არსებული ბიურო გასცემს, დაბადების ადგილის მიხედვით; ბულგარეთის მოქალაქეს ელექტრონულადაც შეუძლია მოთხოვნა. ცნობაში მიზანი მიეთითება, და უცხოეთისთვის - ქვეყანა. ქართულ უწყებაში - ბინადრობისთვის, დასაქმებისთვის, შვილად აყვანისთვის - აპოსტილით იუსტიციის სამინისტროში და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ქართული ცნობა ბულგარეთისთვის - D ვიზისთვის, ბინადრობისთვის, სამუშაოსთვის, ქორწინებისთვის. შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ, ხშირად იმავე დღეს; შემდეგ აპოსტილი და ბულგარული თარგმანი.

ორივე ცნობას ვადა აქვს - ჩვეულებრივ სამიდან ექვს თვემდე, მიმღების მიხედვით. ქართველი, რომელიც ბულგარეთში რამდენიმე წელი ცხოვრობდა, ზოგჯერ ორივეს საჭიროებს - მაგალითად, მესამე ქვეყნის ვიზისთვის.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

ბულგარული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა რამდენიმე ვარიანტით გაიცემა: მხოლოდ ოჯახური მდგომარეობა; ოჯახური მდგომარეობა, მეუღლე და შვილები; ოჯახური მდგომარეობა და ნათესაური კავშირები. თითოეული სხვადასხვა მიზნისთვისაა, და ქართული უწყებისთვის სწორი ვარიანტის არჩევა მნიშვნელოვანია.

ქორწინებისთვის საქართველოში ბულგარელს სჭირდება ცნობა, რომ ქორწინებაში არ იმყოფება. ოჯახის გაერთიანებისთვის - ცნობა მეუღლისა და შვილების მითითებით. თარგმანში ცნობის ვარიანტს ზუსტად ვწერთ, რომ მოხელემ დაინახოს, რას ადასტურებს.

ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ბულგარეთისთვის - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში, აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. ბულგარული მუნიციპალიტეტი ქორწინებისთვის მას ხშირად მოკლე ვადით იღებს.

ქორწინება ორ ქვეყანას შორის

ბულგარეთში - ქართველი, რომელიც ბულგარელზე ან სხვა უცხოელზე ქორწინდება, მუნიციპალიტეტს წარუდგენს პასპორტს, დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, ხოლო თუ ადრე დაქორწინებული იყო - განქორწინების დოკუმენტს. ყველა ქართული დოკუმენტი აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. ზოგჯერ დამატებითი დეკლარაცია სჭირდება ქორწინების დაბრკოლებების არარსებობის შესახებ. ცერემონიაზე თარჯიმანი აუცილებელია, თუ ქართველი ბულგარულს არ ფლობს.

საქართველოში - ბულგარელი იუსტიციის სახლში წარადგენს პასპორტს და ოჯახური მდგომარეობის ბულგარულ ცნობას, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ქორწინების შემდეგ ცნობა ან მოწმობა მეორე ქვეყანაშიც უნდა აისახოს - ბულგარელი მეუღლისთვის ბულგარულ რეესტრში, ქართველისთვის ქართულში. ეს მნიშვნელოვანია ქონებისთვის, მემკვიდრეობისთვის და ბავშვების სტატუსისთვის.

გვარის შეცვლა ქორწინებისას

ბულგარეთში ქორწინებისას მეუღლეს შეუძლია შეინარჩუნოს გვარი, მიიღოს მეუღლის გვარი, ან დაუმატოს. ბულგარელი ქალი, რომელიც ქართველზე ქორწინდება და ქართულ გვარს იღებს, ბულგარულ დოკუმენტებში ქართულ გვარს კირილიცით მიიღებს - „Джавахишвили" - სქესის სუფიქსის გარეშე, რადგან ქართულ გვარს ის არ აქვს.

ქართველი ქალი, რომელიც ბულგარელზე ქორწინდება და ბულგარულ გვარს იღებს, ხშირად მდედრობითი ფორმით იღებს - „პეტროვა". ეს ფორმა შემდეგ ქართულ დოკუმენტებში უნდა აისახოს, და ქართული სააგენტოსთვის ბულგარული ქორწინების ცნობის თარგმანი ამ ცვლილების საფუძველია.

ორივე შემთხვევაში გვარის ფორმა ორივე ქვეყნის დოკუმენტებში თანმიმდევრული უნდა იყოს, და თარგმანისას ყოველთვის ვუთითებთ ორივე ფორმას.

თანხმობა ბავშვის მოგზაურობაზე

ბულგარეთი ბავშვის საზღვარგარეთ გამგზავრებას ორივე მშობლის თანხმობით არეგულირებს: თუ ბავშვი ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად მიემგზავრება, მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება. საქართველოშიც მსგავსი წესი მოქმედებს.

ქართულ-ბულგარულ ოჯახში, სადაც ბავშვი ზაფხულს ბებია-ბაბუასთან ატარებს მეორე ქვეყანაში, თანხმობა ყოველწლიური საჭიროებაა. ქართულ ნოტარიუსთან ორენოვნად ვაფორმებთ - ქართულ-ბულგარულად - რომ ორივე ქვეყნის სასაზღვრო სამსახურმა წაიკითხოს. თანხმობაში - ქვეყნები, თარიღები, თანმხლები პირი.

თუ მეორე მშობელი ბულგარეთშია, თანხმობა ბულგარელ ნოტარიუსთან ფორმდება, აპოსტილით, და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.

მისამართის ცნობა: მუდმივი და მიმდინარე მისამართი

ბულგარეთში ყველა მოქალაქეს ორი რეგისტრირებული მისამართი აქვს: მუდმივი - ოფიციალური, რომელიც პირადობის ბარათშია, და მიმდინარე - სადაც რეალურად ცხოვრობს. მუნიციპალიტეტი ორივეს შესახებ ცნობას გასცემს.

ქართველი მოხელისთვის ეს ორმაგი სისტემა უცნაურია, და თარგმანში ორივე ცნებას ზუსტად ვარჩევთ, ქართული განმარტებით. ბანკი, სადაზღვევო ან საგადასახადო უწყება ხშირად სწორედ მიმდინარე მისამართს ამოწმებს.

ქართველს, რომელიც ბულგარეთში ცხოვრობს, მისამართის რეგისტრაცია ბინადრობის ნებართვასთან ერთად სჭირდება. მისამართის დასადასტურებლად ქირავნობის ხელშეკრულება ან საკუთრების დოკუმენტი მოითხოვება.

საბანკო ამონაწერები და შემოსავლის დადასტურება

D ვიზისა და ბინადრობისთვის ქართველს ფინანსური საშუალებების დადასტურება სჭირდება: ქართული ბანკის ამონაწერი, ხელფასის ცნობა, სპონსორის განცხადება. ქართული ბანკები ამონაწერს ხშირად ინგლისურადაც გასცემენ; ბულგარული საელჩო ან უწყება შეიძლება ბულგარულ თარგმანს ითხოვდეს.

ბულგარელს, რომელიც საქართველოში ბინადრობას ითხოვს, ბულგარული ბანკის ამონაწერი ან შემოსავლის ცნობა ქართული თარგმანით სჭირდება. ბულგარული ლევის თანხები უცვლელად, ვალუტის კოდით; ლევი ევროზე ფიქსირებული კურსით იყო მიბმული, და ბულგარეთის ევროზონაში გადასვლასთან ერთად ახალ დოკუმენტებში თანხები ევროშიც შეიძლება იყოს - ყოველ დოკუმენტს ორიგინალის ვალუტით ვთარგმნით.

შრომითი ხელშეკრულება და შრომის წიგნაკი

ბულგარეთში შრომითი ურთიერთობა შრომითი ხელშეკრულებით ფორმდება, რომელიც ეროვნული შემოსავლების სააგენტოში რეგისტრირდება. ბულგარეთი ჯერ კიდევ იყენებს ქაღალდის შრომის წიგნაკს, სადაც დამსაქმებლები ყველა მიღებას, გადაყვანას და გათავისუფლებას წერენ. ის სამუშაო სტაჟის მთავარი დოკუმენტია.

ქართველს, რომელიც ბულგარეთში მუშაობდა და ბრუნდება, შრომითი ხელშეკრულება და შრომის წიგნაკი ქართველი დამსაქმებლისთვის ან საპენსიო საკითხებისთვის ქართულად სჭირდება. ბულგარელს საქართველოში - ბულგარული სამუშაო გამოცდილების დასადასტურებლად.

შრომის წიგნაკის თარგმანში ორგანიზაციების სახელები ტრანსლიტერაციით, თანამდებობები - ქართული შესატყვისებით, ბრძანებების ნომრები - უცვლელად. ხელნაწერ ჩანაწერებს ყურადღებით ვშიფრავთ, გაურკვეველ ადგილს კი ვნიშნავთ.

პენსიები და სოციალური დაზღვევა

ბულგარეთის ეროვნული სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტი პენსიებს და სოციალურ შენატანებს მართავს. ბულგარელი პენსიონერი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს - ხშირად ქართველ მეუღლესთან ან შვილებთან - ინსტიტუტს პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურებას წარუდგენს. ქართველი ნოტარიუსის აქტი, აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. დეტალები სიცოცხლის დადასტურების გვერდზეა.

ქართველი, რომელიც ბულგარეთში მუშაობდა და სოციალურ შენატანებს იხდიდა, შეიძლება მომავალში ბულგარულ პენსიაზე ან შენატანების დაბრუნებაზე ფიქრობდეს. ეს ორი ქვეყნის სოციალური უსაფრთხოების შეთანხმების არსებობაზეა დამოკიდებული - დააზუსტეთ ინსტიტუტთან.

საპენსიო დოკუმენტები - ცნობა სტაჟის შესახებ, პენსიის გადაწყვეტილება - ქართულად ან ბულგარულად, ნოტარიული თარგმანით.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი ბულგარელი მშობლით

ქართულ-ბულგარულ ოჯახში საქართველოში დაბადებულ ბავშვს ქართული დაბადების მოწმობა ეძლევა. ბულგარელი მშობელი ბავშვს ბულგარულ რეესტრში არეგისტრირებს - ბულგარეთის საელჩოს მეშვეობით თბილისში ან ბულგარეთში მუნიციპალიტეტში. საჭიროა ქართული მოწმობა აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით.

რეგისტრაციის შემდეგ ბავშვს ბულგარული ერთიანი სამოქალაქო ნომერი ენიჭება და ბულგარული დოკუმენტების მიღება შეუძლია. ბულგარული მოქალაქეობა წარმოშობით ბავშვს ბულგარელი მშობლისგან გადაეცემა.

ბავშვის სახელი ქართულ მოწმობაში ქართულადაა, ბულგარულ რეესტრში - კირილიცით. ფორმა წინასწარ შეთანხმეთ: „ნიკა" - „Ника", „ანა" - „Ана". ორივე ქვეყნის პასპორტში ლათინური ფორმა ერთნაირი უნდა იყოს.

განქორწინება ორ ქვეყანას შორის

ბულგარეთში განქორწინება სასამართლოში ხდება - ორმხრივი თანხმობით ან სადავო პროცესით. გადაწყვეტილების შემდეგ მუნიციპალიტეტი ქორწინების ჩანაწერში ცვლილებას ასახავს. ქართველისთვის, რომელიც ბულგარეთში განქორწინდა და საქართველოში ახალ ქორწინებას გეგმავს, ბულგარული გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, აპოსტილით იუსტიციის სამინისტროში და ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება.

ქართული განქორწინების გადაწყვეტილება ან მოწმობა ბულგარეთისთვის - აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. ბულგარეთში მესამე ქვეყნის გადაწყვეტილების ცნობა ეროვნული წესებით ხდება, და ზოგჯერ სასამართლო პროცედურა სჭირდება.

ბავშვის საცხოვრებელი ადგილის, ალიმენტის და მშობლის უფლებების გადაწყვეტილებები მგრძნობიარე დოკუმენტებია - კონფიდენციალურად და ზუსტად ვთარგმნით.

როგორ შეუკვეთოთ

1. გამოგვიგზავნეთ ფოტოები ან სკანი WhatsApp-ით ან ელფოსტით - ყველა გვერდი, აპოსტილის ჩათვლით.
2. გვითხარით, სად წარადგენთ - ქართული უწყება, ბულგარეთის საელჩო, ბულგარული უწყება.
3. ფასი და ვადა - რამდენიმე წუთში.
4. სახელების ცხრილი - ოჯახის პაკეტზე, ქართული და ბულგარული ფორმებით.
5. თარგმანი - სტანდარტულ დოკუმენტზე 1-2 საათი.
6. ნოტარიული დამოწმება - ოფისში ან ელექტრონული ნოტარიუსით.

ხშირი შეცდომები

1. ქალის გვარი მამაკაცის ფორმით - ქართულ თარგმანში „პეტროვი" „პეტროვას" ნაცვლად.
2. მამის სახელი გვარად ჩაიწერა - სამნაწილიანი სახელი არასწორად დაიშალა.
3. ოჯახური მდგომარეობის ცნობის არასწორი ვარიანტი - ოჯახის გაერთიანებისთვის მეუღლე და შვილები არ იყო მითითებული.
4. მემკვიდრეთა ცნობა ქართულ სამკვიდრო მოწმობად ჩათვალეს.
5. მუდმივი და მიმდინარე მისამართი აირია თარგმანში.
6. ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ვადაგასული ბულგარეთში ქორწინების დღისთვის.

ბულგარული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბულგარული თარგმანის სხვა სერვისები