ტაილანდური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიუსი საქართველოსთვის და ტაილანდისთვის

პასპორტი და პირადობის ბარათი

ტაილანდურ პასპორტს ქართულად ვთარგმნით სამუშაო ნებართვისთვის, ბინადრობისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შესაძენად, საბანკო ანგარიშისთვის და იჯარისთვის. ტაილანდური პირადობის ბარათი, რომელსაც ცამეტნიშნა ნომერი, საოჯახო რეესტრის მისამართი და ტაილანდური დამწერლობით სახელი აქვს, ხშირად პასპორტთან ერთად ითხოვება.

სტანდარტული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე, და კურიერით ვაწვდით.

მართვის მოწმობა

ტაილანდურ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის და მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის ვთარგმნით. ტაილანდში მოძრაობა მარცხენა მხარესაა, და ტაილანდელ მძღოლს საქართველოში ადაპტაცია სჭირდება - ეს სადაზღვევოებს ზოგჯერ აინტერესებთ.

სახელი ერთხელ და სამუდამოდ

სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანზე ფიქსირდება და არქივში ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი დაემთხვეს - პასპორტის ლათინურ ფორმაზე მიბმული, რადგან ტაილანდურ სახელებს ერთიანი ლათინური მართლწერა არ აქვს. პირადი ნომერი და მიმართვის ფორმა ზუსტად მეორდება.

დაბადების მოწმობა

ტაილანდური დაბადების მოწმობა ბავშვის სახელს, მშობლებს, ჰოსპიტალს და მარეგისტრირებელ ამფურს აჩვენებს, და ერთხელ გაიცემა, ამიტომ ძველი მოწმობები ძველ ფორმებზეა, ხელნაწერი ჩანაწერებით. საქართველოში გამოსაყენებლად ტაილანდის სამინისტრო და საქართველოს წარმომადგენლობა ალეგალიზებენ, და აქ ვთარგმნით, ბუდისტური დაბადების თარიღის გადაყვანით.

ტაბიენ ბაან

საოჯახო რეესტრის წიგნი ტაილანდის საოჯახო რეგისტრია - ლურჯი წიგნი ტაილანდის მოქალაქეებისთვის, ყვითელი უცხოელებისთვის - რომელიც მისამართზე რეგისტრირებულ ყოველ მცხოვრებს აჩვენებს სახელებით, პირადი ნომრებით, დაბადების თარიღებით, მშობლებით და სტატუსით. ქართული ოფისები მას ოჯახური ბინადრობის ფაილებში, ნათესაობის დასადასტურებლად და ქონების საკითხებში ხვდებიან.

გვერდ-გვერდ ვთარგმნით, ოჯახის უფროსის და ყოველი წევრის გვერდით, და ვაღნიშნავთ, რომელი გვერდები სჭირდება ქართულ ოფისს. სამოქალაქო რეესტრის მონაცემთა ბაზიდან სერტიფიცირებული ამონაწერი ზოგჯერ წიგნის ნაცვლად მიიღება.

ქართული ბინადრობის ცნობა ტაილანდისთვის

ქართულ ბინადრობის ცნობებს ტაილანდური იმიგრაციისთვის და ამფურისთვის ტაილანდურად ვთარგმნით, ლეგალიზაციის ჯაჭვით და სამინისტროს დამოწმებით.

ქორწინების ფორმები

ტაილანდის ამფურში რეგისტრირებული ქორწინება ორ დოკუმენტს ქმნის: ქორწინების რეგისტრაციას (Kor Ror 3), ორივე მეუღლის მონაცემებით, მოწმეებით და შეთანხმებებით, და ქორწინების მოწმობას (Kor Ror 2). ქართული ოფისები ჩვეულებრივ Kor Ror 3-ს ითხოვენ, რადგან მეტ ინფორმაციას შეიცავს, და ორივეს ვთარგმნით, თუ ორივე ფაილშია.

განქორწინება და სახელის ცვლილება

ურთიერთშეთანხმებით განქორწინება ამფურში Kor Ror 6-ს და 7-ს ქმნის, სადავო განქორწინება - სასამართლოს გადაწყვეტილებას. ტაილანდელი ცოლი, რომელიც ქმრის გვარს იღებს, გვარის ცვლილების მოწმობას იღებს, სახელის შემცვლელი ტაილანდელები - სახელის ცვლილების მოწმობას; ეს დოკუმენტები დაბადების მოწმობის, პასპორტის და ქორწინების მოწმობის სახელებს აკავშირებს და ერთად უნდა ითარგმნოს.

ქორწინება საქართველოში

საქართველოში ქორწინებისთვის ტაილანდის მოქალაქე ამფურის ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, ლეგალიზებულს და ნათარგმნს. ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას ვალეგალიზებთ და ტაილანდურად ვთარგმნით ამფურში ან ტაილანდის საელჩოში რეგისტრაციისთვის. ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, ბუდისტური თარიღების გადაყვანით.

სამეფო პოლიციის ცნობა

ქართული სამუშაო ნებართვები და დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ტაილანდის მოქალაქისთვის ეს სამეფო პოლიციის ნასამართლობის შემოწმების ცენტრის ცნობაა, ბანგკოკში, პირადად ან - საზღვარგარეთ მყოფი ტაილანდელებისთვის - ფოსტით, პოლიციის განყოფილებაში ან საელჩოში აღებული თითის ანაბეჭდებით.

ცნობა საზღვარგარეთ მუშაობის ან ცხოვრების მიზნით უნდა იყოს გაცემული, ინგლისურად ტაილანდური დედნით. ტაილანდის სამინისტრო და საქართველოს წარმომადგენლობა ალეგალიზებენ, და აქ 1-2 საათში ვთარგმნით.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ტაილანდისთვის

ტაილანდის გრძელვადიანი ვიზებისთვის და სამუშაო ნებართვებისთვის მიმავალ ქართველებს, და ზოგ ტაილანდელ დამსაქმებელს, შსს-ის ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, ლეგალიზებული და ტაილანდურად ნათარგმნი, სამინისტროს დამოწმებით. ორივე ცნობა შეზღუდული ვადით მიიღება, და მათ ყოველ ჯაჭვში ბოლოს ვაყენებთ.

მასაჟის და სპა-სერტიფიკატები

ტაილანდელი თერაპევტის სამუშაო ნებართვის ფაილი კვალიფიკაციის დამადასტურებელ სერტიფიკატებზე დგას: ტრადიციული ტაილანდური მასაჟის, ფეხის მასაჟის, სპა-თერაპიის და არომათერაპიის სერტიფიკატები ჯანდაცვის სამინისტროს ჯანდაცვის მომსახურების მხარდაჭერის დეპარტამენტიდან, Wat Pho-ს ტრადიციული მედიცინის სკოლიდან, ტაილანდური ტრადიციული მედიცინის საზოგადოებათა კავშირიდან და განათლების სამინისტროში რეგისტრირებული კერძო სკოლებიდან.

ასევე ჯანდაცვის დაწესებულებების კანონით გაცემული პროფესიული ლიცენზიები სპა-მენეჯერებისთვის და თერაპევტებისთვის.

რომელი სერტიფიკატი ითვლება

ამ სერტიფიკატებს ქართულად იმ ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომელსაც საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო და შრომის ინსპექცია ელიან, და ვიცით, რომელ სერტიფიკატებს იღებენ ქართველი სამუშაო ნებართვის ოფიცრები კვალიფიკაციის დადასტურებად და რომელს სჭირდება დამსაქმებლის დამხმარე წერილი.

მზარეულები

ტაილანდელ მზარეულებს კულინარიული სერტიფიკატები და ტაილანდური რესტორნების და სასტუმროების რეკომენდაციები მოაქვთ. მათ ქართულად ვთარგმნით, და კერძების და ტექნიკის სახელებს ქართულ სამზარეულოში გავრცელებული ფორმით ვწერთ.

სამედიცინო ცნობა

ტაილანდელი თანამშრომლები გამგზავრებამდე სამედიცინო ცნობას იღებენ, და ჩამოსვლისას - ქართულ სამედიცინო შემოწმებას. ტაილანდურ ცნობას ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის, და ქართულ შემოწმებას სჭირდება თუ არა დამატებით, დამსაქმებელს ვეუბნებით.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ მშობელთან გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და ტაილანდის იმიგრაცია ტაილანდელ არასრულწლოვნებზე მსგავს წესებს იყენებს. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვამზადებთ, და ტაილანდში გაცემულ თანხმობებს (ჩვეულებრივ ამფურში ან სანოტარო მომსახურების ადვოკატთან) ქართული საზღვრისთვის და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, სამუშაო ნებართვა და ქონების შეძენა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. Bangkok Bank-ის, Kasikornbank-ის, Siam Commercial Bank-ის, Krungthai-ს და Krungsri-ს ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ქართული ბანკებისას კი ტაილანდურად, იმ ფორმატით, რომელსაც ტაილანდური იმიგრაცია O და საპენსიო ვიზების შემოსავლის მოთხოვნებისთვის ცნობს, და დამსაქმებლის წერილებს, ხელფასის ფურცლებს და საგადასახადო დოკუმენტებს.

მიმართვის ფორმები

ტაილანდურ დოკუმენტებზე ყოველ სახელს მიმართვის ფორმა უძღვის - ბატონი, ქალბატონი, ქალიშვილი - რომელიც ქალის ოჯახურ მდგომარეობას აჩვენებს. თუ ქართული ოფისი ქალის დოკუმენტებში სხვადასხვა ფორმას ხედავს, ეს ჩვეულებრივ ქორწინებამდე და შემდეგ გაცემულ დოკუმენტებს ნიშნავს, და ამას შენიშვნით ვხსნით.

სახელის ცვლილება ასტროლოგიით

ტაილანდში სახელის შეცვლა ხშირია და ნორმალურია - ბერის ან ასტროლოგის რჩევით, წარმატებისთვის ან ჯანმრთელობისთვის. ერთმა ადამიანმა ცხოვრებაში სახელი რამდენჯერმე შეიძლება შეიცვალოს, და ყოველ ცვლილებას ცალკე მოწმობა მოსდევს. ქართულ ფაილში ყველა ცვლილების მოწმობას ქრონოლოგიურად ვალაგებთ, რომ დაბადების სახელიდან პასპორტის სახელამდე ჯაჭვი უწყვეტი იყოს.

ფასის დათვლისას ვეკითხებით, ოდესმე შეიცვალა თუ არა სახელი - ეს ხშირად ავიწყდებათ, და გამოტოვებული მოწმობა ფაილის დაბრუნების ყველაზე ხშირი მიზეზია.

მეტსახელი

ტაილანდელების უმეტესობას მოკლე მეტსახელი აქვს, რომლითაც ყოველდღიურად მიმართავენ - და რომელიც ოფიციალურ დოკუმენტებში არ ჩანს. დამსაქმებლის შინაგან დოკუმენტებში ან წერილებში ზოგჯერ მეტსახელი გვხვდება; ოფიციალურ თარგმანში ყოველთვის პასპორტის სახელს ვიყენებთ და მეტსახელს, თუ საჭიროა, შენიშვნით ვაკავშირებთ.

ტაილანდური გვარები

ტაილანდური გვარები გრძელია და უნიკალური - კანონით ორ ოჯახს ერთი გვარი არ შეიძლება ჰქონდეს - და ლათინურად სხვადასხვაგვარად იწერება. ქართულ ტრანსლიტერაციაში ყოველ მარცვალს ვიცავთ, და პასპორტის ფორმასთან შეუსაბამობას არ ვუშვებთ, რადგან ერთი ასოს განსხვავებაც ქართულ ოფისს სხვა ადამიანად აჩვენებს.

ქორწინების საქორწინო შეთანხმება

ტაილანდში ქორწინების რეგისტრაციისას მეუღლეებს საქორწინო შეთანხმების გაფორმება შეუძლიათ, რომელიც Kor Ror 3-ში აღინიშნება. ქართულ თარგმანში ამ აღნიშვნას სრულად ვთარგმნით, და თუ შეთანხმება ცალკე დოკუმენტია, მასაც - ქონების საკითხებისთვის ეს მნიშვნელოვანია.

ბავშვის ტაილანდური დაბადების მოწმობა

ტაილანდში დაბადებული ქართულ-ტაილანდური ბავშვის დაბადების მოწმობა ქართული მოქალაქეობისთვის და პასპორტისთვის ჯაჭვით ლეგალიზდება და ქართულად ითარგმნება. ბავშვის სახელი ტაილანდურ დამწერლობაშია, და ქართულ ფორმას მშობლებთან ვათანხმებთ, რომ ქართულ რეესტრში სწორად ჩაიწეროს.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

ტაილანდური შვილად აყვანის და მეურვეობის დოკუმენტები განსაკუთრებულ სიზუსტეს და კონფიდენციალობას ითხოვს. სოციალური განვითარების დეპარტამენტის და სასამართლოს გადაწყვეტილებებს ჯაჭვით ვთარგმნით, და ფაილზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

სამხედრო სამსახური

ტაილანდში მამაკაცები სამხედრო სამსახურის წილისყრას გადიან, და მისი დოკუმენტი ზოგჯერ ტაილანდელი მამაკაცის ფაილში გვხვდება. ქართული ორგანოები მას იშვიათად ითხოვენ, მაგრამ თუ ითხოვენ, ვთარგმნით და სტატუსს - გათავისუფლებული, გავლილი - ქართულად ვხსნით.

ტაილანდური დაზღვევის პოლისი

ქართული ბინადრობისთვის ტაილანდელს ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდება. თუ პოლისი ტაილანდურია, ქართულად ვთარგმნით - დაფარვა, ლიმიტები, გამონაკლისები - და ვამოწმებთ, საზღვარგარეთ მკურნალობას ფარავს თუ არა, რაც ქართული ოფისისთვის გადამწყვეტია.

იჯარის ხელშეკრულება

თბილისში ან ბათუმში ბინის მქირავებელ ტაილანდელ თანამშრომელს ქართული იჯარის ხელშეკრულების ტაილანდური თარგმანი სჭირდება ხელმოწერამდე. სპა-ცენტრის მიერ უზრუნველყოფილი საცხოვრებლის პირობებს - გადასახადი, წესები, კომუნალურები - ტაილანდურად ვამზადებთ.

დაკარგული პასპორტი

თუ ტაილანდელმა პასპორტი საქართველოში დაკარგა, პოლიციის ცნობას დაკარგვის შესახებ ტაილანდურად ან ინგლისურად ვთარგმნით ტაილანდის საელჩოსთვის, რომელიც დროებით სამგზავრო დოკუმენტს გასცემს.

თერაპევტის სრული ფაილი

ტაილანდელი თერაპევტის სამუშაო ნებართვის სრული ფაილი ჩვეულებრივ ასე გამოიყურება: პასპორტი (ფოტოდან), სამეფო პოლიციის ცნობა (ჯაჭვით), მასაჟის ან სპა-სერტიფიკატები (ჯაჭვით), სამედიცინო ცნობა, შრომითი ხელშეკრულება და დამსაქმებლის დოკუმენტები. ფაილს ერთ ნაკადად ვამუშავებთ, და დამსაქმებელს ვეუბნებით, რომელი დოკუმენტი როდის იქნება მზად.

რამდენიმე თერაპევტის ერთდროულად დაქირავებისას მათ დოკუმენტებს ერთ საელჩოს წარდგენაში ვაჯგუფებთ, რაც ხარჯს და დროს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ოჯახური ბინადრობა

ტაილანდელი მეუღლის და ბავშვების ქართული ოჯახური ბინადრობისთვის ქორწინების და დაბადების მოწმობები, საოჯახო რეესტრი და სახელის ცვლილების მოწმობები ჯაჭვით და ქართული თარგმანით სჭირდება. ოჯახის ყველა დოკუმენტს ერთი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ, და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ფაილს ერთ პაკეტად ვაწყობთ.

პენსიონრები

ტაილანდში მცხოვრები ქართველი პენსიონრები საპენსიო ვიზისთვის შემოსავლის ან საბანკო ანაბრის დადასტურებას წარადგენენ. ქართულ პენსიის ცნობას და ბანკის ცნობებს ტაილანდურად ვთარგმნით, ტაილანდური იმიგრაციის მოთხოვნილი ფორმატით, და ჯაჭვით ვალეგალიზებთ.

ქართველები ტაილანდში - ვიზის ფაილი

ტაილანდში უვიზო პერიოდზე მეტხანს მყოფ ქართველს ვიზის კატეგორიის მიხედვით განსხვავებული ქართული დოკუმენტები სჭირდება: მეუღლის ვიზისთვის - ქორწინების მოწმობა, საპენსიო ვიზისთვის - შემოსავლის დადასტურება, სასწავლო და სამუშაო ვიზისთვის - დიპლომები, ზოგი გრძელვადიანი ვიზისთვის - ნასამართლობის ცნობა. ყველაფერი ჯაჭვით და სამინისტროს დამოწმებული ტაილანდური თარგმანით.

ტაილანდის ვიზის კატეგორიები და მოთხოვნები ხშირად იცვლება, ამიტომ მიმდინარე სიას ბანგკოკელ პარტნიორთან ვამოწმებთ.

ტაილანდის 90-დღიანი შეტყობინება

ტაილანდში გრძელვადიანი ვიზით მცხოვრები უცხოელი იმიგრაციას ყოველ 90 დღეში მისამართს ატყობინებს. ამ პროცედურის და იმიგრაციის სხვა წერილების ქართულ თარგმანს ქართველ კლიენტებს ვუმზადებთ, რომ ვადა არ გამოეპაროთ.

ტაილანდური და ქართული მისამართები

ტაილანდური მისამართი სახლის ნომრით, მუ-ბანით (სოფლის ნომერი), ტამბონით (თემი), ამფურით (რაიონი) და ჩანგვატით (პროვინცია) იწერება. ქართულ თარგმანში ამ სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, ადმინისტრაციულ დონეებს ფრჩხილებში ვხსნით, და ქართულ მისამართს ტაილანდური იმიგრაციისთვის ტაილანდური თანმიმდევრობით ვწერთ.

მისამართის ზუსტი თარგმანი საოჯახო რეესტრის და პირადობის ბარათის შედარებისთვის აუცილებელია.

სოციალური დაზღვევის დოკუმენტები

საქართველოში მომუშავე ტაილანდელს, რომელიც სახლში სოციალურ დაზღვევას ინარჩუნებს, ტაილანდური სოციალური დაზღვევის დოკუმენტები ქართველი დამსაქმებლისთვის სჭირდება, და ქართული შრომის ცნობები - ტაილანდური ფონდისთვის. ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

ქართულ-ტაილანდური ოჯახის ქონება

ტაილანდელი მეუღლე, რომელიც ქართველთან დაქორწინებულია, ტაილანდში მიწას ყიდულობს, ამფური ზოგჯერ უცხოელი მეუღლის წერილობით დადასტურებას ითხოვს, რომ ქონება ტაილანდელი მეუღლის პირადი საკუთრებაა და არა ერთობლივი. ამ დეკლარაციას ქართველ ნოტარიუსთან ორენოვნად ვამზადებთ, ჯაჭვით ვალეგალიზებთ და სამინისტროს დამოწმებით ტაილანდურად ვთარგმნით.

ეს დოკუმენტი ხშირად უცნაურად ჟღერს ქართველი მეუღლისთვის, და მის სამართლებრივ მნიშვნელობას ქართულად ვხსნით.

სასწრაფო თარგმანი

როცა სამუშაო ნებართვის ან ბინადრობის ვადა ხვალ იწურება, ლეგალიზებული ტაილანდური დოკუმენტის ქართულ თარგმანს საღამოსაც ვამზადებთ და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით, რომ დამსაქმებელმა ფაილი დროზე წარადგინოს.

ცხოველის დოკუმენტები

ტაილანდიდან ცხოველთან ერთად ჩამოსული კლიენტის ვეტერინარულ სერტიფიკატს და ვაქცინაციის ჩანაწერებს ქართული ვეტერინარული კონტროლისთვის ვთარგმნით, და ქართველისთვის, რომელიც ცხოველს ტაილანდში მიიყვანს - ტაილანდურად ან ინგლისურად, ტაილანდის პირუტყვის განვითარების დეპარტამენტის მოთხოვნებით.

კურიერით ტაილანდში

მზა ნაკრებს ტაილანდში DHL-ით სამიდან ხუთ დღეში, თვალთვალით ვაწვდით, და ბანგკოკელი პარტნიორი სამინისტროს დამოწმებას იქ ასრულებს.

ოჯახის ნაკრები

ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტს ერთ ნაკრებად, ერთიანი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ.

არქივი

ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და თერაპევტის ნებართვის განახლებისას ან ოჯახის ახალი წევრის ფაილზე იმავე ტრანსლიტერაციას და ფორმატს ვიყენებთ, შემცირებული ფასით.

ფოტოდან თუ დედნიდან

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება. სამოქალაქო აქტებს, პოლიციის ცნობას და სერტიფიკატებს ლეგალიზებული დედანი სჭირდება, რადგან თარგმანი მას ეკინძება.

შეკვეთა

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხარე, ბეჭდები წაკითხვადი, WhatsApp-ით ან LINE-ით; ფასს 15 წუთში მიიღებთ, და მაშინვე გეტყვით, თუ სახელის ცვლილების მოწმობა ან ლეგალიზაციის ბეჭედი აკლია. ლეგალიზებული დედანი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან.

მიწოდება

სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან აღება, თბილისში იმავე დღეს კურიერით, ან ნებისმიერ ქალაქში კურიერით. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ტაბიენ ბაან - გვერდ-გვერდ, სწორი წევრებით.
• Kor Ror ფორმები - ველ-ველ.
• სერტიფიკატები - იცით, რომელი ითვლება.
• ბუდისტური ერა - ყოველი თარიღი გადაყვანილი.

ტაილანდური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაილანდური თარგმანის სხვა სერვისები