Устный перевод с болгарского в Тбилиси и болгарская локализация для болгарского рынка

Переводчик болгарского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Болгарские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, болгарские учредители грузинских компаний и стороны пълномощни, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-болгарский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Грузинские покупатели болгарской недвижимости - растущая группа, привлечённая ценами на Чёрном море и в горах, - пользуются нашими переводами болгарских нотариални актове и своих грузинских документов для болгарского нотариуса. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на болгарский для нотариус или банка клиента дома.

Порты, паромы, таможня и транспорт

Черноморские паромные линии и грузовое движение между Грузией и Болгарией порождают постоянную потребность в переводчиках в портах Поти и Батуми, на таможне, у экспедиторов и портовых агентов и в спорах о грузе, задержках и повреждениях. Болгарские водители и болгарские транспортные компании имеют дело с грузинскими таможенниками, полицией, страховщиками и инспекторами транспорта, а грузинские перевозчики - с болгарскими в Варне и Бургасе. Мы предоставляем переводчиков на месте в портах и по видео в короткий срок, а наш логистический отдел переводит документы - CMR, книжки TIR, таможенные декларации, страховые претензии, полицейские протоколы - за часы. Транспортные компании на регулярных рейсах пользуются нашими рамочными договорами и для устного перевода, и для документов.

Бизнес, фармацевтика, энергетика и конференции

Болгарские компании в Грузии - это фармацевтические производители и дистрибьюторы, энергетические и инженерные фирмы, IT и аутсорсинговые компании, импортёры продуктов и вина и туроператоры; грузинские компании продают вино, минеральную воду, орехи и фрукты в Болгарию и через неё в ЕС. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты, регуляторных встреч и тренингов, в Тбилиси и регионах, и синхронный перевод с кабиной для конференций, бизнес-форумов и черноморских региональных мероприятий в конфигурациях грузинский-болгарский-английский, с дистанционным синхронным переводом через Zoom. Поддержка на выставках в Софии и Пловдиве, включая Пловдивскую международную ярмарку и Vinaria, доступна через партнёров.

Православные связи, туризм, медицинский и личный перевод

Болгария и Грузия разделяют православную веру, и духовенство, паломники и богословы ездят между Болгарской и Грузинской Патриархиями и монастырями; мы предоставляем переводчиков, знакомых с церковной лексикой, для этих визитов. Болгарские туристы добираются до Грузии самолётом и всё чаще паромом на своих машинах, и мы предоставляем болгароговорящих гидов-переводчиков для экскурсий по Тбилиси, Кахети, Сванети и Аджарии. Болгарские гости и жители пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на болгарский для личен лекар и НЗОК - частый запрос. Для личных дел мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Болгарская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Болгария - естественный рынок для Грузии: болгары пьют вино, ездят на Чёрное море и в горы, разделяют православную культуру и советские воспоминания и могут добраться до Грузии паромом на собственных машинах. Болгароязычный контент конвертирует их гораздо лучше английского или русского. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, объявления гостевых домов и туров, информацию о паромах и транспорте, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на болгарский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон, валюту (лев и, с 2026 года, евро), единицы и культурные отсылки, соблюдая болгарские типографские правила, составляя мета-заголовки под болгарское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители болгарского.

Вычитка, конвертация с русского на болгарский и заказ

Грузинские компании с русскоязычным контентом иногда полагают, что болгары могут его читать; могут, отчасти, и они это замечают. Полноценная локализация редактором-носителем болгарского недорога и составляет разницу между сайтом, который выглядит чужим, и сайтом, который выглядит так, будто хочет болгарских клиентов. Мы также вычитываем болгарский, написанный неносителями, возвращая правки с отслеживанием, и предлагаем месячный абонемент на редактирование компаниям, производящим болгарский контент постоянно.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; портовая и региональная работа - за день с выездом по себестоимости; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы, а портовые чрезвычайные ситуации ведутся по видео в любой час, где это возможно.

Перевод с болгарского и на болгарский - частые вопросы

Другие услуги перевода: болгарский язык