Перевод дипломов, выписок и квалификаций с тайского для тайских университетов, Министерства образования и признания в Грузии

Поступление в тайские университеты и программы обмена

Грузинские абитуриенты тайских университетов - Чулалонгкорн, Махидол, Тхаммасат, Касетсарт, Чиангмайского, Принца Сонгкла, Азиатского технологического института и международных колледжей Махидол, Тхаммасат и других, в основном на англоязычные международные программы по бизнесу, инженерии, гостиничному делу, общественному здравоохранению и международным отношениям, - подают через портал каждого университета диплом и выписку оценок в оригинале и в переводе на английский или тайский, подтверждение английского, мотивационное заявление и рекомендательные письма, а для бакалавриата - грузинский аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, который университет оценивает на эквивалентность тайскому Матхаём 6. Университеты принимают сертифицированные переводы при подаче и для части программ запрашивают легализованные документы при зачислении; неиммиграционная виза ED требует письмо о зачислении и подтверждение средств. Обмены Erasmus+ и двусторонние обмены между тайскими и грузинскими университетами порождают соглашения об обучении, выписки о пройденных курсах и письма о зачислении в обе стороны. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с тайским академическим календарём, где учебный год у большинства университетов начинается в августе.

Грузинские дипломы для тайских работодателей, разрешений на работу и Министерства образования

Грузинский диплом, используемый в Таиланде для разрешения на работу через Департамент занятости, для преподавания (временные разрешения Совета учителей Таиланда для иностранных преподавателей требуют подтверждённой степени бакалавра), для профессионального лицензирования или для продолжения обучения, предъявляется легализованным по консульской цепочке с тайским переводом, заверенным МИД, а Управление комиссии по высшему образованию Министерства образования занимается оценками эквивалентности там, где этого требует работодатель или учебное заведение. Грузины, преподающие в тайских школах, работающие в тайских отелях и дайв-центрах и занимающие позиции в международных компаниях в Бангкоке, - самая большая группа здесь. Мы переводим диплом, приложение к диплому и выписку оценок на тайский по стандарту МИД, с пояснением грузинских степеней в примечании, и ведём легализационную цепочку.

Тайские дипломы для признания и разрешений на работу в Грузии

Тайский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу (управляющий спа или тайский шеф-повар с гостиничной или кулинарной степенью, тайский преподаватель тайского языка или массажа), для поступления в грузинскую магистратуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть легализован МИД Таиланда и грузинским представительством, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим ปริญญาบัตร (свидетельство о степени), выписку оценок (ใบแสดงผลการศึกษา) с пояснением её шкалы GPA 4.0 и, когда требуется признание, описания курсов. Тайские степени - ปริญญาตรี (бакалавр), ปริญญาโท (магистр), ปริญญาเอก (доктор) и профессиональные дипломы ปวช. и ปวส. технических и профессиональных колледжей - поясняются в примечании переводчика, а даты выпуска по буддийской эре конвертируются. Тайские университеты выдают англоязычные свидетельства о степени наряду с тайскими, и когда есть оба, мы переводим с тайского и отмечаем английский.

Профессиональные и квалификационные сертификаты

Профессиональные квалификации - самые частые тайские документы об образовании в Грузии: сертификаты тайского традиционного массажа и спа-терапии от Министерства общественного здравоохранения и зарегистрированных им школ, кулинарные сертификаты профессиональных колледжей и гостиничных школ вроде Dusit Thani, дипломы по гостиничному делу и туризму от Раджамангала и других университетов, профессиональные дипломы ปวช. и ปวส. и профессиональные лицензии по тайскому праву. Грузинским сотрудникам по разрешениям на работу и трудовой инспекции нужны их переводы с единообразной терминологией, а спа- и ресторанным работодателям нужно понимать, какие сертификаты весомы; мы переводим их, поясняем выдавший орган в примечании и консультируем работодателей. Грузинские профессиональные сертификаты - гостиничные, винные, кулинарные - переводятся на тайский для грузин, работающих в гостиничном секторе Таиланда.

Школьные аттестаты и студенческие справки

Тайские семьи в Тбилиси и тайско-грузинские семьи зачисляют детей в международные и грузинские школы с переведёнными тайскими школьными документами (выписками ปพ.1 и ใบรับรอง); грузинским семьям, переезжающим в Таиланд, нужен перевод грузинских школьных документов на английский или тайский для международных и тайских школ. Студентам нужны письма о зачислении и справки о статусе студента на другом языке для виз, разрешений и банков. Сертификаты владения тайским и грузинским переводятся для работодателей и университетов.

Мотивационные заявления, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты тайских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные заявления и резюме на английском и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с тайскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы тайского и английского с академическим опытом.

О сроках: заявки в тайские университеты на августовский набор идут с декабря по май, легализационная цепочка для грузинского диплома занимает две-четыре недели, обработка тайских разрешений на работу различается, а признание тайского диплома в Грузии зависит от графика Национального центра. Начинайте легализацию заранее, поскольку легализованный диплом используется многократно - в университете, у работодателя и в министерстве, - и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока идёт бумажная цепочка.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: тайский язык