ტაილანდური თარგმანი თბილისში - ლეგალიზაციის ჯაჭვისთვის, ქორწინებისთვის, სპა-თერაპევტებისთვის და სამედიცინო ტურიზმისთვის

ტურიზმი, სპა, ქორწინება, ჰოსპიტლები

ტაილანდი ქართველებისთვის ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ შორეულ მიმართულებად იქცა - ბანგკოკი, პხუკეტი, პატაია, კო-სამუი, ჩიანგმაი - პირდაპირი და ერთგადაჯდომიანი რეისებით. ქართველები ტაილანდში სასტუმრო საქმეში, დაივინგში, უძრავ ქონებაში და დისტანციურად მუშაობენ, ზოგი კონდომინიუმს ყიდულობს.

საპირისპირო მიმართულებით, ტაილანდელი მასაჟის და სპა-ცენტრები თბილისსა და ბათუმში ტაილანდელ თერაპევტებს ქართული სამუშაო ნებართვით ასაქმებენ, ტაილანდური რესტორნები - ტაილანდელ მზარეულებს, და ტაილანდელი ტურისტები საქართველოს მთებს და ღვინოს აღმოაჩენენ.

ქართულ-ტაილანდური ოჯახები

ქართულ-ტაილანდური ქორწინება რეალური და მზარდი კატეგორიაა, ტაილანდის რაიონულ ოფისში - ამფურში - ან საქართველოში დადებული. ყოველი ასეთი ოჯახი დოკუმენტების ორმხრივ ნაკადს ქმნის: ქორწინება, ბავშვების დაბადება, მეუღლის ბინადრობა, სახელის ცვლილება, და ზოგჯერ უძრავი ქონება ორივე ქვეყანაში.

ბანგკოკის ჰოსპიტლები

ქართველი პაციენტები ბანგკოკის საერთაშორისო ჰოსპიტლებს - Bumrungrad, Bangkok Hospital, Samitivej, BNH - მკურნალობისთვის და შემოწმებისთვის იყენებენ. ქართულ ჩანაწერებს წინასწარ ვთარგმნით, და ტაილანდურ ჩანაწერებს, რომლებსაც სახლში მოიტანენ, ქართულად - ექიმისთვის და სადაზღვევოსთვის.

ტაილანდური დოკუმენტის სამი თავისებურება

პირველი: ტაილანდი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის, ამიტომ ორ ქვეყანას შორის დოკუმენტები აპოსტილის ნაცვლად საკონსულო ლეგალიზაციას გადის. მეორე: ტაილანდს ფიცის მიმცემი მთარგმნელები არ ჰყავს - ოფიციალური გამოყენების თარგმანს საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტის ლეგალიზაციის განყოფილება ამოწმებს და ბეჭედს ადებს.

მესამე: ტაილანდური დოკუმენტები ბუდისტური ერით თარიღდება, რომელიც ჩვენს წელთაღრიცხვაზე 543 წლით წინ არის, და სახელები ტაილანდური დამწერლობით, მყარი ლათინური ტრანსლიტერაციის გარეშე იწერება.

ჩვენი ტაილანდური გუნდი

საქართველოს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აქვს. ტაილანდური გუნდი აღმაშენებლის 117-ზე - ტაილანდში ნასწავლი ქართველი მთარგმნელები, მშობლიური ტაილანდელი რედაქტორები და ბანგკოკელი პარტნიორი სათარგმნო ოფისი, რომელიც საგარეო სამინისტროს დამოწმებას ამუშავებს - სისტემებს აკავშირებს.

ქართულიდან ტაილანდურად

ქართულიდან ტაილანდურად ვთარგმნით დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებს, ოჯახური მდგომარეობის ცნობებს ამფურისთვის, ნასამართლობის ცნობებს, დიპლომებს და ნიშნებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს.

თარგმანი თბილისში მოწმდება, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს და საქართველოზე აკრედიტებული ტაილანდის საელჩოს გზით ლეგალიზდება, და ბოლოს ბანგკოკში ტაილანდის საგარეო სამინისტრო ამოწმებს.

ტაილანდურიდან ქართულად

ტაილანდურიდან ქართულად ვთარგმნით პასპორტებს და ტაილანდურ პირადობის ბარათებს, მართვის მოწმობებს, დაბადების მოწმობებს, ქორწინების დოკუმენტებს, საოჯახო რეესტრის წიგნს (ტაბიენ ბაან), სახელის და გვარის ცვლილების მოწმობებს, პოლიციის ცნობებს, დიპლომებს, კომპანიის ცნობებს, მასაჟის და სპა-სერტიფიკატებს, შრომით ხელშეკრულებებს და საბანკო ამონაწერებს - ყოველთვის საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულს. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

ბუდისტური ერა ქართულ თარიღად

ყოველ ტაილანდურ თარიღს ჩვენს წელთაღრიცხვაზე გადავიყვანთ, 543 წლის გამოკლებით, და დედნის თარიღს ფრჩხილებში ვტოვებთ - ასე ქართველი მოხელე 1995-ს ხედავს იქ, სადაც ტაილანდურ დოკუმენტში 2538 წერია. საპირისპირო მიმართულებით, სადაც ტაილანდური ოფისი ბუდისტურ ერას ელის, ქართულ თარიღებს მასზე გადავიყვანთ.

ეს წვრილმანი არ არის: გადაუყვანელი თარიღი ქართულ ოფისს ფიქრს აფიქრებინებს, რომ დოკუმენტი მომავალში გაიცა.

სახელები ტაილანდური დამწერლობით

ტაილანდურ სახელს ერთიანი ლათინური მართლწერა არ აქვს: ერთი და იგივე სახელი ერთ დოკუმენტზე Somchai-დ, მეორეზე Somchay-დ შეიძლება ეწეროს. ქართულ ტრანსლიტერაციას პასპორტის ლათინურ ფორმაზე ვაფუძნებთ და ვარიანტებს შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

ცამეტნიშნა ტაილანდური პირადი ნომერი ყოველ დოკუმენტზე ადამიანს აიდენტიფიცირებს და ზუსტად მეორდება; მიმართვის ფორმები - ბატონი, ქალბატონი, ქალიშვილი - ქალის ოჯახურ მდგომარეობას აჩვენებს, და მათ თანმიმდევრულად ვთარგმნით, რადგან ქართველი რეგისტრატორი ამ ინფორმაციას კითხულობს.

ტაილანდური და ინგლისური

ტაილანდურ-ინგლისურ წყვილშიც პირდაპირ ვთარგმნით - ინგლისურად მომუშავე კომპანიებისთვის და უნივერსიტეტში მიღებისთვის. ბანგკოკის საერთაშორისო ჰოსპიტლები და ბევრი ტაილანდური კომპანია ინგლისურად წერს, მაგრამ ოფიციალური დოკუმენტები ტაილანდურადაა.

ვინ რას იღებს ტაილანდში

ტაილანდური ამფური ქორწინებისთვის და რეგისტრაციისთვის, საიმიგრაციო ბიურო, სასამართლოები, განათლების და უმაღლესი განათლების სამინისტროები და უნივერსიტეტები ქართულ დოკუმენტს საკონსულო ჯაჭვით ლეგალიზებულს ითხოვენ, ტაილანდური თარგმანით, რომელიც საგარეო სამინისტრომ დაამოწმა. ტაილანდელი დამსაქმებლები, ჰოსპიტლები, ბანკები და კონდომინიუმის მმართველი ორგანოები კი დამოწმებულ ტაილანდურ ან ინგლისურ თარგმანს იღებენ.

ვინ რას იღებს საქართველოში

ქართული ორგანოები ტაილანდურ დოკუმენტს, რომელიც ტაილანდის საგარეო სამინისტრომ და ტაილანდზე აკრედიტებულმა საქართველოს წარმომადგენლობამ დაალეგალიზეს, საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით იღებენ. ჯაჭვს ყოველ ფაილზე ვამოწმებთ, და 1-2 საათში ვთარგმნით.

ფასი

ტაილანდური დედნის გვერდი სიმბოლოებით ითვლება - ტაილანდურ დამწერლობაში სიტყვებს შორის ინტერვალი არ არის - ქართული დედნისა კი 1800 სიმბოლოთი ინტერვალებით, წყვილის იშვიათობის დანამატით. პასპორტს, პირადობის ბარათს, მართვის მოწმობას, დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, საოჯახო რეესტრს და სახელის ცვლილების მოწმობებს ფიქსირებული ფასი აქვს.

ქორწინების პაკეტებს, თერაპევტების და მზარეულების სამუშაო ნებართვის ფაილებს და სამედიცინო ჩანაწერებს ერთიან ფასად ვთვლით. ნოტარიუსის, ლეგალიზაციის ყოველი ეტაპის და ბანგკოკის დამოწმების მოსაკრებლები და კურიერი ცალკე იწერება.

ვადები

პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. თერაპევტის ან მზარეულის სამუშაო ნებართვის ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს. ქორწინების პაკეტის თარგმანი: იმავე დღეს. სამედიცინო ჩანაწერები, უნივერსიტეტის პაკეტები: 1-3 სამუშაო დღე. ხელშეკრულებები, კომპანიის და სასამართლო დოკუმენტები: 2-5 სამუშაო დღე.

ლეგალიზაციის ჯაჭვი - საქართველოს საგარეო სამინისტრო, ტაილანდის საელჩო, ტაილანდის საგარეო სამინისტრო - ორიდან ოთხ კვირამდე ემატება, საელჩოს ადგილმდებარეობის და გრაფიკის მიხედვით.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები ფოტოს WhatsApp-ით ან LINE-ით აგზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ; დედანს აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება.

შეკვეთა ტაილანდიდან

ბანგკოკში, პხუკეტში, პატაიაში ან ჩიანგმაიში მყოფ კლიენტს, რომელსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდება, დედანი ჩვეულებრივ ოჯახთან აქვს საქართველოში. ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ლეგალიზაციის ჯაჭვს ვმართავთ და DHL-ით ვგზავნით - ტაილანდამდე სამიდან ხუთ დღემდე - და ბანგკოკელი პარტნიორი საგარეო სამინისტროს დამოწმებას იქ ასრულებს.

ბათუმიდან და რეგიონებიდან

ბათუმში და თბილისში მომუშავე ტაილანდელი თერაპევტები და მზარეულები, და ქუთაისის და სხვა ქალაქების კლიენტები დედნებს კურიერით აგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ. შეკითხვებს ტაილანდურად და ინგლისურად ვპასუხობთ.

სპა-თერაპევტების ფაილი

ყველაზე დიდი ტაილანდური კატეგორია საქართველოში სპა-თერაპევტების და მზარეულების სამუშაო ნებართვის და ბინადრობის ფაილია: პასპორტი, ტაილანდის სამეფო პოლიციის ცნობა, მასაჟის და სპა-სერტიფიკატები, კულინარიული სერტიფიკატები, სამედიცინო ცნობა და შრომითი ხელშეკრულება ქართულ სპა-ცენტრთან ან რესტორანთან. სრულ ფაილს ერთ დღეში ვამზადებთ.

სახელის ცვლილებები

ტაილანდელები სახელს და გვარს შედარებით ხშირად იცვლიან - ასტროლოგიური, ოჯახური ან პირადი მიზეზით - და ყოველ ცვლილებას ცალკე მოწმობა მოსდევს. თუ ქართველი მოხელე დაბადების მოწმობას და პასპორტს სხვადასხვა სახელით ხედავს, ცვლილების მოწმობა თარგმანს უნდა ახლდეს - მას ფასის დათვლისას ვითხოვთ.

არც ერთს არ აქვს რეზიდენტი საელჩო

ჩვენი ინფორმაციით, არც ტაილანდს და არც საქართველოს მეორე ქვეყანაში რეზიდენტი საელჩო არ აქვს - ორივე რეგიონის სხვა დედაქალაქიდან არის აკრედიტებული. ეს ლეგალიზაციის ყოველ ჯაჭვს კურიერის დროს და ზოგჯერ გრაფიკის დაგვიანებას მატებს, და ამას ვადის შეფასებაში წინასწარ ვითვალისწინებთ.

ტაილანდელები საქართველოში

ტაილანდის მოქალაქეები საქართველოში, ჩვენი ინფორმაციით, უვიზოდ შემოდიან, ხოლო ქართველებისთვის ტაილანდის უვიზო რეჟიმის ვადები და პირობები დროდადრო იცვლება. გრძელვადიანი ყოფნისთვის ორივე მიმართულებით ბინადრობის ან ვიზის დოკუმენტებია საჭირო, რომლებსაც ვთარგმნით და ვალეგალიზებთ.

ქართული ღვინო ბანგკოკში

ქართული ღვინო ბანგკოკის რესტორნებში და იმპორტიორებთან ჩნდება, ტაილანდური საკვები, კოსმეტიკა და რეზინის ნაწარმი კი ქართველ იმპორტიორებს აღწევს. ეტიკეტებს, სერტიფიკატებს და ხელშეკრულებებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და ტაილანდის სურსათის და წამლების ადმინისტრაციის მოთხოვნებს ვითვალისწინებთ.

ტაბიენ ბაან - საოჯახო რეესტრი

ტაილანდური საოჯახო რეესტრის წიგნი ყოველ მისამართზე რეგისტრირებულ ყველა მცხოვრებს აჩვენებს - სახელებით, პირადი ნომრებით, დაბადების თარიღებით და მშობლებით. ტაილანდის მოქალაქეებს ლურჯი წიგნი აქვთ, უცხოელებს - ყვითელი. ქართულ ოფისს ის ოჯახური ბინადრობის ფაილში, ნათესაობის დასადასტურებლად და ქონების საკითხებში ხვდება.

წიგნს გვერდ-გვერდ ვთარგმნით - ოჯახის უფროსის და ყოველი წევრის გვერდს - და ვაღნიშნავთ, რომელი გვერდები სჭირდება ქართულ ოფისს.

ტაილანდური სამზარეულო თბილისში

ტაილანდური რესტორნები თბილისსა და ბათუმში ტაილანდელ მზარეულებს იყვანენ, და მათ სამუშაო ნებართვისთვის კულინარიული სერტიფიკატები, რესტორნების რეკომენდაციები და სამედიცინო ცნობა სჭირდებათ. მენიუებს ტაილანდური კერძების სწორი ქართული სახელებით ვთარგმნით - „ტომ იამი", „პად თაი" - და ალერგენებს და სიცხარეს ნათლად ვაღნიშნავთ.

ქართველები ტაილანდში

ტაილანდში მცხოვრები ქართველები - დაივინგის ინსტრუქტორები, სასტუმროების თანამშრომლები, მასწავლებლები, დისტანციური მუშაკები - ვიზის, სამუშაო ნებართვის და ბინადრობის დოკუმენტებს ითხოვენ. ქართულ დიპლომებს, ნასამართლობის ცნობებს და ოჯახურ დოკუმენტებს ლეგალიზაციის ჯაჭვით და სამინისტროს დამოწმებით ვამზადებთ.

ტაილანდელი ტურისტები საქართველოში

ტაილანდელი ტურისტები საქართველოს მთებით, ღვინით, თოვლით და დაბალი ფასებით აღმოაჩენენ, და ჯგუფებად მოგზაურობენ ტაილანდურად მოლაპარაკე ტურის ხელმძღვანელებით. ქართულ ტურისტულ კომპანიებს და სასტუმროებს ტაილანდური მასალები და თარჯიმნები სჭირდებათ, რომ ეს ბაზარი მოიზიდონ.

ტაილანდური დამწერლობა ლოკალიზაციაში

ტაილანდურ დამწერლობაში სიტყვებს შორის ინტერვალი არ არის, და უყურადღებო განლაგება სიტყვას არასწორ ადგილას წყვეტს. ტაილანდურ საიტებს და ბროშურებს ამ წესების ცოდნით ვამზადებთ, და მშობლიური ტაილანდელი რედაქტორი შედეგს ცოცხალ გვერდზე ამოწმებს.

სტუდენტები ორივე მიმართულებით

ტაილანდური უნივერსიტეტები ქართველ გაცვლით სტუდენტებს მასპინძლობენ, ქართულები კი - ტაილანდელებს. სასწავლო შეთანხმებებს, ნიშნებს და ჩარიცხვის ცნობებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და ტაილანდურ 4.0 GPA სკალას ქართველი კომისიისთვის ვხსნით.

ტაილანდური ბანკები

Bangkok Bank-ის, Kasikornbank-ის, Siam Commercial Bank-ის, Krungthai-ს და Krungsri-ს ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, ქართული ბანკებისას კი ტაილანდურად, ტაილანდის იმიგრაციისთვის ნაცნობი ფორმატით. თანხებს ბატში (THB) ვინარჩუნებთ, და ბუდისტური ერის თარიღებს გადავიყვანთ.

ტაილანდური ციფრები

ზოგ ოფიციალურ ტაილანდურ დოკუმენტზე რიცხვები ტაილანდური ციფრებით იწერება - ๑, ๒, ๓ - არაბული ციფრების ნაცვლად. ქართულ თარგმანში მათ არაბულ ციფრებად გადავიყვანთ, და ათწილადს ტაილანდური წესით, წერტილით მოცემულს, ქართულ მძიმედ ვაქცევთ.

კონდომინიუმები ტაილანდში

ქართველები ბანგკოკში, პხუკეტში და პატაიაში კონდომინიუმებს ყიდულობენ, რომლებიც უცხოელებს უცხოური კვოტის ფარგლებში შეუძლიათ ფლობდნენ. ნასყიდობის ხელშეკრულებას, საკუთრების დოკუმენტს და უცხოური ვალუტის გადარიცხვის ფორმას ქართულად ვთარგმნით ქართული ბანკისთვის, ოჯახური საქმეებისთვის და მემკვიდრეობის დაგეგმვისთვის.

ტაილანდში უცხოელს მიწის ფლობა, როგორც წესი, ეკრძალება - ამ განსხვავებას ქართულ თარგმანში ვხსნით, რომ ქართველმა ბანკმა ან ნოტარიუსმა ქონების სამართლებრივი სტატუსი სწორად შეაფასოს.

ქართველი პაციენტი ბანგკოკამდე

ბანგკოკის ჰოსპიტალში მიმავალი ქართველი პაციენტი ჰოსპიტლის საერთაშორისო განყოფილებას ჩვეულებრივ ინგლისურად ეკონტაქტება, მაგრამ ქართული ჩანაწერები წინასწარ ინგლისურად უნდა ითარგმნოს. ეპიკრიზს, კვლევების დასკვნებს და წამლების სიას ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის, და ვიდეოკონსულტაციაზე თარჯიმანს ვაწვდით.

პირველი პასუხი

პირველ პასუხში ვაზუსტებთ: ვინ მიიღებს დოკუმენტს, საჭიროა თუ არა ლეგალიზაციის ჯაჭვი და სამინისტროს დამოწმება, რამდენ ხანს გასტანს და რა ჯდება ყველაფერი ერთად. ტაილანდური ჯაჭვი გრძელია, და გულწრფელი ვადა თავიდანვე მნიშვნელოვანია.

სპა-ბიზნესის მფლობელებისთვის

ტაილანდური სპა-ცენტრის ქართველ ან უცხოელ მფლობელს ტაილანდელი თერაპევტის დაქირავებიდან დათხოვნამდე მთელი ციკლი ორ ენაზე სჭირდება: გასაუბრება ვიდეოთი, ხელშეკრულება, სამუშაო ნებართვა, ინსტრუქტაჟი, შრომის ინსპექცია. ამ ციკლს თარგმანით და თარჯიმნით ვემსახურებით, და თანამშრომლის სახელმძღვანელოს ერთხელ ვთარგმნით ყოველი ახალი თერაპევტისთვის.

ბათუმის სპა-ცენტრებს, სადაც ტაილანდელი თერაპევტები ყველაზე მეტია, ვიდეოთარგმანს და საჭიროებისას თბილისიდან ჩასულ თარჯიმანს ვთავაზობთ.

ტაილანდური დღესასწაულები

სონგკრანი (აპრილის შუა რიცხვები), სამეფო დღესასწაულები და ბუდისტური დღეები ტაილანდის სამინისტროს და ამფურების ვადებს აგრძელებს, და სონგკრანის კვირაში ოფისები თითქმის არ მუშაობენ. ჯაჭვს ამ პერიოდებს ვაცილებთ.

ქართული ჯაჭვის პირველი ნაბიჯი

ქართულ დოკუმენტს ტაილანდისთვის ჯერ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ამოწმებს, ზოგი ტიპისთვის - გამცემი უწყების შუალედური დამოწმების შემდეგ. ამ ეტაპს ჩვენ ვწარადგენთ და ვიღებთ, ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღეში, და პარალელურად ტაილანდურ თარგმანს ვიწყებთ, რომ ჯაჭვის შემდეგ ეტაპზე დრო არ დაიკარგოს.

ორი ჯაჭვი ერთ ოჯახში

ქართულ-ტაილანდურ ოჯახს ხშირად ორივე მიმართულების ჯაჭვი ერთდროულად სჭირდება: ქართული დოკუმენტები ამფურისთვის და ტაილანდური - იუსტიციის სახლისთვის. ორივეს ერთად ვგეგმავთ, რომ საქართველოს წარმომადგენლობის და ტაილანდის საელჩოს ეტაპები ერთმანეთს არ დაელოდოს.

ტაილანდური ლოკალიზაცია

ტაილანდელი მოგზაურები და მომხმარებლები ტაილანდურად კითხულობენ - LINE-ზე, Facebook-ზე, TikTok-ზე და Google-ში - და მხოლოდ ინგლისურენოვანი საიტი მათ ვერ აღწევს. ქართულ ტურისტულ კომპანიებს, სათხილამურო კურორტებს და მარნებს ტაილანდურ საიტებს, LINE-ის ოფიციალურ ანგარიშებს და ბროშურებს ვუმზადებთ.

სასწრაფო სამუშაო

როცა ვიზის ინტერვიუ ან ოფისში ჩაწერა ხვალაა, თარგმანს საღამოსაც ვამზადებთ და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით მუშაობს. ტაილანდელ კლიენტებს პერსონალური მონაცემების დაცვის ტაილანდური კანონის შესაბამის პირობებს ვუწერთ ხელს.

რატომ ჩვენ

• სრული ჯაჭვი - თბილისიდან ბანგკოკამდე.
• ბუდისტური ერა - ყოველი თარიღი გადაყვანილი.
• სახელების ჯაჭვი - ცვლილების მოწმობებით.
• 1-2 საათი - ნოტარიული თარგმანი.

ტაილანდური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაილანდური თარგმანის ყველა სერვისი