აპოსტილი საქართველოსა და ბულგარეთს შორის - ოთხი უწყება, ერთი თანმიმდევრობა

აპოსტილი ლეგალიზაციას ანაცვლებს საქართველოსა და ბულგარეთს შორის

ბულგარეთი ჰააგის 1961 წლის აპოსტილის კონვენციას 2001 წელს შეუერთდა, საქართველო - 2007 წელს. ამ დროიდან ორ ქვეყანას შორის საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო აღარ არის: დოკუმენტი აპოსტილს იმ ქვეყანაში იღებს, სადაც გაიცა, და მეორე ქვეყანაში დამატებითი დამოწმების გარეშე მიიღება, თარგმანით.

აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერის თანამდებობას და ბეჭდის ავთენტურობას. ის არ ადასტურებს დოკუმენტის შინაარსის სისწორეს და არ ცვლის თარგმანს.

ევროკავშირის შიგნით ბულგარეთი ზოგ საჯარო დოკუმენტზე აპოსტილს აღარ ითხოვს, ევროკავშირის რეგლამენტის საფუძველზე. მაგრამ საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, და ორ ქვეყანას შორის აპოსტილი რჩება სავალდებულო - ორივე მიმართულებით.

სად იღებს აპოსტილს ბულგარული დოკუმენტი: ოთხი უწყება

ბულგარეთში აპოსტილს დოკუმენტის ტიპის მიხედვით სხვადასხვა სამინისტრო გასცემს. ზოგადი სურათი ასეთია:

• იუსტიციის სამინისტრო - სასამართლოს დოკუმენტები: გადაწყვეტილებები, განჩინებები, და სასამართლოსთან არსებული ბიუროს მიერ გაცემული ნასამართლობის ცნობა.
• განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო - საგანმანათლებლო დოკუმენტები: დიპლომები, დანართები, ატესტატები.
• რეგიონული განვითარების სამინისტრო - სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები, რომლებსაც მუნიციპალიტეტები გასცემენ: დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების მოწმობები, ოჯახური მდგომარეობის ცნობები.
• საგარეო საქმეთა სამინისტრო - დანარჩენი საჯარო დოკუმენტები, მათ შორის ნოტარიული აქტები და სხვა უწყებების ცნობები.

ეს განაწილება დროთა განმავლობაში შეიძლება შეიცვალოს, ხოლო ზოგი დოკუმენტი საზღვრულ ზონაშია. ნათესავს ან წარმომადგენელს სოფიაში სთხოვეთ, ვიზიტამდე ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმოს - ეს დღეს დაზოგავს.

რა სჭირდება ბულგარეთში აპოსტილის მოთხოვნას

ბულგარულ სამინისტროში აპოსტილის მოთხოვნა ჩვეულებრივ მარტივია: ორიგინალი დოკუმენტი, განაცხადის ფორმა და მოსაკრებლის გადახდა. ვადა - სტანდარტულად რამდენიმე სამუშაო დღე, ზოგ უწყებაში სასწრაფო მომსახურებაც არსებობს.

• ორიგინალი ან დუბლიკატი - მუნიციპალური მოწმობები ხშირად დუბლიკატის სახით გაიცემა სპეციალურად უცხოეთისთვის.
• ნოტარიული ასლი - თუ ორიგინალის დატოვება არ გსურთ, აპოსტილი ნოტარიულ ასლზე საგარეო საქმეთა სამინისტროში იდება, და ის ნოტარიუსის ხელმოწერას ადასტურებს.
• წარმომადგენელი - აპოსტილის მოთხოვნა ხშირად სხვა პირსაც შეუძლია, თუ ორიგინალი მასთანაა; ზოგ უწყებაში მინდობილობა სჭირდება.

სოფიაში ყველა სამინისტრო ცენტრშია, მაგრამ სხვადასხვა მისამართზე. თუ ერთ დღეში რამდენიმე დოკუმენტზე აპოსტილი გჭირდებათ, მარშრუტი წინასწარ დაგეგმეთ.

აპოსტილი ქართულ დოკუმენტებზე ბულგარეთისთვის

ქართული დოკუმენტი, რომელიც ბულგარეთში მიდის, აპოსტილს საქართველოში იღებს - იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში, იუსტიციის სახლის მეშვეობით ან ონლაინ. განათლების დოკუმენტებზე წინასწარი დადასტურება განათლების სისტემაში ხდება. ვადა - ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღე; სასწრაფო მომსახურებაც არსებობს.

ქართულ ეტაპს ჩვენ ვაწესრიგებთ: აპოსტილის მოთხოვნა, მიღება, შემდეგ ბულგარული თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება. D ვიზის, უნივერსიტეტის ან დამსაქმებლის ვადაზე ვმუშაობთ.

ქართული აპოსტილი ელექტრონულად გადამოწმებადია კოდით, და ბულგარელ მოხელეს ნამდვილობის შემოწმება ონლაინ შეუძლია. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა, როცა ბულგარული უწყება ქართულ დოკუმენტს პირველად ხედავს.

ქართული განათლების დოკუმენტები: ორსაფეხურიანი პროცესი

ქართული დიპლომი ან ატესტატი ბულგარეთისთვის - ყველაზე ხშირი შემთხვევა სამედიცინო უნივერსიტეტებში ჩარიცხვისას - აპოსტილამდე ნამდვილობის დადასტურებას გადის. ეს დამატებით დროს მოითხოვს, და გაზაფხულის პიკში რიგები იზრდება.

ატესტატთან ერთად ხშირად ნიშნების ფურცელიც სჭირდება, და ორივეზე ცალ-ცალკე აპოსტილი იდება. თუ ნიშნები ატესტატის დანართია, წინასწარ დააზუსტეთ, ერთ დოკუმენტად განიხილება თუ ორად.

რეკომენდაცია: სამედიცინო უნივერსიტეტში განაცხადისთვის ქართული განათლების დოკუმენტების აპოსტილი მარტ-აპრილში მოითხოვეთ, არა ივნისში. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ყველაზე ხშირად აპოსტილირებული დოკუმენტები

საქართველოდან ბულგარეთისთვის

• ნასამართლობის ცნობა - D ვიზისთვის, ბინადრობისთვის, სამუშაოსთვის.
• ატესტატი და ნიშნები - უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის.
• დიპლომი დანართით - აღიარებისთვის, სამუშაოსთვის.
• დაბადების მოწმობა - ქორწინებისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქორწინებისთვის ბულგარეთში.
• ქორწინების მოწმობა - ოჯახის გაერთიანებისთვის.
• სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი და წესდება - ბულგარული კომპანიის ქართველი დამფუძნებლისთვის.
• მინდობილობები.

ბულგარეთიდან საქართველოსთვის

• დაბადების მოწმობა - ბულგარეთში დაბადებული ქართველი ბავშვისთვის.
• ქორწინების მოწმობა - ბულგარეთში დაქორწინებული წყვილისთვის.
• ბულგარული დიპლომი - სამედიცინო და სხვა, აღიარებისთვის საქართველოში.
• ნასამართლობის ცნობა - ბულგარელისთვის საქართველოში.
• სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი - ბულგარული კომპანიისთვის.
• ნოტარიული მინდობილობები.

ბულგარეთში დაბადებული ქართველი ბავშვი

ქართველი ოჯახი, რომელიც ბულგარეთში ცხოვრობს, ბავშვის დაბადებისას ბულგარულ დაბადების მოწმობას მუნიციპალიტეტში იღებს. საქართველოში რეგისტრაციისთვის - ქართული მოქალაქეობისა და ქართული დოკუმენტებისთვის - მოწმობა აპოსტილს სჭირდება, რეგიონული განვითარების სამინისტროში, და ქართულ ნოტარიულ თარგმანს.

ალტერნატივა: ბავშვის რეგისტრაცია საქართველოს საკონსულო დაწესებულებაში ბულგარეთში, თუ ეს სერვისი ხელმისაწვდომია. ორივე შემთხვევაში ბულგარული მოწმობის თარგმანი საჭიროა.

მნიშვნელოვანი დეტალი: ბავშვის სახელი ბულგარულ მოწმობაში კირილიცით ჩაიწერება. თუ ბავშვს ქართული სახელი აქვს, ბულგარული კირილიცის ფორმა და შემდეგ ქართული პასპორტის ლათინური ფორმა ერთმანეთს უნდა შეესაბამებოდეს. სახელის ბულგარული ფორმა რეგისტრაციამდე შეთანხმეთ.

ბულგარული ფაილების სწორი თანმიმდევრობა

1. დოკუმენტი ან დუბლიკატი - გამცემ უწყებაში: მუნიციპალიტეტი, სასამართლოს ბიურო, უნივერსიტეტი, სავაჭრო რეესტრი, ნოტარიუსი.
2. აპოსტილი - შესაბამის სამინისტროში, დოკუმენტის ტიპის მიხედვით.
3. ორიგინალის გადმოგზავნა საქართველოში.
4. ქართული თარგმანი - დოკუმენტიც და აპოსტილიც.
5. ნოტარიული დამოწმება.
6. წარდგენა ქართულ უწყებაში.

ყველაზე ხშირი შეცდომა: ბულგარეთში გაკეთებული ქართული თარგმანი. ბულგარელ რეგისტრირებულ მთარგმნელს ქართული იშვიათად აქვს, და ასეთი თარგმანი საქართველოში მაინც არ მიიღება. ბულგარული დოკუმენტი საქართველოსთვის ბულგარეთში მხოლოდ აპოსტილს იღებს.

ქართული ფაილების სწორი თანმიმდევრობა ბულგარეთისთვის

1. ქართული დოკუმენტი - ახალი, თუ ვადიანია.
2. ქართული აპოსტილი; განათლების დოკუმენტზე - წინასწარი დადასტურებით.
3. ბულგარული თარგმანი - დოკუმენტიც და აპოსტილიც, ქართული ნოტარიული დამოწმებით.
4. წარდგენა - საელჩოში თბილისში ან ბულგარულ უწყებაში.
5. ბულგარული დამოწმება - თუ ბულგარული უწყება ბულგარეთში გაკეთებულ ან დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს.

მეხუთე ნაბიჯი ყველაზე ბუნდოვანია და უწყებაზეა დამოკიდებული. საელჩო თბილისში ჩვენს ნოტარიულ თარგმანს ჩვეულებრივ იღებს; ზოგი ბულგარული უწყება ბულგარეთში ადგილობრივ დამოწმებას ითხოვს. ჩვენი ბულგარული თარგმანი ამ შემთხვევაშიც საფუძვლად გამოდგება, და ბულგარელ მთარგმნელს ქართული ორიგინალის ცოდნა აღარ დასჭირდება.

ბულგარული ნასამართლობის ცნობა და მისი აპოსტილი

ბულგარეთში ნასამართლობის ცნობას რაიონული სასამართლოსთან არსებული ბიურო გასცემს, პირის დაბადების ადგილის მიხედვით. ბულგარეთის მოქალაქეს ცნობის მოთხოვნა ელექტრონულადაც შეუძლია, ელექტრონული ხელმოწერით. უცხოეთში გამოსაყენებელ ცნობას ხშირად განსაკუთრებული მიზნის მითითება სჭირდება.

რადგან ცნობას სასამართლოს სისტემა გასცემს, აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროში იდება. ელექტრონულ ცნობაზე აპოსტილის დადება სპეციფიკურ პროცედურას ითხოვს - ხშირად ქაღალდის ვერსია სჭირდება.

ქართველისთვის, რომელიც ბულგარეთში ცხოვრობდა, ბულგარული ცნობა ზოგჯერ საქართველოსაც სჭირდება - მაგალითად, დასაქმებისთვის განათლებაში. ასეთ შემთხვევაში ცნობა ბულგარეთში უცხოელისთვისაც გაიცემა, თუ მას ბულგარეთში ბინადრობა ჰქონდა; წარმომადგენლის მეშვეობით მოთხოვნა შესაძლებელია.

სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი

ბულგარულ კომპანიებს სავაჭრო რეესტრი აწარმოებს, რომელიც რეგისტრაციის სააგენტოს ნაწილია და სრულად ელექტრონულია. ამონაწერი და კომპანიის ყველა გამოქვეყნებული დოკუმენტი - წესდება, წლიური ანგარიშგება, მმართველების ცვლილებები - ონლაინ ხელმისაწვდომია.

ქართული რეესტრისთვის ელექტრონული ამონაწერი საკმარისი არ არის: საჭიროა სააგენტოს მიერ გაცემული ოფიციალური ცნობა, აპოსტილით - ჩვეულებრივ საგარეო საქმეთა სამინისტროში. ცნობა მიმდინარე სტატუსს ასახავს და ახალი უნდა იყოს.

ქართულ თარგმანში ბულგარული კომპანიის საიდენტიფიკაციო კოდი უცვლელად გადადის, და სამართლებრივი ფორმა ქართული შესატყვისით. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ნოტარიული მინდობილობა ბულგარეთიდან და ბულგარეთისთვის

ბულგარეთიდან საქართველოსთვის - ბულგარელ ნოტარიუსთან გაფორმებული მინდობილობა აპოსტილს ჩვეულებრივ საგარეო საქმეთა სამინისტროში იღებს. ქართველი, რომელიც ბულგარეთში ცხოვრობს და საქართველოში ქონებას ყიდის ან მემკვიდრეობას იღებს, სწორედ ამ გზით მოქმედებს. ტექსტი ორენოვნად ან ბულგარულად ფორმდება, შემდეგ საქართველოში ქართული ნოტარიული თარგმანი.

საქართველოდან ბულგარეთისთვის - ქართულ ნოტარიუსთან გაფორმებული მინდობილობა ქართული აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. ბულგარეთში უძრავი ქონების გარიგებისთვის ბულგარელი ნოტარიუსი ხშირად მინდობილობის განსაკუთრებულ ფორმას ითხოვს - ხელმოწერისა და შინაარსის დამოწმებით.

ორივე შემთხვევაში ტექსტი ხელმოწერამდე გამოგვიგზავნეთ - მიმღები ქვეყნის მოთხოვნებზე ვამოწმებთ.

დუბლიკატები და ძველი სოციალისტური დოკუმენტები

ბულგარეთში სამოქალაქო მდგომარეობის მოწმობის დუბლიკატი მუნიციპალიტეტში გაიცემა, ხშირად სწრაფად. ბევრ შემთხვევაში უცხოეთისთვის სწორედ ახალი დუბლიკატია რეკომენდებული: ძველი ორიგინალი შეიძლება დაზიანებული იყოს, ან აპოსტილისთვის ხელმოწერის ნიმუში აღარ არსებობდეს.

სოციალისტური პერიოდის დოკუმენტები - ბულგარეთის სახალხო რესპუბლიკის მოწმობები, დიპლომები - ისტორიული სახელწოდებით ითარგმნება. ოფიციალური გამოყენებისთვის ახალი დუბლიკატი ან ცნობა ყველაზე უსაფრთხოა.

ქართულ მხარესაც იგივე: საბჭოური მოწმობა ბულგარეთისთვის ხშირად ახალი ქართული ამონაწერით იცვლება, რომელსაც აპოსტილი სწრაფად ედება.

ბულგარული დიპლომი საქართველოსთვის

ქართველი, რომელიც ბულგარულ სამედიცინო ან სხვა უნივერსიტეტს ამთავრებს და ბრუნდება, დიპლომის აღიარებას საქართველოში გადის. ბულგარულ დიპლომს აპოსტილი განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროში ედება, ხოლო დანართს - საგნები, კრედიტები, ნიშნები - ცალკე ან ერთად, უნივერსიტეტის ფორმის მიხედვით.

რეკომენდაცია: დიპლომის აპოსტილი ბულგარეთიდან წამოსვლამდე დაიდეთ. საქართველოდან ამის გაკეთება წარმომადგენლის მეშვეობით შეიძლება, მაგრამ კვირები დაგჭირდებათ, და ექიმისთვის, რომელიც რეზიდენტურას ან სამუშაოს იწყებს, ყოველი კვირა ძვირია.

ინგლისურენოვანი პროგრამის დიპლომი ხშირად ორენოვანია - ბულგარულ-ინგლისური. ქართული თარგმანისთვის ორივე ენა გამოსადეგია, და დიპლომის ოფიციალურ ბულგარულ ტექსტს ვეყრდნობით, ხოლო ინგლისურს შესამოწმებლად ვიყენებთ.

აპოსტილის თარგმანი

ბულგარული აპოსტილი ბულგარულ ენაზეა, ფრანგული სათაურით „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)". ზოგ სამინისტროს აპოსტილს ინგლისური ველებიც აქვს. ქართული აპოსტილი ქართულ-ინგლისურია.

ორივე მიმართულებით აპოსტილი დოკუმენტის ნაწილად ითარგმნება: ქვეყანა, ხელმომწერი, თანამდებობა, ბეჭედი, ადგილი, თარიღი, ნომერი, გამცემი უწყება. ფრანგულ სათაურს ორიგინალად ვტოვებთ, განმარტებით.

აპოსტილის თარგმანი ფასში შედის და ცალკე არ ღირს.

ვადები

ბულგარეთში დოკუმენტის მიღება - მუნიციპალური დუბლიკატი ხშირად იმავე ან მომდევნო დღეს; ნასამართლობის ცნობა - სწრაფად, ზოგჯერ ელექტრონულად.

ბულგარული აპოსტილი - რამდენიმე სამუშაო დღე, სამინისტროს მიხედვით; ზოგან სასწრაფოდ.

გადმოგზავნა - კურიერით ბულგარეთიდან საქართველოში ჩვეულებრივ რამდენიმე დღე.

ქართული თარგმანი და დამოწმება - იმავე დღეს.

ქართული აპოსტილი - რამდენიმე სამუშაო დღე ან სასწრაფოდ; განათლების დოკუმენტზე - წინასწარი დადასტურების გამო მეტი.

რეალისტური გეგმა ბულგარული დოკუმენტისთვის, რომელიც ჯერ ბულგარეთშია: 1-2 კვირა. ქართული განათლების დოკუმენტისთვის ბულგარული უნივერსიტეტისთვის: 2-3 კვირა, პიკში მეტი.

მოქმედების ვადა

აპოსტილს თავისთავად ვადა არ აქვს. მაგრამ მიმღები უწყება ზოგ დოკუმენტს ახალს ითხოვს:

• ნასამართლობის ცნობა - D ვიზისა და ბინადრობისთვის ხშირად სამიდან ექვს თვემდე.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქორწინებისთვის ბულგარეთში ხშირად მოკლე ვადით.
• რეესტრის ამონაწერები - ერთიდან სამ თვემდე.
• სამედიცინო ცნობები - უნივერსიტეტისთვის ან ვიზისთვის ხშირად რამდენიმე თვე.

დიპლომები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები ვადას არ კარგავს. თუ რამდენიმე წელი ბულგარეთში ცხოვრობთ, ერთხელ აპოსტილირებული და ნათარგმნი მუდმივი დოკუმენტები ყველა შემდეგ პროცედურაში გამოგადგებათ.

ხშირი შეცდომები

1. არასწორი სამინისტრო - მუნიციპალიტეტის მოწმობა საგარეო საქმეთა სამინისტროში წაიღეს; გადამისამართდნენ.
2. ბულგარეთში გაკეთებული ქართული თარგმანი - საქართველოში არ მიიღეს.
3. ქართული ატესტატის აპოსტილი ივნისში - უნივერსიტეტის ვადა გავიდა.
4. ნასამართლობის ცნობა ვადაგასული საელჩოში ვიზიტის დღისთვის.
5. ბავშვის ქართული სახელის ბულგარული ფორმა არ შეთანხმდა - პასპორტში სხვაგვარად ჩაიწერა.
6. ევროპული მრავალენოვანი ფორმა აპოსტილის გარეშე საქართველოში ჩამოიტანეს.

საკონტროლო სია

• რომელი დოკუმენტები გჭირდებათ და რომელი ქვეყნისთვის?
• ბულგარული დოკუმენტისთვის - რომელი სამინისტრო დებს აპოსტილს?
• ქართული განათლების დოკუმენტისთვის - წინასწარი დადასტურების დრო გათვალისწინებულია?
• რამდენი ხნის უნდა იყოს ცნობა მიმღებისთვის?
• ბულგარული მიმღები ჩვენს ნოტარიულ თარგმანს იღებს, თუ ბულგარულ დამოწმებას ითხოვს?
• სახელების ბულგარული და ქართული ფორმები შეთანხმებულია?
• რა ვადაში გჭირდებათ?

გამოგვიგზავნეთ ეს ინფორმაცია WhatsApp-ით და გეგმას ერთად შევადგენთ.

ბულგარული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბულგარული თარგმანის სხვა სერვისები