ბულგარული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმებისა და ინჟინრების ხელით

ფარმაცევტული რეგისტრაცია

ბულგარეთს ძლიერი ფარმაცევტული მრეწველობა აქვს, რომელიც ბევრ ქვეყანაში, მათ შორის საქართველოში, ექსპორტზე მუშაობს. ბულგარული პრეპარატის საქართველოში რეგისტრაცია ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნებით ხდება; ქართული მარეგულირებელი ევროკავშირში რეგისტრირებულ პრეპარატებს ზოგჯერ გამარტივებული პროცედურით განიხილავს.

სარეგისტრაციო დოსიე საერთო ტექნიკური დოკუმენტის ფორმატშია, ძირითადად ინგლისურად. ქართულად სჭირდება: პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელი, ეტიკეტი და შეფუთვის ტექსტი. ბულგარეთში რეგისტრირებული პროდუქტის ბულგარული ვერსიები ხშირად საფუძველია, მაგრამ ქართულ ვერსიას ინგლისური ორიგინალიდან ვამოწმებთ.

ქართული ფარმაცევტული კომპანია, რომელიც ევროკავშირის ბაზარზე ბულგარეთის გავლით გადის, ბულგარეთის სამკურნალო საშუალებების სააგენტოსთან ან ევროპული პროცედურით მუშაობს. ბულგარული ტექსტები ევროპული შაბლონებით მზადდება.

დისტრიბუცია და კარგი სადისტრიბუციო პრაქტიკა

ფარმაცევტული პროდუქციის დისტრიბუცია ორივე ქვეყანაში კარგი სადისტრიბუციო პრაქტიკის მოთხოვნებს ექვემდებარება: ტემპერატურის კონტროლი, საწყობის პირობები, ტრანსპორტირება, დოკუმენტაცია, უკუწვევის პროცედურა.

ქართული დისტრიბუტორი, რომელიც ბულგარულ პროდუქციას იღებს, ბულგარული მწარმოებლის ხარისხის დოკუმენტებს საჭიროებს: სერიის სერტიფიკატები, ანალიზის სერტიფიკატები, ტემპერატურის ჩანაწერები, ხარისხის შეთანხმება. ეს დოკუმენტები ხშირად ინგლისურად ან ბულგარულადაა, და ქართული მარეგულირებლის ინსპექციისთვის ქართული ვერსია სჭირდება.

აუდიტების და ინსპექციების დროს - ბულგარელი მწარმოებლის აუდიტორი ქართულ საწყობში, ან ქართველი ინსპექტორი ბულგარულ ქარხანაში - ზეპირი თარგმანიც სჭირდება. დეტალები ზეპირი თარგმანის გვერდზეა.

ფარმაკოვიგილანსი

ფარმაკოვიგილანსი - გვერდითი მოვლენების შეგროვება, შეფასება და ანგარიშგება - სარეგისტრაციო მოწმობის მფლობელის ვალდებულებაა. ბულგარული მწარმოებელი ქართულ ბაზარზე ადგილობრივ წარმომადგენელს ან დისტრიბუტორს ავალებს ქართული შეტყობინებების შეგროვებას.

ქართული გვერდითი მოვლენის შეტყობინება ბულგარულ მწარმოებელს ინგლისურად ან ბულგარულად სჭირდება, ხშირად მკაცრი ვადით - სერიოზულ შემთხვევაზე დღეები. ასეთ თარგმანს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ, სამედიცინო ტერმინოლოგიით და სამედიცინო ლექსიკონის სტანდარტული ტერმინებით.

პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები, რისკების მართვის გეგმები და უსაფრთხოების კომუნიკაციები ექიმებისთვის - ქართულად, ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნით.

ეპიკრიზები და სამედიცინო ჩანაწერები

ბულგარული ეპიკრიზი - გაწერის დოკუმენტი საავადმყოფოდან - ქართულის ანალოგია: დიაგნოზი, ანამნეზი, გამოკვლევები, მკურნალობა, მდგომარეობა გაწერისას, რეკომენდაციები. დიაგნოზები ლათინურად და დაავადებათა საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდებით. ბულგარულ სამედიცინო ენაში ბევრი ლათინური ტერმინია, რაც ქართულ თარგმანს ამარტივებს.

ბულგარული სამედიცინო ტერმინოლოგია ზოგჯერ რუსულს ჰგავს, მაგრამ არ ემთხვევა - იგივე ყალბი მეგობრების პრობლემა, რაც ყოველდღიურ ენაში. რუსულის მცოდნე, რომელიც ბულგარულ ეპიკრიზს „კითხულობს", შეცდომას უშვებს.

ექიმისთვის თარგმანი ჩვეულებრივ დამოწმებას არ საჭიროებს; დაზღვევისთვის - სერტიფიცირებულს; სასამართლოსა და სოციალური პროცედურებისთვის - ნოტარიულს. სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო განათლების მთარგმნელი ამუშავებს.

მკურნალობა ბულგარეთში ქართველებისთვის

ქართველები ბულგარეთში სამედიცინო მომსახურებას სამი მიზეზით მიმართავენ: სტუდენტები და მუშაკები, რომლებიც იქ ცხოვრობენ; ტურისტები, რომლებიც შავი ზღვის კურორტზე ავად ხდებიან; და პაციენტები, რომლებიც დაგეგმილ მკურნალობას ეძებენ.

ბულგარეთში ცხოვრების დროს მკურნალობის დოკუმენტები - ეპიკრიზები, კვლევები, რეცეპტები - ქართველ ექიმს სჭირდება, როცა პაციენტი ბრუნდება ან კონსულტაციას ითხოვს. ტურისტის შემთხვევაში - ქართულ სადაზღვევო კომპანიას, ანაზღაურებისთვის; სამედიცინო დოკუმენტი და ანგარიში ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს.

ქართველ პაციენტს, რომელიც ბულგარულ კლინიკაში მიდის, ქართული კვლევები და ეპიკრიზები ბულგარულად ან ინგლისურად სჭირდება, რომ ბულგარელმა ექიმმა სრული სურათი ნახოს.

ბულგარელები ქართულ კლინიკებში

ბულგარელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს ან მოგზაურობს, ქართულ კლინიკაში ბულგარული სამედიცინო ისტორიით მიდის: ქრონიკული დაავადება, წინა ოპერაცია, ალერგია, მედიკამენტები. ქართველ ექიმს ეს ინფორმაცია ქართულად სჭირდება.

ბულგარული მედიკამენტების სავაჭრო სახელწოდებები ქართულ აფთიაქში ყოველთვის არ იყიდება. თარგმანში სავაჭრო სახელთან ერთად მოქმედ ნივთიერებას, დოზას და სქემას ვუთითებთ; ანალოგს ქართველი ექიმი ნიშნავს.

მკურნალობის შემდეგ ქართული ეპიკრიზი და ანგარიში ბულგარულად - ბულგარელი ექიმისთვის და ბულგარული ან საერთაშორისო სადაზღვევო კომპანიისთვის.

ჯანმრთელობის ეროვნული დაზღვევა

ბულგარეთის ჯანმრთელობის დაზღვევის ეროვნული ფონდი ყველა დაზღვეულის სამედიცინო მომსახურებას აფინანსებს. ქართველი, რომელიც ბულგარეთში მუშაობს და შენატანებს იხდის, ფონდით დაზღვეულია. სტუდენტები ხშირად საკუთარ შენატანს იხდიან ან კერძო დაზღვევას იძენენ.

ფონდის დოკუმენტები - დაზღვევის სტატუსის ცნობა, ანაზღაურებული მომსახურების ჩანაწერები - ქართველს სჭირდება, როცა ბრუნდება და ქართულ სისტემაში სამედიცინო ისტორიის გაგრძელება უნდა. ქართული სისტემა ბულგარულ დაზღვევას პირდაპირ არ აღიარებს, მაგრამ სამედიცინო ჩანაწერები ღირებულია.

ევროკავშირის ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი ქართველ მოქალაქეზე, როგორც წესი, არ ვრცელდება, თუ ის ბულგარეთის სისტემაში დაზღვეული არ არის. ეს ტურისტებისთვისაც მნიშვნელოვანია: ბულგარეთში მოგზაურობისას საერთაშორისო სამოგზაურო დაზღვევა სჭირდებათ.

სოციალური დაზღვევა, ინვალიდობა და ავადმყოფობის ფურცელი

სოციალური დაზღვევის ეროვნული ინსტიტუტი - პენსიები, ავადმყოფობის, დედობის და უმუშევრობის შემწეობები. ქართველი, რომელიც ბულგარეთში მუშაობს, ამ სისტემაში შედის. ინსტიტუტის ცნობები - სტაჟი, შენატანები, შემწეობები - ქართულად სჭირდება, როცა ბრუნდება.

ინვალიდობის ექსპერტული შეფასება - ბულგარეთში შრომისუნარიანობის ექსპერტიზის სამედიცინო კომისიები ადგენენ შრომისუნარიანობის დაკარგვის პროცენტს. კომისიის გადაწყვეტილება ბულგარული სისტემის თავისებური დოკუმენტია; საქართველოში შეზღუდული შესაძლებლობის სტატუსი ქართული სისტემით ფასდება, და ბულგარული გადაწყვეტილება მტკიცებულებაა.

ავადმყოფობის ფურცელი - ბულგარეთში ელექტრონულად გაიცემა; ქართველი დამსაქმებლისთვის, რომელიც ბულგარეთში მივლინებულ თანამშრომელს იხდის, თარგმანი შეიძლება დასჭირდეს.

სამედიცინო ნაწარმი

სამედიცინო ნაწარმი ბულგარეთში ევროკავშირის რეგულაციით ბაზარზე შედის - CE ნიშანი, შესაბამისობის შეფასება, ტექნიკური ფაილი. ქართული მარეგულირებელი ევროკავშირის CE ნიშანს ხშირად აღიარებს, მაგრამ ქართული ინსტრუქციისა და ეტიკეტის მოთხოვნა რჩება.

ქართულად სჭირდება: გამოყენების ინსტრუქცია, ეტიკეტი, უსაფრთხოების ინფორმაცია, ზოგჯერ მომხმარებლის სახელმძღვანელო. ბულგარული მწარმოებლის ინსტრუქცია ხშირად ბულგარულად და ინგლისურად არსებობს; ქართულს ინგლისურიდან ვამზადებთ, ბულგარულით ვადარებთ.

სამედიცინო ნაწარმის ტექსტს ორი სპეციალისტი ამოწმებს - სამედიცინო და ტექნიკური.

ავტომობილები და სატრანსპორტო საშუალებები

ბულგარეთი ქართველებისთვის ავტომობილების შეძენის ერთ-ერთი ევროპული წყაროა, და ბულგარეთში რეგისტრირებული ავტომობილები საქართველოში ბორნით ან სახმელეთო გზით ჩამოდის. იმპორტისა და ქართული რეგისტრაციისთვის ბულგარული დოკუმენტები სჭირდება: სარეგისტრაციო მოწმობა, ნასყიდობის ხელშეკრულება ან ინვოისი, ექსპორტის რეგისტრაციის დოკუმენტი, ზოგჯერ ევროპული შესაბამისობის სერტიფიკატი.

ბულგარული სარეგისტრაციო მოწმობა ევროპული ფორმატისაა, ველების კოდებით. თარგმანში ყველა ველს კოდით ვწერთ, ქართული განმარტებით: მწარმოებელი, მოდელი, ვინ-კოდი, ძრავის მოცულობა, სიმძლავრე, მასა, ემისიის კლასი.

სატვირთო ავტომობილებისა და მისაბმელების დოკუმენტები - ტექნიკური შემოწმება, ტაქოგრაფის კალიბრაცია, ADR სერტიფიკატი სახიფათო ტვირთისთვის - სატრანსპორტო კომპანიებს ორივე მიმართულებით სჭირდება.

ბორნები და პორტის აღჭურვილობა

შავი ზღვის საბორნე ხაზები ტექნიკური დოკუმენტაციის ნაკადსაც ქმნის: გემის სერტიფიკატები, კლასიფიკაციის საზოგადოების ანგარიშები, უსაფრთხოების მართვის სისტემის დოკუმენტები, ტვირთის დამაგრების სახელმძღვანელოები. საზღვაო სფეროს სამუშაო ენა ინგლისურია, მაგრამ პორტის ოპერაციებისთვის და ადგილობრივი ინსპექციებისთვის ქართული და ბულგარული ვერსიები სჭირდება.

პორტის აღჭურვილობა - ამწეები, კონტეინერების დამტვირთავები, სარკინიგზო ბორნის გადასასვლელები - ხშირად ევროპული მწარმოებლებისაა, და ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები ქართველი ოპერატორებისთვის ქართულად ითარგმნება.

საზღვაო ინციდენტის შემთხვევაში - დაზიანება, შეჯახება, ტვირთის დაკარგვა - საზღვაო საპროტესტო განცხადებები და სიურვეიერების ანგარიშები სასწრაფოდ სჭირდება ქართულად ან ბულგარულად.

ენერგეტიკა

ბულგარეთი რეგიონის მნიშვნელოვანი ენერგეტიკული მოთამაშეა: ატომური, თბო- და ჰიდროენერგეტიკა, სწრაფად მზარდი მზისა და ქარის სექტორი, გაზის სატრანზიტო ინფრასტრუქტურა. საქართველო, თავის მხრივ, ჰიდროენერგეტიკასა და ენერგეტიკულ დერეფნებზეა ორიენტირებული.

შავი ზღვის რეგიონის ენერგეტიკული პროექტები - ელექტროენერგიის ურთიერთდაკავშირება, განახლებადი ენერგია, გაზის მიწოდება - ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს, გარემოზე ზემოქმედების შეფასებებს, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს და ხელშეკრულებებს ქმნის. ძირითადი ენა ინგლისურია, ადგილობრივი ვერსიები - ქართული და ბულგარული.

ენერგეტიკულ ტექსტს ტექნიკური განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს, ევროპული ენერგეტიკული ტერმინოლოგიით, რომელიც ორივე ქვეყანაში ინერგება.

მანქანები და სამრეწველო აღჭურვილობა

ბულგარული მანქანათმშენებლობა - ამწე-სატრანსპორტო ტექნიკა, ელექტროძრავები, ჰიდრავლიკა, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა - ქართულ ბაზარზე ცნობილია ჯერ კიდევ საბჭოთა პერიოდიდან, და ბულგარული ელექტრო დამტვირთავები დღესაც ქართულ საწყობებში მუშაობს.

ტექნიკის დოკუმენტაცია: ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, სათადარიგო ნაწილების კატალოგები, ტექნიკური მომსახურების გრაფიკები, საგარანტიო პირობები, CE შესაბამისობის დეკლარაციები. ნაწილების ნომრები უცვლელად რჩება, სახელები ქართული საინჟინრო ტერმინოლოგიით ითარგმნება.

ქართველ ოპერატორებს ინსტრუქცია მშობლიურ ენაზე სჭირდება - ეს უსაფრთხოების და კანონის მოთხოვნაა.

ბულგარული სტანდარტები და სერტიფიკაცია

ბულგარეთის სტანდარტიზაციის ინსტიტუტი ევროპულ სტანდარტებს ბულგარულ ეროვნულ სტანდარტებად იღებს, და ბულგარული სტანდარტის აღნიშვნა ხშირად ევროპული სტანდარტის ნომერს შეიცავს. საქართველოს სტანდარტებისა და მეტროლოგიის სააგენტოც ევროპულ სტანდარტებს ნერგავს.

ეს ნიშნავს, რომ ბულგარული პროდუქციის შესაბამისობის დოკუმენტი, რომელიც ევროპული სტანდარტის ბულგარულ ვერსიაზე მიუთითებს, ქართველი ინჟინრისთვის გასაგებია. სტანდარტის აღნიშვნა უცვლელად გადადის, სათაური - ქართულად.

ძველ ბულგარულ დოკუმენტებში - სოციალისტური პერიოდის ტექნიკაზე - ძველი ეროვნული სტანდარტები გვხვდება, რომლებიც დღეს გაუქმებულია. ასეთ შემთხვევაში ნომერს ორიგინალის სახით ვტოვებთ და შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

ნახაზები და კატალოგები

ნახაზები - DWG, DXF, PDF ფორმატებში. ტექსტი ცალკე ფენებშია, გეომეტრია უცვლელი რჩება. ბულგარულ ნახაზზე ტექსტი კირილიცითაა; ქართული ტექსტისთვის CAD შრიფტი უნდა შემოწმდეს, რადგან სტანდარტული შრიფტები მხედრულს ხშირად არ შეიცავს. ზომები, დაშვებები, სიმბოლოები და მასალების მარკები უცვლელად რჩება.

კატალოგები - ბულგარული პროდუქციის ქართული ბაზრისთვის ან ქართულის ბულგარულისთვის. InDesign-ში ან PDF-ში, დიზაინის შენარჩუნებით და შრიფტების შემოწმებით. ქართული ტექსტი ხშირად ბულგარულზე გრძელია, და განლაგება ამის გათვალისწინებით სწორდება.

დიდ პროექტზე ტერმინთა ბაზას წინასწარ ვადგენთ, რომ ყველა ნახაზსა და კატალოგის გვერდზე ერთი ელემენტი ერთნაირად ითარგმნოს.

ხარისხის კონტროლი

ხარისხის სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, ინსპექციის აქტები, ხარისხის მართვის სისტემის დოკუმენტები - ბულგარული მწარმოებლები ევროპული სტანდარტებით მუშაობენ, და მათი ხარისხის დოკუმენტაცია სტრუქტურირებული და ვრცელია.

ფარმაცევტიკაში - სერიის სერტიფიკატები და ანალიზის სერტიფიკატები ყოველ მიწოდებას ახლავს. საკვებში - ლაბორატორიული ოქმები, ვეტერინარული და ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები. მანქანათმშენებლობაში - ტესტირების ოქმები და მასალების სერტიფიკატები.

ყოველი მიწოდების სერტიფიკატისთვის შაბლონს ვადგენთ და თარგმნის მეხსიერებას ვინახავთ, რომ მომდევნო სერტიფიკატი სწრაფად და ერთნაირად ითარგმნოს.

ხშირი შეცდომები

1. ბულგარული ეპიკრიზი რუსულის ცოდნით „წაიკითხეს" - ყალბმა მეგობრებმა დიაგნოზი დაამახინჯა.
2. ფარმაკოვიგილანსის შეტყობინება დაგვიანდა - თარგმანი ვადაზე არ მომზადდა.
3. ინვალიდობის პროცენტი ქართულ ჯგუფად „გადაიყვანეს".
4. სარეგისტრაციო მოწმობის ველების კოდები გამოტოვდა - ქართულმა რეგისტრაციამ ახსნა მოითხოვა.
5. ქართული ტექსტი CAD-ში კითხვის ნიშნებად - შრიფტი არ შემოწმდა.
6. ევროპული დაზღვევის ბარათი ქართველ ტურისტზე ვრცელდება - ასე ეგონათ, და მკურნალობა საკუთარი ხარჯით დაფარეს.

სამედიცინო სტუდენტების კლინიკური დოკუმენტები

ბულგარულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში ქართველი სტუდენტები კლინიკურ პრაქტიკას ბულგარულ საავადმყოფოებში გადიან. პრაქტიკის დღიურები, კლინიკური შეფასებები, როტაციების ცნობები და სახელმწიფო გამოცდების ოქმები მათი პროფესიული ისტორიის ნაწილია, და საქართველოში რეზიდენტურისა და ლიცენზიისთვის ქართულად სჭირდება.

ამ დოკუმენტებში ბულგარული კლინიკური ტერმინოლოგია და ორგანიზაციული სტრუქტურა - კლინიკები, განყოფილებები, უნივერსიტეტის ჰოსპიტლები - ზუსტად უნდა გადავიდეს, რომ ქართველმა კომისიამ სტუდენტის პრაქტიკის მოცულობა სწორად შეაფასოს.

ბულგარეთში დარჩენილი ქართველი ექიმისთვის - სპეციალიზაციის დოკუმენტები ბულგარულად, ხოლო ქართული გამოცდილების დოკუმენტები ქართულიდან ბულგარულად.

ვარდის ზეთი, კოსმეტიკა და ბუნებრივი პროდუქტები

ბულგარეთი მსოფლიოს ერთ-ერთი უმსხვილესი ვარდის ზეთის მწარმოებელია, და ბულგარული კოსმეტიკა ვარდის ზეთით ქართულ ბაზარზე პოპულარულია. კოსმეტიკური პროდუქციის ქართული ეტიკეტი და ინსტრუქცია სჭირდება: შემადგენლობა საერთაშორისო ნომენკლატურით, გამოყენების წესი, გაფრთხილებები, შენახვის პირობები.

ინგრედიენტების საერთაშორისო ნომენკლატურა უცვლელად რჩება, აღწერა კი ქართულად ითარგმნება. მარკეტინგული ტექსტი - ვარდის ველების ისტორია, ხეობის ტრადიცია - ადაპტაციას ითხოვს, არა სიტყვასიტყვით თარგმანს.

საპირისპიროდ, ქართული ბუნებრივი კოსმეტიკა და ფიტოპროდუქტები ბულგარული და ევროკავშირის ბაზრისთვის - ევროკავშირის კოსმეტიკური რეგულაციის მოთხოვნებით, ბულგარული ეტიკეტით.

რატომ ჩვენ

• ფარმაცევტული მთარგმნელები - რეგისტრაცია, დისტრიბუცია, ფარმაკოვიგილანსი.
• სამედიცინო მთარგმნელები - ბულგარული სამედიცინო ტერმინოლოგიით, რუსულის ყალბი მეგობრების გარეშე.
• საინჟინრო მთარგმნელები - ტრანსპორტი, ენერგეტიკა, მანქანათმშენებლობა.
• ევროპული სტანდარტებისა და რეგულაციების ცოდნა.
• CAD და InDesign - ქართული და ბულგარული შრიფტების შემოწმებით.
• სამედიცინო და ფარმაკოვიგილანსის შეკვეთების ცალკე რიგი.

ბულგარული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბულგარული თარგმანის სხვა სერვისები