Болгарские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Болгарии

Паспорти, лични карти и свидетелства за управление на МПС

Болгарские паспорта и лични карти переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Болгарские свидетелства за управление на МПС (шофьорски книжки) переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний; профессиональным водителям на черноморском коридоре также нужен перевод карти за квалификация на водача и карт тахографа для грузинских инспекторов. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал, в соответствии с латинской формой в вашем паспорте по официальным болгарским правилам транслитерации.

Удостоверения за раждане, за граждански брак и за смърт

Болгарские документы о гражданском состоянии из отделов ГРАО общини существуют как удостоверение за раждане, за сключен граждански брак и за смърт, как дубликати и как многоязычная стандартная форма ЕС, и грузинские органы хотят их апостилированными областна администрация, переведёнными и заверенными здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебным решение, апостилированным Министерством юстиции. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в болгарские общини для брака и регистрации иностранных рождений и браков болгарских граждан, в Дирекцию миграции для воссоединения семьи и к нотариуси для наследство; они апостилируются, переводятся на болгарский и заверяются в Болгарии, где требуется. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая бележки, которые проверяют сотрудники ГРАО.

Свидетелство за съдимост и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Болгарии это свидетелство за съдимост, выдаваемое районен съд по месту рождения или электронно через портал Министерства юстиции и апостилируемое Министерством юстиции. Мы переводим его на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на болгарские единые разрешения, Blue Card, сезонные разрешения, воссоединение семьи или гражданство, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на болгарский; болгарские органы принимают её шесть месяцев, поэтому мы работаем с ней как со срочной и, где Дирекция миграции требует, организуем болгарское заверение.

Удостоверение за семейно положение и брак через границу

Грузин, вступающий в брак в Болгарии, предъявляет в община грузинское удостоверение за раждане, справку о семейном положении, служащую удостоверение за семейно положение, декларацию о грузинском брачном праве, если община её требует, подтверждение личности и, если ранее состоял в браке, решения о разводе, всё с апостилем и переводом с болгарским заверением; община хочет документы не старше шести месяцев. Гражданин Болгарии, вступающий в брак в Грузии, предъявляет удостоверение за семейно положение из своей община, апостилированное областна администрация, переведённое на грузинский и заверенное. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии болгарский супруг регистрирует его в своей община через посольство с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, удостоверение за постоянен адрес и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а болгарская пограничная полиция требует нотариално заверена декларация для детей, выезжающих из Болгарии с одним родителем или третьим лицом, что грузино-болгарские семьи должны выполнять в обоих направлениях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим болгарские декларации для грузинских границ и школ. Удостоверения за постоянен адрес и за настоящ адрес и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на болгарский для НАП, НОИ и НЗОК.

Банкови извлечения, трудови договори, пенсии и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; посольство Болгарии и Дирекция миграции просят у грузин то же. Мы переводим банкови извлечения из UniCredit Bulbank, ДСК, ОББ, Пощенска банка и Fibank на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на болгарский в структуре, которую узнают болгарские ведомства, вместе с трудови договори, фишове за заплата, данъчни декларации, разпореждания за пенсия и удостоверения от НОИ. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp или Viber; расчёт придёт за 15 минут, по желанию на болгарском. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Поти, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с болгарского и на болгарский - частые вопросы

Другие услуги перевода: болгарский язык