Нотариальный и сертифицированный перевод с болгарского - реформа 2018 года, зарегистрированный переводчик и грузинский нотариус

Болгарское заверение переводов после 2018 года и грузинский нотариальный перевод

До 2018 года Болгария легализовала переводы через агентства, имевшие договор с МИД, чья печать была стандартной официальной формой. Реформа Правил легализации, заверения и перевода перенесла заверение в реестр переводчиков, который ведёт министерство, с заверением подписи переводчика болгарским нотариусом, и болгарские ведомства теперь ждут этой формы - превод от заклет преводач с нотариална заверка на подписа - для иностранных документов. Ни она, ни старая печать агентства не признаются в Грузии напрямую, где официальная форма - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего болгарским.

Две системы связаны через легализацию и повторное заверение. Грузинский нотариальный перевод становится иностранным публичным документом, который многие болгарские ведомства, включая посольство, принимают после апостиля; там, где ведомство настаивает на зарегистрированном в Болгарии переводчике и нотариусе, партнёр - зарегистрированный переводчик в Софии заверяет наш текст перед болгарским нотариусом, что быстрее и дешевле перевода с нуля там и избавляет от ошибок, которые делают болгарские переводчики, незнакомые с грузинскими документами. Болгарский легализиран превод с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть заверен здесь.

Посольство Болгарии в Тбилиси: виза D для работы, учёбы, семьи и бизнеса

Консульский отдел посольства ведёт визу D, предшествующую болгарскому виду на жительство - для трудоустройства по единому разрешению (единно разрешение за пребиваване и работа) или Blue Card ЕС, для сезонной работы, учёбы, воссоединения семьи и бизнеса и инвестиций, - и шенгенские визы с момента присоединения Болгарии. Его чек-листы требуют грузинских документов с апостилем и болгарским переводом, и переводы, легализованные за рубежом, принимаются; документы различаются по категориям - справка о судимости и свидетельство о браке для воссоединения семьи, диплом и трудовой договор для разрешений на работу, школьный аттестат и зачисление в университет для студентов, подтверждение средств и медицинская страховка для всех. Мы собираем переведённый комплект по списку посольства для вашей категории, с одинаковой транслитерацией вашего имени в каждом документе, согласованной с латинской формой в вашем грузинском паспорте.

В Болгарии: Дирекция миграции, Агентство занятости, общини, ГРАО, суды

Дирекция миграции Министерства внутренних дел, выдающая и продлевающая виды на жительство, обычно принимает апостилированные документы, использованные для визы, но ждёт болгарски заверенных переводов для новых иностранных документов, подаваемых в Болгарии. Агентство занятости, ведущее заявления на единое разрешение со стороны работодателя, требует переведённых дипломов и договоров. Общини и их отделы ГРАО, регистрирующие брак или иностранное рождение и выдающие иностранцам номера ЕГН, - самые строгие и требуют заверенных переводов апостилированных документов о гражданском состоянии; НАП по налогам, НОИ по социальному обеспечению и пенсиям и НЗОК по медицинскому страхованию принимают сертифицированные переводы для многих целей. Болгарские суды и нотариусы требуют заверенных переводов апостилированных документов. Для всех них мы готовим болгарский текст и организуем заверение, где требуется.

Болгарские документы для грузинских органов

Любой документ на болгарском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - паспорти, лични карти и свидетелства за управление на МПС (перевод по фото, визит не нужен), удостоверения за раждане и за граждански брак для регистрации брака и семейных видов на жительство, свидетелство за съдимост для видов на жительство, дипломы для разрешений на работу и признания, удостоверения за актуално състояние, учредителни актове и пълномощни для регистрации компаний, трудови договори и банкови извлечения для подтверждения дохода и удостоверения от НОИ или НЗОК. Болгарские публичные документы должны нести апостиль - от Министерства юстиции для судебных, нотариальных документов и свидетелство за съдимост, от Министерства образования для дипломов и школьных аттестатов, от Министерства иностранных дел для других центральных документов и от областна администрация для муниципальных документов, включая свидетельства о гражданском состоянии, - до заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные и дела о проживании между двумя странами

Грузины, вступающие в брак в Болгарии, предъявляют в община грузинское удостоверение за раждане, справку о семейном положении, служащую удостоверение за семейно положение, декларацию о грузинском брачном праве, если община её просит, а для ранее состоявших в браке - решения о разводе, всё с апостилем и переводом с болгарским заверением; общини хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев. Гражданам Болгарии, вступающим в брак в Грузии, нужно удостоверение за семейно положение из их община, апостилированное областна администрация, переведённое на грузинский и заверенное. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны. Детям, родившимся в Грузии у болгарских родителей, нужно грузинское свидетельство о рождении с апостилем и переводом для община и болгарского гражданства; детям, родившимся в Болгарии у грузинских родителей, - болгарское удостоверение с апостилем и переводом для грузинского посольства. Мы готовим их согласованными комплектами с одинаковой транслитерацией.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Болгарские университеты для поступления, работодатели для первичного отбора, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Посольство, Дирекция миграции, общини, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн, мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с болгарского и на болгарский - частые вопросы

Другие услуги перевода: болгарский язык