Устный перевод тайского в Тбилиси и Батуми и тайская локализация для рынка Таиланда

Переводчик тайского у нотариуса, в Доме юстиции и трудовой инспекции

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Тайские супруги, подписывающие брачные договоры и согласия, тайские сотрудники, подписывающие трудовые договоры у нотариуса, тайские покупатели квартир в Батуми и стороны доверенностей пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-тайский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Регистрация брака в Доме юстиции требует переводчика для тайского партнёра, не говорящего по-грузински, и мы присутствуем. Владельцы спа и ресторанов с тайским персоналом пользуются нашими переводчиками при трудовых инспекциях, собеседованиях по разрешениям на работу в Агентстве развития государственных сервисов, медицинских обследованиях, налоговой регистрации и открытии банковских счетов, и мы сопровождаем тайских сотрудников в клиники, полицию и Службу доходов. Если переводчик тайского физически недоступен в Батуми в короткий срок, мы обеспечиваем тайский по видео с согласия нотариуса или учреждения.

Спа, велнес и ресторанный бизнес

Тайские массажные и спа-салоны в Тбилиси и Батуми и тайские рестораны держатся на тайском персонале и тайском ноу-хау, и их владельцам - грузинским, тайским и иностранным - переводчик нужен на всём цикле: при найме терапевтов и поваров в Таиланде по видео, при разъяснении грузинских договоров и правил разрешения на работу, при адаптации и обучении, в спорах и увольнениях и при общении с грузинскими инспекторами. Мы переводим на собеседованиях при найме и вводных сессиях, переводим на тайский справочники для персонала, меню услуг, правила гигиены и безопасности и трудовые договоры один раз, чтобы каждый новый сотрудник читал один и тот же текст, и переводим для тайских спа-консультантов и тренеров, настраивающих меню процедур и стандарты грузинского спа. Тайские франчайзинговые соглашения и договоры поставки спа-продукции и тайских продуктовых ингредиентов переводит наша юридическая команда.

Туроператоры, отели и тайские гости

Тайский выездной туризм велик, ориентирован на группы и быстро выходит за пределы Японии и Европы, а Грузия начала появляться в списках тайских операторов благодаря горам, вину, снегу и невысоким ценам; тайские группы ездят с тайскоязычными руководителями и ожидают материалов на тайском, а грузинским принимающим компаниям, отелям и объектам, которые хотят тайский поток, нужны переводчики для переговоров с бангкокскими операторами, ознакомительных поездок и сопровождения на местах. Мы переводим на переговорах операторов в Тбилиси и по видео, предоставляем говорящих по-тайски гидов-переводчиков для ознакомительных поездок и групп и переводим маршруты, информационные листы отелей, меню (с тайскими пищевыми пометками), инструктажи по безопасности и указатели на тайский. Грузинские туроператоры, отправляющие грузин в Таиланд, пользуются нашими переводчиками на переговорах с тайскими отелями, дайв-центрами и наземными операторами.

Медицинские поездки и личный устный перевод

Грузинские пациенты, пользующиеся бангкокскими международными больницами - Bumrungrad, Bangkok Hospital, Samitivej, BNH, Vejthani и пхукетскими - для обследований, операций, лечения бесплодия и стоматологии, обычно общаются с международными отделами больниц на английском, но их грузинские документы нужно перевести до поездки, а тайские - после возвращения, и часть пациентов предпочитает переводчика на видеоконсультациях перед поездкой; мы обеспечиваем тайский и английский перевод на этих звонках и переводим документы в обе стороны. Тайские резиденты в Грузии пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на тайский для их больницы и страховщика на родине - частый запрос. Для личных дел - зачисления тайско-грузинских детей в школу, переговоров с арендодателем, коммунальных служб, операторов связи, полиции - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси и Батуми.

Тайская локализация: туризм, вино и экспорт для читающего по-тайски рынка

В Таиланде семьдесят миллионов человек, большой средний класс, один из самых высоких в мире уровней пользования соцсетями и интернет, который работает на тайском в Facebook, LINE, TikTok, Instagram и Google; тайские потребители и путешественники читают по-тайски, и сайт только на английском их попросту не достигает. Грузинскому туристическому бизнесу, принимающим компаниям, горнолыжным курортам и винодельням, которым нужны тайские гости или тайские импортёры, нужны тайские сайты, официальные аккаунты LINE, контент в Facebook, сценарии бронирования и брошюры, написанные для тайских читателей, с правильной обработкой переноса строк в тайском письме (в тайском нет пробелов между словами, и небрежная вёрстка рвёт слова не в тех местах), датами буддийской эры там, где их ожидают тайские читатели, ценами в батах и вежливым регистром тайского маркетинга. Мы локализуем сайты и системы бронирования, туристические и гостиничные листинги, меню ресторанов, дегустационные заметки и этикетки для тайского импортного рынка, мобильные приложения и интернет-магазины на тайский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, и тестируем результат на живой странице, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы тайского. Грузинские экспортёры вина, минеральной воды и фундука в Таиланд и тайские экспортёры продуктов, косметики и резиновых изделий в Грузию пользуются той же командой для этикеток, каталогов и переписки.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на тайском для тайских партнёров, университетов и туристических ведомств, а тайский бизнес в Грузии пишет на грузинском и английском для грузинских органов и клиентов. Носители-редакторы тайского доводят тайский текст до состояния, будто он написан в Бангкоке, исправляя регистр, частицы и проблемы вёрстки тайского письма, а наши грузинские редакторы делают то же с грузинскими материалами тайского бизнеса, возвращая правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим тайский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа в Батуми и регионах оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод, редкий в этой паре, оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчиков тайского в Грузии очень мало, поэтому работу на месте по возможности бронируйте за неделю; тайский по видео доступен в более короткие сроки.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: тайский язык