Апостиль и легализация между Грузией и Болгарией - четыре органа, одна последовательность

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Болгарией

Болгария - участница Гаагской конвенции об апостиле с 2001 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой, как только апостилирован компетентным органом выдавшей страны. Посольство Болгарии в Тбилиси не легализует грузинские документы, и это не нужно; так же и посольство Грузии в Софии не легализует болгарские. Посольства занимаются регистрацией браков и рождений своих граждан за рубежом и консульскими справками, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Нужно ли апостилировать и перевод, зависит от ведомства. Болгарским ведомствам, требующим заверения зарегистрированным в Болгарии переводчиком и нотариусом, иностранный апостиль на переводе не нужен; ведомства, принимающие легализованный иностранный перевод, включая посольство для визовых дел, хотят, чтобы грузинский нотариальный перевод тоже был апостилирован. Грузинские ведомства требуют грузинского нотариального перевода, и болгарское заверение их не интересует. Мы готовим то, что требует получатель.

Где болгарские документы получают апостиль для Грузии

Болгария делит полномочия апостиля на четыре части. Министерство юстиции апостилирует документы судов и нотариусов и свидетелство за съдимост. Министерство образования и науки апостилирует дипломы, дипломи за средно образование, академични справки и другие документы об образовании. Министерство иностранных дел апостилирует документы центральных государственных органов и агентств, включая удостоверения за актуално състояние из Агентства по вписываниям и документы НОИ и НАП. Областни администрации (областные администрации) апостилируют документы муниципалитетов, включая удостоверения за раждане, за граждански брак и за семейно положение из ГРАО. Большинство из них предлагают электронную подачу, а некоторые выдают электронные апостили с онлайн-проверкой, которые мы переводим вместе с данными проверки. Граждане Болгарии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостили через родственника, юриста по пълномощно или онлайн, где доступно.

Апостиль на грузинские документы для Болгарии

Грузинские документы, идущие в Болгарию, апостилируются здесь, и эту часть мы ведём полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных услуг; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы приносите оригинал на Агмашенебели 117 один раз, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на болгарский и заверяем. Для посольства и ведомств, принимающих легализованные переводы, мы апостилируем и нотариальный перевод; для ведомств, требующих болгарского заверения, мы передаём текст партнёру - зарегистрированному переводчику в Софии. Клиенты в Болгарии получают готовый комплект курьером за два-три дня.

Документы, которые чаще всего апостилируют между Грузией и Болгарией

• Единое разрешение, Blue Card и сезонная работа: грузинская справка о судимости, дипломы и приложения, свидетельства о браке и рождении сопровождающих членов семьи.
• Воссоединение семьи и брак в Болгарии: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Признание NACID и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, школьные аттестаты с результатами национальных экзаменов.
• Для грузинских видов на жительство: болгарское свидетелство за съдимост, удостоверения за раждане и за брак, дипломы.
• Для регистрации компании в Грузии: болгарские удостоверения за актуално състояние, учредителни актове и пълномощни.
• Транспорт и торговля: документы компаний и лицензий для перевозчиков и экспедиторов на черноморском коридоре.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и свидетельства о праве на наследство для болгарских нотариусов, болгарские удостоверения за наследници для грузинских нотариусов.

Последовательность для болгарских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на болгарский, и перевод заверяется нотариально.
• Шаг 3а (посольство и ведомства, принимающие легализованные переводы): нотариальный перевод сам апостилируется в Грузии.
• Шаг 3б (ведомства, требующие болгарского заверения): текст заверяется партнёром - зарегистрированным переводчиком перед болгарским нотариусом.
• Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом для онлайн-подачи и отправляется.

Перевод до апостиля оставляет свидетельство апостиля непереведённым, и дело возвращают; выбор шага 3а для ведомства, требующего 3б, тратит впустую государственную пошлину и неделю. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе по принимающему ведомству.

Сроки, срок действия и частые ошибки

Апостили на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимают один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод, день-два, если нотариальный перевод тоже должен быть апостилирован, и несколько дней на болгарское заверение, где требуется. Болгарские министерские и областные апостили обычно занимают несколько дней. Болгарские общини хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев, а свидетелство за съдимост и грузинская справка о судимости обычно принимаются шесть месяцев, поэтому важно рассчитать время. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего, - непереведённое свидетельство апостиля, диплом, отправленный в Министерство иностранных дел вместо Министерства образования, свидетельство о гражданском состоянии, отправленное в министерство вместо областна администрация, справка о семейном положении, полученная слишком рано, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспорта, болгарские кириллические имена, транслитерированные на грузинский непоследовательно, и комплект, расшитый для сканирования, который ведомства обеих стран считают недействительным. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с болгарского и на болгарский - частые вопросы

Другие услуги перевода: болгарский язык