Юридический и бизнес-перевод с болгарского для компаний на черноморском коридоре

Регистрация компании в Грузии или Болгарии

Болгарское ЕООД, ООД или АД, учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего удостоверение за актуално състояние из Търговски регистър при Агентстве по вписываниям, учредителен акт или дружествен договор и устав, решение управител или общо събрание об одобрении грузинской организации и пълномощно, если подаёт местный представитель; документы Агентства по вписываниям апостилируются Министерством иностранных дел, а нотариальные пълномощни - Министерством юстиции, и всё заверяется в Тбилиси. В обратном направлении грузины регистрируют болгарские ЕООД для доступа на рынок ЕС, транспортного лицензирования и проживания, подавая в Агентство по вписываниям переведённые грузинские паспорта или выписки компаний, уставы и пълномощни с болгарским заверением, и мы готовим эти дела в формате Агентства по вписываниям. Мы составляем уставы на двух языках, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочесть, а после регистрации переводим грузинскую выписку из Публичного реестра или болгарское актуално състояние для банков и органов другой стороны.

Транспортные, паромные, таможенные и торговые документы

Черноморский коридор - сердце деловой работы в этой паре. Грузинским и болгарским перевозчикам, экспедиторам, паромным операторам и таможенным брокерам нужны договоры перевозки, накладные CMR, книжки TIR, паромные бронирования и манифесты, транзитные декларации, сертификаты происхождения, сертификаты EUR.1 по соглашению ЕС-Грузия, сертификаты соответствия, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, инвойсы и упаковочные листы в переводе между болгарским, грузинским и английским, часто за часы, потому что грузовик ждёт в Поти или Варне. Для этой работы у нас отдельный логистический отдел с оптовыми ставками для постоянных клиентов, переводчиками, знающими таможенную лексику Налоговой службы и терминологию болгарской Агенция Митници, и сдачей в тот же день по умолчанию. Документы транспортного лицензирования - лицензи на Общността, удостоверения за професионална компетентност, регистрация и страхование транспорта - переводятся для лицензирующих органов и инспекторов с обеих сторон.

Договори между болгарскими и грузинскими сторонами

Право обеих стран допускает договоры на любом языке, но местную версию читает реестр или суд, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим договори за покупко-продажба на недвижимость и оборудование, договори за наем, трудови договори для болгарского персонала, командированного в Грузию, и грузинских работников, набираемых в Болгарию, договори за превоз и спедиция, договори за доставка и дистрибуция для фармацевтических продуктов, вина и продуктов, договори за изработка для инженерии и строительства, дружествени договори, договори за заем и поръчителство, споразумения за конфиденциалност и франчайз договори. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными и отмечает, где болгарское понятие по Закон за задълженията и договорите - запазване на собствеността, неустойка, определённые формы гаранция, роль управител - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Болгарские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов решение, удостоверение за влизане в сила и подтверждающих документов, всех с апостилем Министерства юстиции. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для изпълнение в Болгарии, переведённые с болгарским заверением и апостилированные. Арбитраж по регламенту Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Транспортные споры - повреждение груза, задержка, ответственность по CMR - специализация наших логистической и юридической команд вместе. Наследствени дела - болгарские удостоверения за наследници и завещания о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для болгарских нотариуси - ведёт та же команда. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Годишни финансови отчети, одит и налоговые документы

Грузинские дочерние компании болгарских групп и болгарские ЕООД, принадлежащие грузинам, отчитываются через границу по болгарским национальным стандартам учёта и МСФО, и обе представляют отчётность банкам и налоговым органам. Мы переводим годишни финансови отчети, баланси и отчети за приходите и разходите, одиторски доклади, удостоверения за местно лице для применения болгарско-грузинского соглашения об избежании двойного налогообложения, документы ДДС и декларации VIES, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждающие письма, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Грузинским владельцам болгарских компаний часто нужны налоговые справки НАП и поданная в Агентство по вписываниям отчётность в переводе для грузинских банков и Налоговой службы.

Тендеры, лицензии, конфиденциальность и как идут проекты

Болгарские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в транспорте, энергетике, фармацевтике и строительстве через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, а грузинские компании участвуют в тендерах в Болгарии по правилам закупок ЕС; мы переводим документы компаний, списки референций, технические предложения и банковские гарантии за дни после объявления. Лицензии и разрешения на транспорт, фармацевтическую дистрибуцию, энергетику и строительство переводятся для регуляторов и инвесторов.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных, соответствующие GDPR, для болгарских клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны перевозчикам и экспедиторам, фармацевтическим дистрибьюторам, юридическим фирмам и бухгалтерским практикам, обслуживающим болгарских клиентов.

Перевод с болгарского и на болгарский - частые вопросы

Другие услуги перевода: болгарский язык