🇧🇬 Перевод с болгарского в Тбилиси
Перевод болгарский-грузинский в Тбилиси - через Чёрное море в Болгарию и ЕС
Болгария - сосед Грузии через Чёрное море, ворота в ЕС паромом и грузовиком, направление для грузинских работников и студентов и участница Шенгена с 2025 года. Мы переводим между болгарским и грузинским на уровне, которого ждут посольство Болгарии, Дирекция миграции и NACID, и в грузинской нотариальной форме для грузинских органов.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Болгарский и грузинский: черноморский коридор
Паромы между Поти, Батуми и Варной или Бургасом и съезжающие с них грузовики везут грузинское вино, орехи и фрукты в ЕС, а болгарские и европейские товары обратно, и с ними - постоянный поток транспортных, таможенных и торговых бумаг. Грузины едут в Болгарию работать в строительстве, логистике, гостеприимстве и всё чаще в IT, учиться в болгарских медицинских университетах и технических институтах и ради доступной болгарской недвижимости и проживания; болгарские компании в транспорте, энергетике, фармацевтике и туризме работают в Грузии; а общая православная вера и советские связи держат семьи и учреждения на связи. Полное членство Болгарии в Шенгене с января 2025 года сделало её виды на жительство и рабочие визы ценнее, и поток грузинских документов в болгарские ведомства соответственно вырос.
Болгария реформировала заверение переводов в 2018 году, так что переводы иностранных документов теперь делают переводчики, зарегистрированные в МИД, а их подписи заверяет болгарский нотариус, что заменило старую легализацию через агентства; в Грузии есть нотариальный перевод. Обе страны оформляют документы о гражданском состоянии так, что регистраторы другой должны уметь их читать, и обе используют письменности, которых нет у другой. Наша болгарская команда на пр. Давида Агмашенебели 117 - грузинские присяжные переводчики с болгарской подготовкой, редакторы-носители болгарского и партнёр - зарегистрированный переводчик в Софии - связывает две системы.
Направления перевода для болгарского
- Грузинский → болгарский: удостоверения за раждане и за граждански брак, аналоги свидетелство за съдимост, дипломы и академични справки, грузинские судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Болгарию. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, подготовлены к болгарскому нотариальному заверению подписи переводчика, где требуется.
- Болгарский → грузинский: паспорти и лични карти, свидетелства за управление на МПС, удостоверения из ГРАО, свидетелство за съдимост, дипломы, удостоверения за актуално състояние из Търговски регистър, учредителни актове, пълномощни, трудови договори и банкови извлечения, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Болгарский ↔ русский и болгарский ↔ английский: прямой перевод для старых документов на русском, для русскоязычных жителей Грузии, имеющих дело с болгарскими органами, и для корпоративных дел с англоязычной групповой отчётностью.
Транслитерация между болгарской кириллицей и грузинским следует единым правилам, согласованным с латинской формой в болгарских паспортах, чтобы имя писалось одинаково в каждом документе.
Какое заверение принимают болгарские органы
| Получатель | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Посольство Болгарии в Тбилиси (визы D, работа, учёба, семья) | Болгарский перевод апостилированных грузинских документов; переводы, сделанные за рубежом, принимаются, если легализованы | Нотариальный и апостилированный перевод в ожидаемом посольством формате |
| Дирекция миграции, Агентство занятости, общини, ГРАО | Перевод переводчика, зарегистрированного в МИД, с нотариальным заверением подписи в Болгарии, или легализованный иностранный перевод | Нотариальный и апостилированный перевод; болгарское нотариальное заверение организуется через партнёра - зарегистрированного переводчика в Софии, когда ведомство настаивает |
| NACID (признание), университеты, Министерство образования | Легализованный перевод апостилированных документов | Нотариальный и апостилированный перевод в формате NACID или болгарское заверение |
| Болгарские суды и нотариусы | Легализованный перевод апостилированных документов | Нотариальный и апостилированный перевод; болгарское заверение, где требуется |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с болгарского.
Стоимость и сроки перевода болгарский-грузинский
Болгарский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, лични карти, водительских прав, свидетельств о гражданском состоянии и коротких удостоверения. Пакеты для разрешений на работу и NACID рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, болгарское заверение и курьер в Болгарию указываются отдельно.
- Паспорт, лична карта, водительские права, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Дело для визы D или разрешения на работу в посольство: в тот же или на следующий день.
- Пакет NACID или университетский (диплом, академична справка): 1-3 рабочих дня.
- Договоры, учредителни актове, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Болгарии или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp или Viber для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Софии, Пловдиве, Варне или Бургасе, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что доходит до Болгарии за два-три дня. Клиенты в Батуми и Поти - где паромное движение - и в Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на болгарском.
Перевод с болгарского и на болгарский - частые вопросы
Принимает ли посольство Болгарии в Тбилиси ваши переводы?+
Можете ли вы перевести болгарское свидетелство за съдимост для моего грузинского вида на жительство?+
Вы работаете с паромными и грузовыми таможенными документами для Варны и Бургаса?+
Доступно ли обслуживание на болгарском?+
Закажите перевод с болгарского или на болгарский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.