ბულგარული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - შავი ზღვის დერეფნის კომპანიებისთვის

კომპანია საქართველოში ბულგარელი დამფუძნებლით

ბულგარელი მეწარმე ან ბულგარული კომპანია საქართველოში შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას საჯარო რეესტრში ხშირად ერთ დღეში არეგისტრირებს. ფიზიკურ პირს საკმარისია პასპორტი ან პირადობის ბარათი ქართული ნოტარიული თარგმანით და თარჯიმანი ხელმოწერაზე.

ბულგარული კომპანია-დამფუძნებლის შემთხვევაში საჭიროა: სავაჭრო რეესტრის ოფიციალური ცნობა, წესდება ან სადამფუძნებლო აქტი, გადაწყვეტილება ქართულ კომპანიაში მონაწილეობის შესახებ და წარმომადგენლის მინდობილობა. ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ბულგარული კომპანიის ყველა გამოქვეყნებული დოკუმენტი სავაჭრო რეესტრში ონლაინ ხელმისაწვდომია, რაც ქართველ პარტნიორს წინასწარი შემოწმების საშუალებას აძლევს. ოფიციალური წარდგენისთვის კი რეესტრის სააგენტოს დამოწმებული ცნობა სჭირდება.

კომპანია ბულგარეთში ქართველი დამფუძნებლით

ქართველი მეწარმე ბულგარეთში კომპანიას სავაჭრო რეესტრში არეგისტრირებს, რომელიც რეგისტრაციის სააგენტოს ნაწილია და ელექტრონულად მუშაობს. ბულგარული კომპანია ქართულ ბიზნესს ევროკავშირის ერთიან ბაზარზე პირდაპირ წვდომას აძლევს.

ქართველი დამფუძნებლის დოკუმენტები: პასპორტი, ან თუ დამფუძნებელი ქართული კომპანიაა - სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, გადაწყვეტილება. ყველა ქართული აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. ზოგჯერ რეესტრი ბულგარეთში დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს; ჩვენი ბულგარული თარგმანი ამ შემთხვევაშიც საფუძვლად გამოდგება.

დამფუძნებლის ხელმოწერა სადამფუძნებლო დოკუმენტებზე ბულგარელ ნოტარიუსთან ან ელექტრონული ხელმოწერით ხდება. თუ ქართველი დამფუძნებელი ბულგარეთში არ ჩადის, მინდობილობას ქართულ ნოტარიუსთან ორენოვნად ვაფორმებთ, აპოსტილით.

ბულგარეთში კომპანიის ფლობა ბინადრობის ავტომატურ უფლებას არ იძლევა - ეს ცალკე საკითხია, ბიზნეს ან საინვესტიციო ბინადრობის პირობებით.

ბულგარული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

• ერთპარტნიორიანი შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება და შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ქართული შპს-ის ანალოგები; ბულგარეთი ერთ და მრავალპარტნიორიან ფორმებს განასხვავებს, ქართული კი ერთ ფორმაში აერთიანებს.
• სააქციო საზოგადოება და ერთაქციონერიანი სააქციო საზოგადოება - ქართული სს-ის ანალოგები.
• სოლიდარული და კომანდიტური საზოგადოებები - ქართული სპს-ისა და კს-ის ანალოგები.
• ინდივიდუალური მოვაჭრე - ქართული ი/მ-ის ანალოგი.

თარგმანში ქართულ შესატყვისს ვიყენებთ და ფრჩხილებში ბულგარულ აბრევიატურას ვტოვებთ. ერთპარტნიორიანი ფორმის შემთხვევაში ამ თავისებურებას ქართულ თარგმანში ვინარჩუნებთ, რადგან ის კომპანიის მართვაზე მოქმედებს - ერთპარტნიორიან საზოგადოებაში პარტნიორთა კრების ფუნქციას ერთადერთი მესაკუთრე ასრულებს.

კომპანიის სახელი არ ითარგმნება - კირილიცით და ლათინური ტრანსლიტერაციით რჩება.

საიდენტიფიკაციო კოდი და დღგ-ის ნომერი

ბულგარულ კომპანიას ერთიანი საიდენტიფიკაციო კოდი აქვს, რომელიც რეგისტრაციისას ენიჭება და ყველა დოკუმენტში მეორდება. დღგ-ის გადამხდელის ნომერი იგივე კოდია „BG" პრეფიქსით - ევროკავშირის საერთო ფორმატით.

ქართული თარგმანში ორივეს უცვლელად ვწერთ, განმარტებით: „ერთიანი საიდენტიფიკაციო კოდი" და „დღგ-ის ნომერი ევროკავშირის სისტემაში". ქართველი ბუღალტრისთვის ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ევროკავშირის დღგ-ის ნომრის ვალიდურობა ევროკავშირის ერთიან სისტემაში შემოწმებადია.

ბულგარეთში იმპორტ-ექსპორტზე მომუშავე კომპანიას ევროკავშირის საბაჟო საიდენტიფიკაციო ნომერიც აქვს. ქართულ პარტნიორს ის სატრანსპორტო და საბაჟო დოკუმენტებში ხვდება.

ტრანსპორტი, ბორნები და საბაჟო

შავი ზღვის საბორნე ხაზები ქართულ-ბულგარული ბიზნესის ყველაზე აქტიური დოკუმენტური ნაკადია. ყოველი რეისი ქმნის: ბორნის კონოსამენტს ან სატვირთო ქვითარს, CMR ზედნადებს სატვირთო ავტომობილისთვის, TIR წიგნაკს ან ევროკავშირის სატრანზიტო დეკლარაციას, ინვოისებს, შეფუთვის სიებს, წარმოშობის სერტიფიკატებს.

ბულგარეთი ევროკავშირის საბაჟო საზღვარია: ქართული ტვირთი ვარნაში ან ბურგასში ევროკავშირის საბაჟო კოდექსით ფორმდება. საქართველოს ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება აქვს, და ქართული წარმოშობის საქონელი შეღავათიან რეჟიმს იღებს, თუ წარმოშობა სწორადაა დადასტურებული.

როცა ყველაფერი რიგზეა, სტანდარტული დოკუმენტები თარგმანს იშვიათად საჭიროებს. თარგმანი მაშინ სჭირდება, როცა პრობლემა ჩნდება: საბაჟო შემოწმება, დაზიანება, დაგვიანება, დავა, სადაზღვევო პრეტენზია. ასეთ შემთხვევაში სისწრაფე კრიტიკულია - ტვირთი პორტში დგას, და ყოველი დღე ხარჯია.

სატრანსპორტო ლიცენზიები და ნებართვები

საერთაშორისო სატვირთო გადაზიდვა ლიცენზიებს და ნებართვებს საჭიროებს: ეროვნული სატრანსპორტო ლიცენზია, საერთაშორისო მრავალმხრივი ნებართვები, ორმხრივი ნებართვები ქვეყნებს შორის. ქართულ-ბულგარული გადაზიდვა, ტრანზიტის მარშრუტის მიხედვით, სხვადასხვა ნებართვას ითხოვს.

ბულგარული სატრანსპორტო კომპანია, რომელიც ქართველ მძღოლებს იყვანს, ქართულ დოკუმენტებს საჭიროებს: მართვის მოწმობა, პროფესიული კვალიფიკაცია, ტაქოგრაფის ბარათი, სამედიცინო ცნობა, ნასამართლობის ცნობა. ქართული სატრანსპორტო კომპანია, რომელიც ბულგარეთში ფილიალს ხსნის - ქართული კორპორაციული დოკუმენტები ბულგარულად.

ევროკავშირის სატრანსპორტო რეგულაციები - მუშაობისა და დასვენების დრო, მივლინებული მუშაკების წესები - ბულგარულ კომპანიაზე მოქმედებს, და ქართველი მძღოლის შრომითი ხელშეკრულება ამ წესებს უნდა ასახავდეს.

ხელშეკრულებები ბულგარულ და ქართულ მხარეებს შორის

ქართულ-ბულგარული კომერციული ხელშეკრულება ხშირად ინგლისურადაა, ზოგჯერ ორენოვანია - ინგლისურ-ბულგარული, ინგლისურ-ქართული ან ქართულ-ბულგარული. ქართულ რეესტრში, სასამართლოში ან ნოტარიუსთან წარსადგენად ქართული ვერსია სჭირდება, ბულგარულში - ბულგარული.

ბულგარული სახელშეკრულებო სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა და ევროკავშირის კონსუმენტთა დაცვის, კონკურენციისა და მონაცემთა დაცვის სამართლის გავლენას განიცდის. ქართული სამართალი ასოცირების შეთანხმების ფარგლებში ამავე მიმართულებით ვითარდება, და ტერმინოლოგია სულ უფრო თანხვედრადია.

ორენოვანი ხელშეკრულება, ორსვეტიანი ფორმატით და უპირატესი ენის მუხლით, ორივე ქვეყნის მოთხოვნას წინასწარ აკმაყოფილებს. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

ფარმაცევტული დისტრიბუციის ხელშეკრულებები

ბულგარული ფარმაცევტული მწარმოებლისა და ქართული დისტრიბუტორის ხელშეკრულება კომერციულიცაა და მარეგულირებელიც: ტერიტორია და ექსკლუზიურობა, მიწოდება და ფასი, მაგრამ ასევე - სარეგისტრაციო მოწმობის მფლობელის ვალდებულებები, ფარმაკოვიგილანსის პასუხისმგებლობის განაწილება, კარგი სადისტრიბუციო პრაქტიკის მოთხოვნები, უკუწვევის პროცედურა.

ამ ხელშეკრულებებს ხშირად ახლავს ცალკე შეთანხმებები: ფარმაკოვიგილანსის შეთანხმება, ხარისხის შეთანხმება, მარკეტინგის ავტორიზაციის ტრანსფერი. თითოეულს ფარმაცევტული და იურიდიული ტერმინოლოგია ერთდროულად აქვს.

ამ ტიპის დოკუმენტს ჩვენთან ორი სპეციალისტი ამუშავებს - იურიდიული და ფარმაცევტული. დეტალები სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტების გვერდზეა.

სასამართლოს გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და აღსრულება

სასამართლო გადაწყვეტილებები - ბულგარული გადაწყვეტილება საქართველოში ცნობისა და აღსრულებისთვის: გადაწყვეტილება, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება, აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროში, ქართული ნოტარიული თარგმანი. ქართული გადაწყვეტილება ბულგარეთში - ქართული აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით; ბულგარეთში მესამე ქვეყნის გადაწყვეტილებაზე ეროვნული ცნობის წესები მოქმედებს.

არბიტრაჟი - ორივე ქვეყანა 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა. ბულგარეთში მოქმედებს სავაჭრო-სამრეწველო პალატასთან არსებული საარბიტრაჟო სასამართლო, საქართველოში - ადგილობრივი საარბიტრაჟო ცენტრები. საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ხშირად ნეიტრალური არბიტრაჟი ირჩევა.

აღსრულება - ბულგარეთში სახელმწიფო და კერძო აღმასრულებლები მოქმედებენ, საქართველოში - აღსრულების ბიურო და კერძო აღმასრულებლები. აღსრულების დოკუმენტები ზუსტ თარგმანს ითხოვს. დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

წლიური ფინანსური ანგარიშგება

ბულგარული კომპანიები წლიურ ფინანსურ ანგარიშგებას სავაჭრო რეესტრში აქვეყნებენ, და ის საჯაროდ ხელმისაწვდომია. მცირე და საშუალო კომპანიები ხშირად ბულგარული ეროვნული ბუღალტრული სტანდარტებით ადგენენ, დიდი და საჯარო ინტერესის კომპანიები - ფინანსური ანგარიშგების საერთაშორისო სტანდარტებით.

ეს განსხვავება თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია: ეროვნული სტანდარტებით შედგენილი ბალანსის სტრიქონები IFRS-ის სტრიქონებს ყოველთვის არ ემთხვევა. ქართულ თარგმანში ორიგინალის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, და სადაც ტერმინი IFRS-ისგან განსხვავდება, ამას ვაჩვენებთ.

ქართული ანგარიშგება ბულგარეთისთვის - ბულგარულად ან ინგლისურად; ბულგარელი აუდიტორები და ბანკები ინგლისურ IFRS ანგარიშგებას იცნობენ. თანხები ორიგინალის ვალუტით. დეტალები ფინანსური დოკუმენტების გვერდზეა.

აუდიტი და საგადასახადო დოკუმენტები

აუდიტორის დასკვნა - ბულგარეთში დამოუკიდებელი ფინანსური აუდიტორები მოქმედებენ; დასკვნის ფორმა საერთაშორისო აუდიტის სტანდარტებს მიჰყვება. ქართულ თარგმანში დასკვნის ტიპი - უპირობო, პირობითი, უარყოფითი, უარი მოსაზრებაზე - ზუსტად უნდა გადავიდეს, რადგან ის ბანკისა და ინვესტორის გადაწყვეტილებაზე მოქმედებს.

საგადასახადო დოკუმენტები - ბულგარეთის ეროვნული შემოსავლების სააგენტოს ცნობები: საგადასახადო რეზიდენტობა, დავალიანების არარსებობა, დღგ-ის რეგისტრაცია. ორმაგი დაბეგვრის საკითხებში ორ ქვეყანას შორის შეთანხმების არსებობას და მოქმედებას საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ბულგარეთის დაბალი კორპორაციული გადასახადი ზოგ ქართულ მეწარმეს ბულგარული კომპანიის გახსნისკენ უბიძგებს. ეს გადაწყვეტილება კონსულტანტთან მიიღეთ; ჩვენ ყველა საჭირო დოკუმენტს ვთარგმნით.

ტენდერები და ევროპული შესყიდვები

ბულგარული სახელმწიფო შესყიდვები ევროკავშირის შესყიდვების დირექტივებს ეფუძნება და ელექტრონულ პლატფორმაზე მიმდინარეობს. ქართული კომპანია ბულგარულ ტენდერში ბულგარულ პარტნიორთან კონსორციუმით ან ქვეკონტრაქტორად მონაწილეობს.

სატენდერო პაკეტი ბულგარულად: კომპანიის დოკუმენტები, ევროპული ერთიანი შესყიდვის დოკუმენტი, ფინანსური ანგარიშგება, გამოცდილების ცნობები, საბანკო გარანტიები, ტექნიკური წინადადება, პერსონალის CV-ები. ქართული დოკუმენტები აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით.

საპირისპიროდ, ბულგარული კომპანია ქართულ ტენდერში - ქართული სახელმწიფო შესყიდვების სისტემით, ქართულად. ორივე შემთხვევაში ვადა მკაცრია, და აპოსტილის დრო წინასწარ უნდა გაითვალოს. დეტალები სატენდერო დოკუმენტების გვერდზეა.

ლიცენზიები და ნებართვები

რეგულირებულ სფეროებში - ფარმაცია, ენერგეტიკა, ტრანსპორტი, ფინანსები, სამშენებლო საქმიანობა - ბულგარეთში და საქართველოში ლიცენზია სჭირდება. ქართული კომპანია ბულგარეთში ან ბულგარული საქართველოში ლიცენზიის განაცხადისთვის კორპორაციულ, ფინანსურ, ტექნიკურ და პერსონალის დოკუმენტებს თარგმნის.

ევროკავშირის რეგულაციით ზოგი ლიცენზია ევროკავშირის ერთ ქვეყანაში მიღებისას სხვებშიც მოქმედებს. ეს ქართულ კომპანიას, რომელიც ბულგარეთში ლიცენზიას იღებს, ევროპულ ბაზარზე ფართო წვდომას აძლევს.

სალიცენზიო განაცხადის თარგმანს მარეგულირებლის ტერმინოლოგიით ვაკეთებთ, და ტერმინთა ბაზას მომდევნო ანგარიშებისთვის ვინახავთ.

უძრავი ქონება

ქართველები ბულგარეთის შავი ზღვის სანაპიროზე ბინებს ყიდულობენ, ბულგარელები - ბათუმსა და თბილისში. ბულგარეთში ნასყიდობა ნოტარიული აქტით ფორმდება და ქონების რეესტრში რეგისტრირდება.

ბულგარეთში მიწის ყიდვაზე ევროკავშირის არაწევრი ქვეყნების მოქალაქეებისთვის შეზღუდვები მოქმედებს - ბინის ყიდვა ჩვეულებრივ დასაშვებია, მიწის - ზოგჯერ მხოლოდ ბულგარული კომპანიის მეშვეობით. გარიგებამდე ადგილობრივ იურისტთან დააზუსტეთ.

ბულგარული ნოტარიული აქტის, საკადასტრო სქემისა და ქონების ცნობის ქართულ თარგმანს ხელმოწერამდე ვამზადებთ, რომ მყიდველმა ყოველი პუნქტი იცოდეს.

შრომითი ხელშეკრულებები და მივლინებული თანამშრომლები

ბულგარული კომპანია, რომელიც ქართველ თანამშრომლებს იყვანს - მძღოლები, მშენებლები, სასტუმროს პერსონალი, ექიმები - შრომით ხელშეკრულებას ბულგარული შრომის კოდექსით ადგენს და ეროვნული შემოსავლების სააგენტოში არეგისტრირებს. თანამშრომელს პირობები გასაგებ ენაზე უნდა ჰქონდეს, და ორენოვანი ბულგარულ-ქართული ხელშეკრულება ამ მოთხოვნას ყველაზე მარტივად აკმაყოფილებს.

ქართული კომპანია, რომელიც თანამშრომელს ბულგარეთში აგზავნის პროექტზე, ევროკავშირის მივლინებული მუშაკების წესებს უნდა ითვალისწინებდეს: მინიმალური ხელფასი, სამუშაო დრო, შეტყობინება ბულგარულ ინსპექციაში. მივლინების ბრძანება, შრომითი ხელშეკრულება და სოციალური დაზღვევის ცნობა ბულგარულად სჭირდება.

სეზონური სამუშაო შავი ზღვის კურორტებზე ცალკე კატეგორიაა, საკუთარი ვიზისა და ხელშეკრულების წესებით. სეზონის დაწყებამდე ხელშეკრულებებს სერიულად ვთარგმნით.

საკვები და სასოფლო-სამეურნეო ვაჭრობა

ქართული თხილი, ღვინო, მინერალური წყალი, ჩაი და ხილის პროდუქტები ბულგარეთის გავლით ევროკავშირის ბაზარზე შედის; ბულგარული რძის პროდუქტები, ვარდის ზეთი, კონსერვები და მარცვლეული - საქართველოში. საკვების ვაჭრობას ყველაზე მკაცრი დოკუმენტური მოთხოვნები აქვს.

ევროკავშირის ბაზარზე შესასვლელად ქართულ საკვებს სჭირდება: ფიტოსანიტარული ან ვეტერინარული სერტიფიკატი, ლაბორატორიული ოქმები, წარმოშობის დოკუმენტი, ეტიკეტი ევროკავშირის სავალდებულო ინფორმაციით ბულგარულად. ბულგარულ საკვებს საქართველოში - ქართული ეტიკეტი და ქართული სურსათის სააგენტოს მოთხოვნები.

ეტიკეტის თარგმანს ვადარებთ ორივე ქვეყნის მოთხოვნებს, მაგრამ საბოლოო შესაბამისობას იმპორტიორი და მარეგულირებელი ადასტურებს. ვარდის ზეთის, თხილისა და ღვინის მსგავს პროდუქტებზე, სადაც გეოგრაფიული აღნიშვნები მოქმედებს, სახელწოდებებს ოფიციალური რეგისტრაციის ფორმით ვწერთ.

კონფიდენციალურობა

• NDA - სტანდარტულად ყველა კორპორაციულ პროექტზე.
• შეზღუდული გუნდი - სატენდერო, სადისტრიბუციო და სადავო დოკუმენტებზე.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა.
• ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის წესების გათვალისწინება - ბულგარელი პარტნიორისთვის ეს მნიშვნელოვანია.
• წაშლა პროექტის დასრულებისას.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ანალიზი - რომელი დოკუმენტი, რომელ ქვეყანაში, რა დამოწმებით.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების სახელები, სამართლებრივი ფორმები, თანამდებობები, პირების სახელები.
3. თარგმანი - იურიდიული მთარგმნელი; ფარმაცევტულ და სატრანსპორტო დოკუმენტზე - დარგის სპეციალისტით.
4. რედაქტირება - მეორე მთარგმნელი.
5. დამოწმება და აპოსტილი.
6. ჩაბარება.

მუდმივ კლიენტებს - სატრანსპორტო კომპანიებს, დისტრიბუტორებს - ტერმინთა ბაზას და თარგმნის მეხსიერებას ვუნახავთ.

ხშირი შეცდომები

1. ერთპარტნიორიანი საზოგადოება ჩვეულებრივ შპს-ად ითარგმნა - პარტნიორთა კრების არარსებობა ქართულ რეესტრს გაუგებარი დარჩა.
2. ონლაინ ამონაწერი წარადგინეს ოფიციალური ცნობის ნაცვლად.
3. ეროვნული სტანდარტებით შედგენილი ბალანსი IFRS-ის ტერმინებით - ციფრები არ დაემთხვა.
4. წარმოშობის დოკუმენტი არასწორად - ქართულმა საქონელმა შეღავათი ვერ მიიღო.
5. რუსული თარგმანი ბულგარული ტენდერისთვის - განაცხადი დაიწუნეს.
6. მიწის ყიდვა კერძო პირად - შეზღუდვის გაუთვალისწინებლად.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი ბულგარულ-ქართული თარგმანი - რუსულის გავლის გარეშე.
• ევროკავშირის სამართლის ტერმინოლოგია - ორივე ენაზე.
• ლოჯისტიკა და ფარმაცია - დარგის სპეციალისტებით.
• სწრაფი რეაგირება - როცა ტვირთი პორტში დგას.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში.
• ტერმინთა ბაზა მუდმივი კლიენტებისთვის.

ბულგარული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბულგარული თარგმანის სხვა სერვისები