Тайские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Таиланда

Паспорт, тайское удостоверение личности и водительское удостоверение

Тайские паспорта переводятся на грузинский для разрешений на работу, ВНЖ, брака в Доме юстиции, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов и договоров аренды, а тайское национальное удостоверение личности (บัตรประจำตัวประชาชน), несущее 13-значный номер, адрес из тхабиан баан и имя тайским письмом, часто запрашивают вместе с ним. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Тайские водительские удостоверения переводятся для Сервисного агентства и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; она привязана к паспортной латинской передаче, поскольку у тайских имён нет единого латинского написания, а идентификационный номер и титул (นาย, นาง, นางสาว) воспроизводятся точно.

Свидетельства о рождении, тхабиан баан и документы домохозяйства

Тайское свидетельство о рождении (สูติบัตร, форма Тор Рор 1) фиксирует имя ребёнка, родителей, больницу и регистрирующий ампхё и выдаётся один раз, поэтому более старые свидетельства бывают на старых формах с рукописными записями; для использования в Грузии оно легализуется через МИД Таиланда и грузинское представительство и переводится здесь с конвертацией даты рождения из буддийской эры. Домовая книга (ทะเบียนบ้าน, тхабиан баан) - тайский домовой реестр: синяя книжка для граждан Таиланда и жёлтая для иностранцев, - перечисляющая всех зарегистрированных по адресу с именами, идентификационными номерами, датами рождения, родителями и статусом, и грузинские учреждения встречают её в делах о семейных ВНЖ, при подтверждении родства и в имущественных вопросах; мы переводим её страница за страницей, включая страницу главы домохозяйства и страницу каждого члена, и отмечаем, какие страницы нужны грузинскому учреждению. Заверенная выписка из базы гражданской регистрации (ใบรับรองรายการทะเบียนราษฎร) иногда принимается вместо книжки. Грузинские справки о месте жительства переводятся на тайский для тайской иммиграции и ампхё.

Брачные документы: Кор Рор 2, Кор Рор 3 и смена имени

Брак, зарегистрированный в тайском ампхё, порождает два документа: ทะเบียนสมรส (Кор Рор 3) - запись о регистрации с данными обоих супругов, свидетелями и любыми соглашениями - и ใบสำคัญการสมรส (Кор Рор 2) - свидетельство; грузинские учреждения обычно хотят Кор Рор 3, поскольку в нём больше информации, и мы переводим оба, когда оба есть в деле. Развод по согласию в ампхё порождает Кор Рор 6 и 7; спорный развод - судебное решение. Тайская жена, берущая фамилию мужа, получает ใบเปลี่ยนนามสกุล, а тайцы, меняющие имя, - ใบเปลี่ยนชื่อ; эти документы связывают имена в свидетельстве о рождении, паспорте и свидетельстве о браке и должны переводиться вместе. Для брака в Грузии гражданин Таиланда представляет справку о семейном положении (ใบรับรองโสด, выдаваемую ампхё, часто с аффирмацией Кор Рор 22), легализованную и переведённую, а после брака грузинское свидетельство легализуется и переводится на тайский для регистрации в тайском ампхё или посольстве Таиланда. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, с конвертированными датами буддийской эры и указанием оригинала.

Справка о несудимости и грузинская справка о судимости

Грузинские разрешения на работу и временные ВНЖ требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Таиланда это справка о несудимости из Центра полицейских справок Королевской полиции Таиланда в Бангкоке, запрашиваемая лично или для тайцев за рубежом по почте с отпечатками пальцев, снятыми в полицейском участке или посольстве, с указанием цели - работа или пребывание за рубежом, - и выдаваемая на английском с тайским оригиналом; она легализуется через МИД Таиланда и грузинское представительство и переводится здесь за 1-2 часа. Грузинам, подающим на тайские долгосрочные визы и разрешения на работу, и части тайских работодателей нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел, легализованная и переведённая на тайский с заверением МИД. Обе принимаются ограниченный срок, и мы ставим их в конец любой цепочки.

Сертификаты массажа, спа и кулинарии и медицинские справки

Дело о разрешении на работу тайского терапевта в грузинском спа держится на сертификатах, подтверждающих квалификацию: сертификатах тайского традиционного массажа, массажа стоп, спа-терапии и ароматерапии от Департамента поддержки медицинских услуг Министерства общественного здравоохранения, от Школы тайской традиционной медицины Ват Пхо, от Общества тайской традиционной медицины и от частных школ, зарегистрированных в Министерстве образования, и профессиональных лицензиях по Закону о медицинских учреждениях для управляющих спа и терапевтов. Тайские повара привозят кулинарные сертификаты и рекомендации от тайских ресторанов и отелей. Мы переводим их на грузинский с терминологией, которую ожидают Агентство развития государственных сервисов и трудовая инспекция, вместе с медицинской справкой (ใบรับรองแพทย์), которую тайские сотрудники получают до отъезда, и последующим грузинским медосмотром, и знаем, какие сертификаты грузинские сотрудники по разрешениям на работу принимают как подтверждение квалификации, а какие требуют подтверждающего письма работодателя.

Согласия на выезд ребёнка, банковские выписки, письма о трудоустройстве и как заказать

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а тайская иммиграция применяет сопоставимые правила для тайских несовершеннолетних; мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, оформленные в Таиланде (обычно в ампхё или у адвоката с нотариальными полномочиями), для использования на грузинских границах и в школах и наоборот - для тайско-грузинских детей, едущих в Таиланд. ВНЖ, разрешения на работу и покупка недвижимости требуют подтверждения дохода; мы переводим выписки Bangkok Bank, Kasikornbank, Siam Commercial Bank, Krungthai и Krungsri на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на тайский в формате, который тайская иммиграция узнаёт для требований по доходу виз O и пенсионных, вместе с письмами о трудоустройстве, расчётными листками и налоговыми документами.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp или LINE фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут, и мы сразу говорим, если не хватает свидетельства о смене имени или легализационной печати. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите легализованный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: тайский язык