Юридический и деловой перевод с тайского для компаний, инвесторов и работодателей между Грузией и Таиландом

Регистрация грузинской компании с тайскими учредителями и тайские корпоративные документы

Тайская компания с ограниченной ответственностью, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство - сеть спа, ресторанный бренд, экспортёр продуктов или косметики, - подаёт грузинский перевод своей справки о компании (หนังสือรับรองบริษัท) из Департамента развития бизнеса, где перечислены директора, право подписи, капитал и виды деятельности и которая действительна ограниченный срок, меморандум и устав, список акционеров (บอจ.5), решение совета директоров об одобрении грузинского юрлица и доверенность, если подаёт местный представитель; каждый документ легализуется МИД Таиланда и грузинским представительством и заверяется нотариусом в Тбилиси. Тайские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной тайской или английской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра. Грузинские учредители тайской компании идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра и устав легализуются и переводятся на тайский с заверением МИД для DBD, с вниманием к тайским правилам об иностранном участии.

Трудовые договоры для тайского персонала в Грузии

Самый частый тайско-грузинский юридический документ - трудовой договор между грузинским спа, отелем или рестораном и тайским терапевтом, управляющим или поваром. Он регулируется грузинским трудовым правом, требуется для дела о разрешении на работу, должен быть понятен тайскому работнику, а споры о часах, жилье, комиссии и репатриации возникают, когда тайской версии нет или она расплывчата. Мы составляем или переводим двуязычные грузинско-тайские трудовые договоры, охватывающие зарплату и комиссию, рабочие часы и выходные, жильё, медицинскую страховку, перелёты, испытательный срок, увольнение и репатриацию, в формулировках, которые ясно читают и грузинские инспекторы, и тайские работники, и переводим сопутствующие документы - должностные инструкции, правила для персонала, предупреждения и уведомления об увольнении, - чтобы каждый шаг трудовых отношений был задокументирован на обоих языках. Соглашения с кадровыми агентствами между грузинскими работодателями и тайскими агентствами, лицензированными Департаментом занятости, переводит та же команда.

Франчайзинговые, дистрибьюторские соглашения и договоры поставки

Тайские спа-бренды, школы массажа и ресторанные концепции расширяются за рубеж через франчайзинговые и лицензионные соглашения, а тайские продукты, напитки, косметика, резиновые и потребительские товары доходят до Грузии через договоры поставки и дистрибуции, тогда как грузинское вино, минеральная вода и фундук начинают доходить до тайских импортёров. Мы переводим франчайзинговые соглашения, лицензии на бренд и ноу-хау, учебные и стандартизационные руководства, договоры поставки и дистрибуции, агентские договоры, условия об эксклюзивности и территории и сопутствующую документацию по товарным знакам между тайским, грузинским и английским, причём юрист-специалист сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где тайское понятие - роли директоров по Гражданскому и коммерческому кодексу, тайские ограничения на иностранный бизнес, тайское регулирование франчайзинга по Закону о торговой конкуренции - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Недвижимость: тайские кондоминиумы и грузинские квартиры

Грузины покупают кондоминиумы в Бангкоке, на Пхукете и в Паттайе, которыми иностранцы могут владеть в рамках иностранной квоты по Закону о кондоминиумах, а тайские инвесторы и супруги покупают квартиры в Тбилиси и Батуми. Тайские покупки порождают договоры купли-продажи, документы юридического лица кондоминиума, титул Чанот или титул на кондоминиум, форму валютной операции, подтверждающую ввоз средств в Таиланд, и передаточные документы Земельного департамента, которые мы переводим на грузинский для грузинских банков, семейных дел и планирования наследства; грузинские покупки порождают договоры купли-продажи и выписки из Публичного реестра, которые мы переводим на тайский для покупателя и, если покупатель - тайский супруг, для записей ампхё о супружеском имуществе. Доверенности по имущественным делам в любой из стран переводятся и легализуются по цепочке. Если тайский покупатель подписывает у нашего нотариуса, присутствует переводчик.

Судебные решения, наследство и исполнение

Тайские судебные решения по семейным, коммерческим и наследственным делам - решения о разводе Центрального суда по делам несовершеннолетних и семьи и провинциальных судов, гражданские решения и судебные распоряжения о назначении управляющего наследством (ผู้จัดการมรดก), которых требует тайское наследственное право, - признаются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения и сопроводительных документов, все с легализацией. Грузинские решения и свидетельства о праве на наследство идут в обратном направлении в тайские суды, переведённые на тайский с заверением МИД. У Таиланда и Грузии нет договора о взаимном признании судебных решений, поэтому иностранное решение в тайских судах обычно рассматривается заново как доказательство, и маршрут оценивают грузинский юрист и тайский советник; мы переводим для обоих. Арбитраж в Тайском арбитражном институте, Тайском арбитражном центре, SIAC, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает состязательные документы, свидетельские показания и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела грузин, умерших в Таиланде, и тайцев, умерших в Грузии, - свидетельства о смерти, распоряжения о назначении управляющего наследством, завещания - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании тайских компаний и тайские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Службе доходов, а тайская иммиграция и Департамент доходов запрашивают у грузинских резидентов Таиланда документы о доходах и налогах. Мы переводим аудированную финансовую отчётность, балансы и отчёты о прибылях и убытках, годовые подачи в DBD, справки о налоговом резидентстве из Департамента доходов, документы по НДС, справки об удержанном налоге и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру и конвертируют финансовые годы буддийской эры.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для тайских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с тайским Законом о защите персональных данных. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и легализация параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для спа- и ресторанных групп, тайских брендов, импортёров и юридических фирм, обслуживающих тайских клиентов.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: тайский язык