Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на болгарский для NACID и поступления

NACID: признание грузинских дипломов в Болгарии

Грузинский университетский диплом, используемый в Болгарии для трудоустройства, регулируемых профессий или последипломного обучения, проходит признаване в Национальном центре информации и документации (NACID), который выдаёт удостоверение за признаване с указанием уровня, области и профессиональной квалификации; признание для продолжения обучения ведёт сам болгарский университет. Заявление, онлайн или лично, требует апостилированных диплома и академична справка (транскрипта) с легализованными болгарскими переводами, подтверждения длительности и формы программы, а для некоторых областей - учебного плана; NACID сверяет диплом с выдавшим грузинским университетом, что может занять недели. Мы переводим грузинский пакет в формате, которого ждёт NACID, используя терминологию болгарских факультетов для тех же предметов, и организуем болгарское заверение для подачи. У регулируемых профессий - врачей, стоматологов, медсестёр, фармацевтов, архитекторов, инженеров, учителей - отдельное признаване на професионална квалификация через компетентное министерство или палату, с переведённым подтверждением практики.

Болгарские медицинские университеты и технические институты

Медицинские университеты Софии, Пловдива, Варны и Плевена и технические и экономические университеты принимают грузинских студентов на болгаро- и англоязычные программы, и для иностранных студентов Министерство образования выдаёт удостоверение за прием, предшествующее визе D. Заявления требуют сертифицированных переводов школьного аттестата с результатами национальных экзаменов и, для медицинских программ, подтверждения оценок по биологии и химии, или диплома и академична справка для магистратуры, плюс медицинскую справку и языковые сертификаты. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный комплект с легализованным переводом при зачислении; студенческий вид на жительство в Дирекции миграции требует письма о зачислении, подтверждения средств, медицинской страховки и грузинской справки о судимости в переводе. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день.

Признание среднего образования и единое разрешение

Грузинский школьный аттестат, используемый в Болгарии для поступления в университет, профессионального обучения или работ, требующих среднего образования, признаётся регионално управление на образованието (региональным управлением образования), которое требует апостилированный аттестат с результатами национальных экзаменов, легализованный перевод и список предметов и часов. Грузинам, набираемым по единым разрешениям на квалифицированные позиции, нужны дипломы и профессиональные сертификаты в переводе для Агентства занятости и работодателя, а болгарские работодатели в строительстве, логистике, гостеприимстве и производстве присылают нам документы кандидатов группами, которые мы обрабатываем с единым форматированием, общими правилами транслитерации и одним счётом. Грузинским медсёстрам и сиделкам, набираемым болгарскими больницами и домами престарелых, нужны дипломы, учебные планы и трудовые записи в переводе для процедуры признания Министерства здравоохранения.

Болгарские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Болгарский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Министерством образования и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплома, приложение към дипломата, академична справка и, когда требуется признание, описания курсов. Болгарским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит сертификат специализации и регистрацию в Болгарском врачебном союзе; инженерам - регистрацию в палате, где уместно. Грузины, учившиеся в болгарских медицинских университетах и вернувшиеся, - самая большая группа, и их записи о клинических ротациях переводятся вместе с дипломом.

Школьные аттестаты, справки студентов и языковые сертификаты

Болгарские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом удостоверения за завършен клас и свидетелства; грузинским семьям, переезжающим в Болгарию, нужны грузинские школьные документы в переводе для школы и регионального управления образования, которое определяет ребёнка в нужный класс. Студентам нужны уверения и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Языковые сертификаты - сертификаты владения болгарским для гражданства и некоторых работ в переводе на грузинский и сертификаты владения грузинским или английским в переводе на болгарский для университетов - делаются в тот же день.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители на болгарские программы просят перевести или отредактировать мотивационни писма и автобиографии под болгарские конвенции или Europass и перевести препоръки с сохранением блока подписи; докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие с болгарскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. Этими текстами занимаются редакторы-носители болгарского с академическим опытом.

О сроках: признание NACID занимает два-три месяца, включая сверку с грузинским университетом, заявления в университеты для иностранных студентов идут весной и летом, за ними следует удостоверение за прием министерства, болгарское заверение занимает несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с болгарского и на болгарский - частые вопросы

Другие услуги перевода: болгарский язык