ბულგარული ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ბულგარული წესები, რეგისტრირებული მთარგმნელი და ქართველი ნოტარიუსი

ბულგარული თარგმანის დამოწმება დღეს და ქართული ნოტარიული თარგმანი

ბულგარეთში ოფიციალური თარგმანი ისტორიულად ასე მუშაობდა: საგარეო საქმეთა სამინისტროსთან ხელშეკრულების მქონე სათარგმნო ბიურო თარგმნიდა, მთარგმნელი ხელს აწერდა, სამინისტრო კი თარგმანს ამოწმებდა. ბოლო წლების რეფორმებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების შემდეგ სისტემა შეიცვალა: მთარგმნელის ხელმოწერის დამოწმება ნოტარიუსთანაც შეიძლება, და სამინისტროს როლი ვიწროა.

პრაქტიკაში ბულგარულ უწყებას უცხოური დოკუმენტი ჩვეულებრივ ბულგარეთში გაკეთებული თარგმანით სჭირდება, რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერით. ზოგი უწყება უცხოეთში გაკეთებულ თარგმანსაც იღებს, თუ ის სათანადოდაა დამოწმებული და აპოსტილირებული.

საქართველოში ყველაფერი მარტივია: კვალიფიციური მთარგმნელი თარგმნის, ნოტარიუსი მის ხელმოწერას ამოწმებს. ბულგარული დოკუმენტი ქართულ უწყებაში ზუსტად ასეთი თარგმანით მიიღება. ჩვენთან მთარგმნელი და ნოტარიუსი ერთ შენობაშია, და სტანდარტული დოკუმენტი იმავე დღეს მზადდება.

ქართული დოკუმენტი ბულგარეთისთვის: სად ვთარგმნოთ?

ქართული დოკუმენტის ბულგარული თარგმანისთვის სამი გზაა:

1. თბილისში, ჩვენთან - ქართული აპოსტილი, ბულგარული თარგმანი, ქართული ნოტარიული დამოწმება. ბულგარეთის საელჩოსთვის თბილისში და ზოგი ბულგარული უწყებისთვის ეს საკმარისია.
2. ბულგარეთში - ქართული დოკუმენტი აპოსტილით ბულგარეთში მიდის, და იქ ადგილობრივი რეგისტრირებული მთარგმნელი თარგმნის. ეს ზოგი უწყების მოთხოვნაა.
3. კომბინირებული - ჩვენ ვამზადებთ ბულგარულ თარგმანს, ბულგარეთში კი რეგისტრირებული მთარგმნელი მას ამოწმებს ან ეყრდნობა. ეს დროს ზოგავს, რადგან ბულგარელ მთარგმნელს ქართულიდან თარგმნა იშვიათად შეუძლია.

რომელი გზაა სწორი, მიმღებ უწყებაზეა დამოკიდებული. ბულგარეთის საელჩო თბილისში, მიგრაციის დირექტორატი სოფიაში და უნივერსიტეტი პლოვდივში შეიძლება სხვადასხვა რამეს ითხოვდეს. წინასწარ დააზუსტეთ - ან მოგვწერეთ, და გეტყვით, რა ვიცით კონკრეტული უწყების პრაქტიკიდან.

ბულგარეთის საელჩო თბილისში: D ვიზა

ბულგარეთში სამუშაოდ, სასწავლებლად, ოჯახთან გაერთიანებისთვის ან ბიზნესისთვის ხანგრძლივად წასასვლელად ქართველს D კატეგორიის ვიზა სჭირდება, რომელსაც ბულგარეთის საელჩო თბილისში გასცემს. D ვიზა ბულგარეთში შესვლისა და შემდეგ ბინადრობის ნებართვის მოთხოვნის საშუალებას იძლევა.

D ვიზის განაცხადის ტიპური დოკუმენტები: პასპორტი, ფოტო, ვიზის მიზნის დამადასტურებელი დოკუმენტები, ფინანსური საშუალებების დადასტურება, საცხოვრებლის დადასტურება ბულგარეთში, ჯანმრთელობის დაზღვევა და ნასამართლობის ცნობა. ქართული დოკუმენტები ბულგარული თარგმანით, ხშირად აპოსტილით.

საელჩოს ზუსტი ჩამონათვალი ვიზის მიზნის მიხედვით განსხვავდება და დროთა განმავლობაში იცვლება. ოფიციალური სია წინასწარ შეამოწმეთ; ჩვენ ქართულ ნაწილს ამ სიით ვამზადებთ.

D ვიზა სამუშაოდ

ბულგარეთში სამუშაოდ ქართველი ჩვეულებრივ გადის ორ ეტაპს: ბულგარელი დამსაქმებელი ბულგარეთში სამუშაოს ნებართვას ან ერთიან ნებართვას ითხოვს, შემდეგ ქართველი საელჩოში D ვიზას იღებს.

პირველ ეტაპზე დამსაქმებელს ქართველის დოკუმენტები სჭირდება: პასპორტი, დიპლომი ან კვალიფიკაციის დოკუმენტი, ზოგჯერ სამუშაო გამოცდილების დადასტურება, ნასამართლობის ცნობა. ეს დოკუმენტები ბულგარეთში მიდის, აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით.

მძღოლებისთვის - ყველაზე ხშირი კატეგორია - საჭიროა მართვის მოწმობა, პროფესიული კვალიფიკაციის მოწმობა, ტაქოგრაფის ბარათი და სამუშაო ისტორია. ამ დოკუმენტებს სატრანსპორტო ტერმინოლოგიით ვთარგმნით. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.

D ვიზა სასწავლებლად

ბულგარულ უნივერსიტეტში ჩარიცხული ქართველი სტუდენტი D ვიზას საელჩოში ითხოვს. საჭიროა: უნივერსიტეტის ჩარიცხვის დადასტურება, განათლების სამინისტროს დადასტურება, სწავლის საფასურის გადახდის ქვითარი, ფინანსური საშუალებები, საცხოვრებელი, დაზღვევა, ნასამართლობის ცნობა.

ჩარიცხვამდე უნივერსიტეტს სჭირდება ატესტატი ან დიპლომი, ნიშნები და მათი აღიარება - ბულგარული თარგმანით. სამედიცინო უნივერსიტეტებში, რომლებიც ინგლისურად ასწავლიან, ზოგი დოკუმენტი ინგლისურადაც მიიღება, მაგრამ აღიარების პროცედურისთვის ბულგარული ხშირად სავალდებულოა.

სასწავლო ვიზის ვადები ზაფხულზე მოდის, და ამ დროს საელჩო და სათარგმნო ბიუროები დატვირთულია. დოკუმენტები გაზაფხულზე მოამზადეთ. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

D ვიზა ოჯახისა და ბიზნესისთვის

ოჯახის გაერთიანება - ბულგარეთის მოქალაქის ან ბულგარეთში კანონიერად მცხოვრები უცხოელის მეუღლე ან შვილი D ვიზას ოჯახური კავშირის დადასტურებით იღებს: ქორწინების მოწმობა, დაბადების მოწმობები - აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. ევროკავშირის მოქალაქის ოჯახის წევრს ცალკე, მარტივი წესები შეიძლება ეხებოდეს.

ბიზნესი და ინვესტიცია - ქართველი, რომელიც ბულგარეთში კომპანიას ხსნის ან ინვესტიციას ახორციელებს, D ვიზას კომპანიის დოკუმენტებით, ბიზნეს გეგმით და ფინანსური დადასტურებით ითხოვს. ქართული კორპორაციული დოკუმენტები - ამონაწერი, წესდება, ანგარიშგება - ბულგარული თარგმანით.

ორივე შემთხვევაში დოკუმენტების ნაკრები მოცულობითია, და ერთიანი სახელების ორთოგრაფია კრიტიკულია.

ბულგარეთში: მიგრაციის დირექტორატი, დასაქმების სააგენტო, მუნიციპალიტეტები

მიგრაციის დირექტორატი - შინაგან საქმეთა სამინისტროს სტრუქტურა, რომელიც უცხოელებს ბინადრობის ნებართვას აძლევს. D ვიზით ჩასული ქართველი აქ ბინადრობის ბარათს ითხოვს; ოჯახის გაერთიანებისას ან სტატუსის შეცვლისას დამატებითი დოკუმენტები სჭირდება.

დასაქმების სააგენტო - სამუშაოს ნებართვის პროცედურაში მონაწილეობს, დამსაქმებლის განაცხადის საფუძველზე. ევროკავშირის ერთიანი ნებართვის სისტემა სამუშაოსა და ბინადრობას აერთიანებს.

მუნიციპალიტეტები - სამოქალაქო აქტების რეგისტრაცია: ქორწინება, ბავშვის დაბადება, მისამართის რეგისტრაცია. უცხოელის ქორწინება ბულგარეთში მუნიციპალიტეტში ფორმდება და ქართულ დოკუმენტებს ითხოვს.

ყველა ეს უწყება ბულგარულ ენაზე მუშაობს, და ქართული დოკუმენტი ბულგარული თარგმანით უნდა მივიდეს.

სამოქალაქო რეგისტრაცია და ბულგარული სასამართლოები

ბულგარეთის მოსახლეობის რეგისტრაცია ერთიან ეროვნულ სისტემაშია, რომელსაც ცენტრალური სამსახური და მუნიციპალური განყოფილებები მართავს. ყველა სამოქალაქო აქტი - დაბადება, ქორწინება, გარდაცვალება - და ერთიანი სამოქალაქო ნომერი აქედან მოდის.

ქართველისთვის ეს მნიშვნელოვანია, როცა ბულგარეთში ქორწინდება ან ბავშვი იბადება: ქართული დოკუმენტები ბულგარულ სისტემაში ბულგარული თარგმანით აისახება, და სახელის ორთოგრაფია, რომელიც ერთხელ ჩაიწერა, შემდეგ ყველა ბულგარულ დოკუმენტში მეორდება. ამიტომ ქართული სახელის ბულგარულ ფორმას წინასწარ ვათანხმებთ.

სასამართლოები - ბულგარული სასამართლო უცხოურ დოკუმენტს ოფიციალური ბულგარული თარგმანით იღებს. ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილების ბულგარეთში ცნობისთვის - განქორწინება, ალიმენტი, კომერციული დავა - გადაწყვეტილება, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება, აპოსტილი და ბულგარული თარგმანი სჭირდება. ევროკავშირის სამართლებრივი აქტები ამ პროცედურას ევროკავშირის შიგნით ამარტივებს, მაგრამ მესამე ქვეყნის - საქართველოს - გადაწყვეტილებაზე ეროვნული წესები მოქმედებს.

ბულგარული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ბულგარელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, მუშაობს ან ქორწინდება, და ქართველი, რომელიც ბულგარეთიდან ბრუნდება, ქართულ უწყებებს ბულგარულ დოკუმენტებს წარუდგენს:

• სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ბინადრობა, მოქალაქეობა, ბულგარეთში დაბადებული ბავშვის რეგისტრაცია.
• იუსტიციის სახლი - ქორწინება.
• საჯარო რეესტრი - ქონება და კომპანიები.
• განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი - ბულგარული დიპლომის აღიარება.
• სასამართლოები - ბულგარული გადაწყვეტილებები და მტკიცებულებები.

ყველა ოფიციალური უწყება ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, სამოქალაქო აქტებსა და ცნობებზე - აპოსტილითაც.

ქორწინება, ოჯახი და ბინადრობა ორ ქვეყანას შორის

ქორწინება ბულგარეთში - ქართველი, რომელიც ბულგარეთში ქორწინდება, მუნიციპალიტეტს წარუდგენს პასპორტს, დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას - აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით. ბულგარეთში ქორწინებისთვის ცნობის ვადა ხშირად შეზღუდულია, ამიტომ ქორწინების თარიღთან ახლოს აიღეთ.

ქორწინება საქართველოში - ბულგარელი იუსტიციის სახლში წარადგენს პასპორტს და ოჯახური მდგომარეობის ბულგარულ ცნობას, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ბავშვები - ბულგარეთში დაბადებული ქართველი ბავშვის ბულგარული დაბადების მოწმობა საქართველოში რეგისტრაციისთვის აპოსტილით და ქართული თარგმანით. საქართველოში დაბადებული ბულგარელი მშობლის ბავშვის ქართული მოწმობა - ბულგარეთისთვის, აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით.

ბინადრობა - ოჯახის წევრის ბინადრობა ბულგარეთში ან საქართველოში ოჯახური კავშირის დოკუმენტებზე დგას, და ყველა თარგმანი ერთ სახელების სისტემაში უნდა იყოს.

ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით

ქართული ცნობა ბულგარეთისთვის - D ვიზის თითქმის ყველა კატეგორიისთვის სჭირდება. ქართულ ნასამართლობის ცნობას შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ იღებთ, ხშირად იმავე დღეს. შემდეგ აპოსტილი და ბულგარული თარგმანი. ცნობის ვადა ვიზის განაცხადისთვის ჩვეულებრივ შეზღუდულია - ხშირად სამი ან ექვსი თვე - ამიტომ ვიზიტამდე ახლო თარიღით აიღეთ.

ბულგარული ცნობა საქართველოსთვის - ბულგარეთში ნასამართლობის ცნობას სასამართლოსთან არსებული ბიურო გასცემს, დაბადების ადგილის მიხედვით; ელექტრონული მოთხოვნის შესაძლებლობაც არსებობს. საქართველოში - ბინადრობისთვის, დასაქმებისთვის განათლებასა და ჯანდაცვაში, შვილად აყვანისთვის - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ქართველი, რომელიც ბულგარეთში რამდენიმე წელი ცხოვრობდა და ბრუნდება ან მესამე ქვეყანაში მიდის, ხშირად ორივე ცნობას საჭიროებს.

ბინადრობის ნებართვის განახლება და სტატუსის შეცვლა

ბინადრობის ნებართვა ბულგარეთში ვადიანია, და განახლებისას მიგრაციის დირექტორატი ხშირად ახალ დოკუმენტებს ითხოვს: ახალი ნასამართლობის ცნობა, განახლებული სამუშაო ან სასწავლო ცნობა, საცხოვრებლის ახალი ხელშეკრულება. თუ ქართული დოკუმენტი სჭირდება, ის ისევ აპოსტილით და ბულგარული თარგმანით უნდა მივიდეს.

სტატუსის შეცვლა - სტუდენტიდან თანამშრომლად, თანამშრომლიდან ოჯახის წევრად - ახალი დოკუმენტების პაკეტს ითხოვს. ყველაზე ხშირი და ყველაზე მნიშვნელოვანი შემთხვევა ასეთია: ქართველი სტუდენტი, რომელიც ბულგარული სამედიცინო უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ ბულგარეთში სამუშაოდ რჩება. ამ დროს ქართული დოკუმენტები ხელახლა შეიძლება დასჭირდეს.

ხანგრძლივი ბინადრობის შემდეგ მუდმივი ბინადრობის ან ევროკავშირის გრძელვადიანი რეზიდენტის სტატუსი შესაძლებელია, საკუთარი მოთხოვნებით, რომელთა შორის ხშირად ბულგარული ენის ცოდნის დადასტურებაცაა.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და როდის არის საკმარისი

ყველა სიტუაციას ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება. სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერით - ხშირად საკმარისია:

• ბულგარელი დამსაქმებლისთვის - შიდა შეფასებისთვის, სამუშაო ნებართვამდე.
• უნივერსიტეტის წინასწარი განხილვისთვის - ოფიციალური განაცხადის შემდეგ ხშირად ნოტარიული ან ბულგარული დამოწმება სჭირდება.
• ბანკებისთვის - ხშირად.
• ექიმებისთვის.
• ბიზნეს პარტნიორებისთვის - ხელშეკრულების სამუშაო ვერსია.

ნოტარიული დამოწმება აუცილებელია ქართული სახელმწიფო უწყებებისთვის, საჯარო რეესტრისთვის, სასამართლოსთვის, და ხშირად ბულგარეთის საელჩოსთვის. როცა დარწმუნებული არ ხართ, ჰკითხეთ მიმღებს.

ფინანსური საშუალებების და საცხოვრებლის დადასტურება

D ვიზისა და ბინადრობის თითქმის ყველა კატეგორია ფინანსური საშუალებების დადასტურებას ითხოვს. ქართველისთვის ეს ჩვეულებრივ ქართული ბანკის ამონაწერია, ხელფასის ცნობა, სპონსორის წერილი ან სტიპენდიის დადასტურება. ქართული ბანკები ამონაწერს ხშირად ინგლისურადაც გასცემენ; ბულგარული საელჩო ან უწყება შეიძლება ბულგარულ თარგმანს ითხოვდეს.

სპონსორის შემთხვევაში - მშობელი, რომელიც სტუდენტის სწავლას აფინანსებს - საჭიროა სპონსორის განცხადება ნოტარიულად დამოწმებული, მისი შემოსავლის დადასტურება და ნათესაობის დოკუმენტი. სამივე ბულგარული თარგმანით.

საცხოვრებლის დადასტურება - ქირავნობის ხელშეკრულება ბულგარეთში ან სტუდენტური საერთო საცხოვრებლის ცნობა - ბულგარულადაა და თარგმანს არ საჭიროებს ბულგარული უწყებისთვის, მაგრამ ქართველი მშობლისთვის ან ქართული ბანკისთვის ქართულად შეიძლება დაგჭირდეთ.

ბულგარული ნოტარიული აქტები საქართველოში

ბულგარეთში ნოტარიატი ლათინური ტიპისაა, ქართულის მსგავსად. ბულგარელი ნოტარიუსი ადგენს მინდობილობებს, უძრავი ქონების გარიგებებს, ამოწმებს ხელმოწერებს და ასლებს. ბულგარული ნოტარიული აქტი საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება.

ყველაზე ხშირი: ბულგარეთში მცხოვრები ქართველის მინდობილობა ნათესავისთვის საქართველოში - ქონების გაყიდვა, დოკუმენტების მიღება, მემკვიდრეობა. მინდობილობა ბულგარელ ნოტარიუსთან ორენოვნად ან ბულგარულად ფორმდება; აპოსტილს შემდეგ საქართველოში ქართულ თარგმანთან ერთად წარადგენთ.

რჩევა: სანამ ბულგარელ ნოტარიუსთან ხელს მოაწერთ, მინდობილობის ტექსტი გამოგვიგზავნეთ - ქართულ მოთხოვნებზე ვამოწმებთ, რომ საჯარო რეესტრში არ უარყონ.

ხშირი შეცდომები

1. რუსული თარგმანი ბულგარეთისთვის - „ხომ იგივეა" - საელჩომ არ მიიღო.
2. ქართული სახელი სხვადასხვა ბულგარულ დოკუმენტში სხვადასხვანაირად - ბულგარულ რეესტრში ორ პირად ჩაიწერა.
3. ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ვადაგასული - ბულგარულმა მუნიციპალიტეტმა ქორწინებაზე უარი თქვა.
4. ბულგარეთში გაკეთებული ქართული თარგმანი - საქართველოში არ მიიღეს.
5. ქალის გვარი მამაკაცის ფორმით - „ივანოვი" „ივანოვას" ნაცვლად.
6. D ვიზის დოკუმენტები პიკის სეზონში ბოლო მომენტში - ვიზიტი გადაიდო.

ბულგარული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბულგარული თარგმანის სხვა სერვისები