Перевод тайский-грузинский в Тбилиси - для легализационной цепочки Таиланда, браков, спа-терапевтов и медицинского туризма

Тайский и грузинский: туризм, спа, браки и больницы

Таиланд стал одним из самых популярных дальних направлений для грузин - Бангкок, Пхукет, Паттайя, Ко Самуи и Чиангмай, - чему помогают безвизовые договорённости Таиланда для граждан Грузии и прямые рейсы и рейсы с одной пересадкой; грузины также работают в Таиланде в гостиничном деле, дайвинге, недвижимости и на удалёнке, а некоторые покупают кондоминиумы. В обратном направлении граждане Таиланда въезжают в Грузию без визы, тайские массажные и спа-салоны в Тбилиси и Батуми нанимают тайских терапевтов по грузинским разрешениям на работу, тайские рестораны нанимают тайских поваров, а тайские туристы начали открывать грузинские горы и вино. Грузинско-тайские браки - реальная и растущая категория, заключаемая либо в тайском ампхё (районном управлении), либо в Грузии, а грузинские пациенты пользуются бангкокскими международными больницами - Bumrungrad, Bangkok Hospital, Samitivej, BNH - для лечения и обследований. Тайские университеты принимают грузинских студентов по обмену, а грузинские - тайских, тайские продукты, косметика и резиновые изделия доходят до грузинских импортёров, а грузинское вино начинает доходить до Бангкока.

У тайской документальной системы три особенности, определяющие каждое дело. Таиланд не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому документы между Таиландом и Грузией идут через консульскую легализацию, а не через апостиль. Присяжных переводчиков там нет; переводы для официального использования в Таиланде заверяет отдел легализации Департамента консульских дел МИД, который их проверяет и ставит печать. И тайские документы датируются по буддийской эре (พ.ศ.), на 543 года опережающей общепринятую, поэтому каждую дату нужно конвертировать, а каждое имя, записанное тайским письмом без фиксированной латинской передачи, транслитерировать согласованно с паспортом. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша тайская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с подготовкой в Таиланде, носители-редакторы тайского и партнёрское переводческое бюро в Бангкоке, занимающееся заверением в МИД, - соединяет эти системы.

Направления перевода для тайского языка

• Грузинский → тайский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о семейном положении для ампхё, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Таиланд. Нотариально заверяются в Тбилиси и легализуются через МИД Грузии и посольство Таиланда, аккредитованное в Грузии, а затем заверяются МИД Таиланда в Бангкоке.
• Тайский → грузинский: паспорта (หนังสือเดินทาง) и тайские удостоверения личности (บัตรประจำตัวประชาชน), водительские удостоверения, свидетельства о рождении (สูติบัตร), свидетельства о браке (ทะเบียนสมรส и ใบสำคัญการสมรส), домовая книга (ทะเบียนบ้าน), свидетельства о смене имени (ใบเปลี่ยนชื่อ, ใบเปลี่ยนนามสกุล), справки о несудимости, дипломы и выписки оценок, справки о компании (หนังสือรับรองบริษัท), сертификаты массажа и спа, трудовые договоры и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Тайский ↔ английский: прямой перевод для компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.

Каждая тайская дата конвертируется из буддийской эры в общепринятую с указанием оригинала в скобках, тайские имена транслитерируются на грузинский с латинской формы из паспорта (тайская латинизация варьируется, и паспортное написание - якорь), 13-значный тайский идентификационный номер воспроизводится точно, а тайские титулы (นาย, นาง, นางสาว) передаются единообразно, поскольку они несут информацию о семейном положении, которую читают грузинские учреждения.

Какое заверение принимают тайские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с тайского.

Цены и сроки перевода тайский-грузинский

Тайский тарифицируется по странице оригинала: для тайского исходника - по знакам (в тайском письме нет пробелов между словами, поэтому счёт ведётся по символам), для грузинского - по 1 800 знаков с пробелами, с надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, тайские удостоверения личности, водительские удостоверения, свидетельства о рождении и браке, тхабиан баан и свидетельства о смене имени. Брачные пакеты, дела о разрешениях на работу для тайских терапевтов и поваров и медицинские документы оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, сборы за легализацию на каждом шаге, заверение в МИД в Бангкоке и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело о разрешении на работу для тайского терапевта или повара (паспорт, сертификаты, справка о несудимости, медицинская справка): в тот же или на следующий день.
• Брачный пакет для ампхё или Дома юстиции: перевод в тот же день; легализация добавляет время.
• Медицинские документы бангкокских больниц, университетские пакеты: 1-3 рабочих дня.
• Договоры, корпоративные документы, судебные дела: 2-5 рабочих дней.
• Легализационная цепочка (МИД Грузии, посольство Таиланда, МИД Таиланда): плюс две-четыре недели в зависимости от местонахождения и графика посольства.

Заказ из Тбилиси, из Таиланда или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или LINE, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. У клиентов в Бангкоке, на Пхукете, в Паттайе или Чиангмае, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, ведём легализационную цепочку и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Таиланда три-пять дней, а наш бангкокский партнёр завершает там заверение в МИД. Тайские терапевты и повара в Батуми и Тбилиси и клиенты в Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на тайском или английском.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Все услуги перевода: тайский язык