ლეგალიზაცია საქართველოსა და ტაილანდს შორის - საკონსულო ჯაჭვი ორივე მიმართულებით, რადგან ტაილანდს აპოსტილი არ აქვს

რატომ არ არის აპოსტილი

საქართველო ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2007 წელს შეუერთდა, ტაილანდი კი მისი მონაწილე არ არის, და კონვენცია მხოლოდ წევრებს შორის მუშაობს. ამიტომ ქართულ აპოსტილს ტაილანდური ორგანოები არ ცნობენ, ტაილანდური დოკუმენტები კი არ აპოსტილდება - ტაილანდის საგარეო სამინისტროს ბეჭედი ლეგალიზაციაა და არა აპოსტილი.

ნაცვლად ამისა, ორივე მიმართულებით კლასიკური საკონსულო ჯაჭვი მოქმედებს: გამცემი ქვეყნის საგარეო სამინისტრო დოკუმენტს ამოწმებს, მიმღები ქვეყნის საელჩო ან საკონსულო კი ალეგალიზებს, რის შემდეგაც მიმღები ქვეყნის ორგანოები მას იღებენ.

ტაილანდური დამატებითი ნაბიჯი

ტაილანდი თავისებურ ნაბიჯს ამატებს - საგარეო სამინისტრო თარგმანსაც ამოწმებს. ეს ნიშნავს, რომ ქართული დოკუმენტის ჯაჭვი ბანგკოკში სრულდება და არა თბილისში, და ტაილანდური თარგმანი ამ ჯაჭვის ნაწილია.

საელჩოები რეგიონში

ჩვენი ინფორმაციით, არც ერთ ქვეყანას მეორეში რეზიდენტი საელჩო არ აქვს: საქართველოზე აკრედიტებული ტაილანდის საელჩო და ტაილანდზე აკრედიტებული საქართველოს წარმომადგენლობა თავიანთი რეგიონის სხვა ქალაქებშია. ეს ყოველ ჯაჭვს კურიერის დროს და ზოგჯერ გრაფიკის დაგვიანებას მატებს, და ამას ვადაში წინასწარ ვითვალისწინებთ.

ქართული დოკუმენტი: ნაბიჯი 1 - დედანი

სამოქალაქო აქტები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები მიმდინარე ფორმით მიიღება; ძველი დოკუმენტი შეიძლება ხელახლა გასაცემი იყოს, რადგან ტაილანდის სამინისტროს შემმოწმებელი ძველ ფორმას ეჭვით უყურებს.

ნაბიჯი 2 - საქართველოს საგარეო სამინისტრო

საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო დედანზე ხელმოწერას და ბეჭედს ამოწმებს - ზოგი ტიპის დოკუმენტისთვის გამცემი უწყების შუალედური დამოწმების შემდეგ - ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღეში. ამ ეტაპს ჩვენ ვწარადგენთ და ვიღებთ.

ნაბიჯი 3 - ტაილანდის საელჩო

საქართველოზე აკრედიტებული ტაილანდის საელჩო საქართველოს სამინისტროს დამოწმებას ალეგალიზებს. რადგან საელჩო თბილისში არ არის, ეს კურიერით ან საელჩოს ვიზიტების დროს ხდება და ერთიდან სამ კვირამდე შეიძლება გასტანოს.

ნაბიჯი 4 - ტაილანდური თარგმანი

დოკუმენტს და მის დამოწმებებს ტაილანდურად, სამინისტროს სტანდარტით ვთარგმნით და თარგმანს აქ ვამოწმებთ. ამ ნაბიჯს ხშირად მესამესთან პარალელურად ვიწყებთ, რომ დრო დავზოგოთ.

ნაბიჯი 5 - ბანგკოკი

ბანგკოკელი პარტნიორი ლეგალიზებულ დედანს და ტაილანდურ თარგმანს ჩენგ ვატანაზე ლეგალიზაციის განყოფილებაში წარადგენს, რომელიც თარგმანს ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღეში ამოწმებს (ექსპრეს სამსახურიც არსებობს).

მზა ნაკრები - დედანი საქართველოს სამინისტროს და ტაილანდის საელჩოს ბეჭდებით, ტაილანდური თარგმანი სამინისტროს დამოწმებით - სწორედ ისაა, რასაც ამფური, საიმიგრაციო ბიურო, განათლების სამინისტრო და სასამართლოები იღებენ. სულ ორიდან ოთხ კვირამდე, ტაილანდური და ქართული დღესასწაულების ირგვლივ მეტი.

ტაილანდური დოკუმენტი: ნაბიჯი 1 - დედანი

დაბადების და ქორწინების მოწმობები ამფურიდან, საოჯახო რეესტრი, სახელის ცვლილების მოწმობები, სამეფო პოლიციის ცნობა, დიპლომები, ბიზნესის განვითარების დეპარტამენტის კომპანიის ცნობები და სანოტარო მომსახურების ადვოკატის მიერ დამოწმებული დოკუმენტები.

ნაბიჯი 2 - ტაილანდის საგარეო სამინისტრო

ჩენგ ვატანაზე ლეგალიზაციის განყოფილება (ან ფილიალი, ან მობილური სამსახური) დედანს ალეგალიზებს, და თუ ინგლისური თარგმანი ახლავს, მასაც ამოწმებს; ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღეში, ექსპრეს სამსახურით.

ნაბიჯი 3 - საქართველოს წარმომადგენლობა

ტაილანდზე აკრედიტებული საქართველოს წარმომადგენლობა ტაილანდის სამინისტროს ბეჭედს ალეგალიზებს, კურიერით ან პირადად; ერთიდან სამ კვირამდე, ადგილმდებარეობის და გრაფიკის მიხედვით.

ნაბიჯი 4 - ქართული თარგმანი

მთელ ნაკრებს, ბეჭდების ჩათვლით, თბილისში ქართულად ვთარგმნით, ბუდისტური თარიღების გადაყვანით, და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

როდის შეიძლება ჯაჭვის გამოტოვება

ზოგი ქართული ოფისი ზოგ ტაილანდურ დოკუმენტს ჯაჭვის გარეშე იღებს - პასპორტს, მართვის მოწმობას, სერტიფიკატებს, რომლებსაც დამსაქმებელი წინასწარ განიხილავს - და გეტყვით, როდის შეიძლება. ბინადრობისთვის, ქორწინების რეგისტრაციისთვის და კომპანიის რეგისტრაციისთვის - არა.

ქორწინება ამფურში

ყველაზე ხშირად ლეგალიზდება: ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ან საელჩოს დადასტურება, დაბადების მოწმობა, განქორწინების გადაწყვეტილებები. ტაილანდური ქორწინების საქართველოში რეგისტრაციისთვის - Kor Ror 2 და Kor Ror 3.

სამუშაო ნებართვები და ბინადრობა

ტაილანდელების სამუშაო ნებართვებისთვის საქართველოში: სამეფო პოლიციის ცნობა, მასაჟის და სპა-სერტიფიკატები, კულინარიული სერტიფიკატები, დიპლომები. ტაილანდელი მეუღლეების და ბავშვების ქართული ბინადრობისთვის: ქორწინების და დაბადების მოწმობები, საოჯახო რეესტრი, სახელის ცვლილების მოწმობები.

ტაილანდის იმიგრაცია ქართველებისთვის

ქართული ქორწინების და დაბადების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, შემოსავლის დოკუმენტები - ყველაფერი ჯაჭვით და სამინისტროს დამოწმებული ტაილანდური თარგმანით.

კომპანიები, განათლება, მემკვიდრეობა

კომპანიის რეგისტრაციისთვის ორივე მხარეს: ტაილანდური კომპანიის ცნობები, აქციონერთა სიები და მინდობილობები; ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერები და წესდებები. განათლებისთვის: ქართული დიპლომები ტაილანდური უნივერსიტეტებისთვის; ტაილანდური დიპლომები ქართული აღიარებისთვის. მემკვიდრეობისთვის: ტაილანდური გარდაცვალების მოწმობები და სასამართლოს განჩინებები ქონების მმართველის დანიშვნაზე; ქართული სამკვიდრო მოწმობები ტაილანდური სასამართლოებისთვის.

რეალისტური ვადა

გულწრფელი პასუხი: ორიდან ოთხ კვირამდე, სანამ ქართული დოკუმენტი ამფურისთვის ან ტაილანდის იმიგრაციისთვის მზად იქნება, და ორიდან ოთხ კვირამდე - ტაილანდური დოკუმენტი ქართული ოფისისთვის. ცვალებადი ნაწილი საელჩოს ეტაპებია.

როგორ ვამოკლებთ

ვამოკლებთ თარგმანის დაწყებით, სანამ დედანი სამინისტროშია; დოკუმენტების ერთ საელჩოს წარდგენად დაჯგუფებით; ბანგკოკელი პარტნიორის ექსპრეს სამსახურით; და წყვილებისთვის და დამსაქმებლებისთვის რჩევით, ჯაჭვი ქორწილის ან სამუშაოს დაწყების თარიღის დადგენამდე დაიწყონ.

ვადაგასული ცნობები

ტაილანდური პოლიციის ცნობა და ქართული ნასამართლობის ცნობა შეზღუდული ვადით მიიღება, ჩვეულებრივ სამიდან ექვს თვემდე, ამიტომ მათ ჯაჭვში ბოლოს ვაყენებთ. ციფრულ დამოწმებულ თარგმანს პირველს ვაწვდით, რომ დამსაქმებელმა, ჰოსპიტალმა ან უნივერსიტეტმა საქმე დაიწყოს, სანამ ქაღალდის ჯაჭვი მიდის.

შეცდომები, რომლებსაც ვიჭერთ

ჯაჭვი შეცდომას არ პატიობს, და მეორე ნაბიჯის შეცდომა მეხუთეზე ჩნდება. ყველაზე ხშირად ვასწორებთ: შეცდომით აღებულ ქართულ აპოსტილს (უვნებელი, მაგრამ უსარგებლო და დღეებს კარგავს); ბუდისტურ ერაზე დატოვებულ ტაილანდურ თარიღს; პასპორტისგან განსხვავებით ტრანსლიტერირებულ ტაილანდურ სახელს; ფაილიდან დაკარგულ სახელის ცვლილების მოწმობას.

ასევე საოჯახო რეესტრს, ნათარგმნს იმ წევრების გარეშე, რომლებიც ქართულ ოფისს სჭირდება; სხვა მიზნით გაცემულ პოლიციის ცნობას; ჯაჭვის დროს ვადაგასულ ქართულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას; ინგლისურ თარგმანზე აღებულ სამინისტროს დამოწმებას, როცა ამფური ტაილანდურს ითხოვდა; და სკანირებისთვის დაშლილ ნაკრებს.

შემოწმება პირველ წარდგენამდე

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის და ყოველი ბეჭდის ფოტო, და პირველ წარდგენამდე ამ შემოწმებას ჩავატარებთ.

ბეჭდები სწორ გვერდებზე

ტაილანდურ ჯაჭვში ყოველი ორგანო ბეჭედს კონკრეტულ გვერდზე ადებს - ხშირად დედნის უკანა მხარეს ან მიმაგრებულ ფურცელზე. თუ ნაკრები სკანირებისთვის დაიშალა და ფურცლები სხვა თანმიმდევრობით დაიკინძა, შემდეგი ორგანო მას არ იღებს, რადგან ბეჭდის და დოკუმენტის კავშირი ვეღარ დასტურდება.

ამიტომ ოჯახს და დამსაქმებელს ვაფრთხილებთ, ნაკრები არ დაშალონ, ხოლო ონლაინ წარდგენისთვის სკანს ჩვენ ვამზადებთ, ნაკრების დაშლის გარეშე.

საელჩოს წარდგენის დაჯგუფება

ტაილანდის საელჩოში ყოველი ცალკე წარდგენა კურიერის ხარჯს და ლოდინს ნიშნავს. ოჯახის ან დამსაქმებლის ყველა დოკუმენტს ერთ წარდგენად ვაჯგუფებთ - მაგალითად, სპა-ცენტრის ხუთი თერაპევტის ოჯახური დოკუმენტები ან წყვილის მთელი საქორწინო ნაკრები - რაც ხარჯსაც და დროსაც ამცირებს.

ქართული სამინისტროს შუალედური დამოწმება

ზოგი ქართული დოკუმენტი საგარეო სამინისტრომდე შუალედურ დამოწმებას საჭიროებს - მაგალითად, დიპლომი განათლების დოკუმენტების გადამოწმებას, ნოტარიული აქტი - იუსტიციის სამინისტროს. ამ ნაბიჯს წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ დოკუმენტი სამინისტროდან უარით არ დაბრუნდეს.

ტაილანდური ინგლისური თარგმანის ბედი

ტაილანდის სამინისტრო ტაილანდურ დოკუმენტს ხშირად ინგლისური თარგმანით ამოწმებს. საქართველოში ეს ინგლისური თარგმანი ქართული ნოტარიული თარგმანის ნაცვლად არ მიიღება, მაგრამ სასარგებლოა: ჩვენ ტაილანდური დედნიდან ვთარგმნით, და ინგლისურ ვერსიას შედარებისთვის და სახელების ფორმის დასადასტურებლად ვიყენებთ.

სანოტარო მომსახურების ადვოკატი

ტაილანდში ხელმოწერის ან ასლის დამოწმებას სანოტარო მომსახურების ადვოკატი აკეთებს, რომელიც ტაილანდის ადვოკატთა საბჭოშია რეგისტრირებული. მისი დამოწმება ტაილანდის სამინისტროში ლეგალიზდება, და შემდეგ საქართველოს წარმომადგენლობაში. ქართულ თარგმანში ამ ადვოკატის ფუნქციას ვხსნით, რადგან ქართულ სისტემაში ზუსტი ანალოგი არ არსებობს.

დიპლომები ჯაჭვში

ქართული დიპლომი ტაილანდური უნივერსიტეტისთვის, სამუშაო ნებართვისთვის ან მასწავლებლის ლიცენზიისთვის განათლების გადამოწმებას, სამინისტროს დამოწმებას, საელჩოს ლეგალიზაციას და ბანგკოკის დამოწმებას გადის. ლეგალიზებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოდგება - უნივერსიტეტისთვის, დამსაქმებლისთვის და სამინისტროსთვის - ამიტომ ჯაჭვის ადრე დაწყებას გირჩევთ.

კომპანიის ცნობის ვადა

ტაილანდური კომპანიის ცნობა შეზღუდული ვადით მოქმედებს, და ქართული რეესტრი ახალს ითხოვს. ჯაჭვი კვირებს იღებს, ამიტომ ცნობას ჯაჭვის დაწყებამდე ცოტა ხნით ადრე ვითხოვთ, და ქართულ რეგისტრაციას ლეგალიზაციის დასრულებისთანავე ვგეგმავთ.

სამედიცინო დოკუმენტები

ბანგკოკის ჰოსპიტლის დასკვნა, რომელიც ქართულ სადაზღვევოს ინფორმაციისთვის წარედგინება, ჯაჭვს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს - დამოწმებული თარგმანი კმარა. თუ ის ოფიციალურ პროცედურაში გამოიყენება, მაგალითად სასამართლოში ან ინვალიდობის შეფასებაში, ჯაჭვი შეიძლება საჭირო გახდეს; ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

ქართველი პოლიციის ცნობა ტაილანდისთვის

ტაილანდში მასწავლებლად ან გრძელვადიანი ვიზით მიმავალი ქართველის ნასამართლობის ცნობა ჯაჭვს და სამინისტროს დამოწმებას გადის, და ვადის გამო მას ბოლოს ვიღებთ. თუ ცნობა ჯაჭვის დროს ვადას გადაცილდება, ახალს ვიღებთ და ჯაჭვის ის ნაწილი მეორდება - ამიტომ დაგეგმვა გადამწყვეტია.

ამფურის მოთხოვნები განსხვავდება

ტაილანდის ამფურები ერთ კანონს მიჰყვებიან, მაგრამ პრაქტიკა ოფისების მიხედვით განსხვავდება: ზოგი დამატებით ორ მოწმეს ითხოვს, ზოგი უცხოელის შემოსავლის დადასტურებას, ზოგი - თარჯიმანს ცერემონიაზე. ბანგკოკელი პარტნიორი კონკრეტული ამფურის მოთხოვნებს წინასწარ ამოწმებს, და ქართულ დოკუმენტებს იმ ამფურის სიის მიხედვით ვამზადებთ, სადაც წყვილი ქორწინდება.

ბანგკოკის ბანგრაკის რაიონის ოფისი უცხოელებთან ქორწინებაში გამოცდილებით არის ცნობილი, და ბევრი წყვილი სწორედ იქ ქორწინდება.

საელჩოს დადასტურება ქორწინებისთვის

ტაილანდში ზოგი ამფური ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობის გარდა ტაილანდზე აკრედიტებული საქართველოს წარმომადგენლობის დადასტურებას ითხოვს, რომ ქართველს ქორწინების უფლება აქვს. ამ დადასტურების მიღების გზას წარმომადგენლობასთან წინასწარ ვაზუსტებთ, და ქართულ დოკუმენტებს მის მოთხოვნებს ვუსადაგებთ.

ქართული ქორწინების რეგისტრაცია ტაილანდში

საქართველოში დადებული ქორწინება ტაილანდში ამფურში ან ტაილანდის საელჩოს გზით რეგისტრირდება. ქართულ მოწმობას ჯაჭვით ვალეგალიზებთ და ტაილანდურად, სამინისტროს დამოწმებით ვთარგმნით. რეგისტრაციის შემდეგ ტაილანდელი მეუღლე გვარის ცვლილებას ამფურში აფორმებს, თუ სურს.

ტაილანდური თარიღები ბეჭდებზე

ტაილანდის სამინისტროს ლეგალიზაციის ბეჭედი და საქართველოს წარმომადგენლობის ბეჭედი სხვადასხვა კალენდარს იყენებს - პირველი ხშირად ბუდისტურ ერას, მეორე ჩვენს წელთაღრიცხვას. ქართულ თარგმანში ყოველ თარიღს ერთ სისტემაზე გადავიყვანთ და დედანს ფრჩხილებში ვტოვებთ, რომ ქართველმა მოხელემ ჯაჭვის თანმიმდევრობა სწორად წაიკითხოს.

თუ ლეგალიზაციის თარიღი დოკუმენტის გაცემამდე ჩანს, ეს თითქმის ყოველთვის გადაუყვანელი ბუდისტური თარიღია - ასეთ შეცდომას წარდგენამდე ვიჭერთ.

ხელახლა გაცემული ტაილანდური მოწმობა

ძველი ტაილანდური დაბადების მოწმობა ხშირად ხელნაწერია, ძველ ფორმაზე, და სამინისტროს შემმოწმებელი ან ქართული ოფისი მასზე კითხვებს სვამს. ამფურიდან სამოქალაქო რეესტრის სერტიფიცირებული ამონაწერი, რომელიც მონაცემთა ბაზიდან იბეჭდება, ზოგჯერ უფრო ადვილად გადის ჯაჭვს - ამას ოჯახს წინასწარ ვურჩევთ.

ტაილანდის სამინისტროს ფილიალები

ბანგკოკის ცენტრალური ოფისის გარდა ტაილანდის საგარეო სამინისტროს ლეგალიზაციის ფილიალები რეგიონებშიც არსებობს, და ზოგჯერ მობილური სამსახური. ჩიანგმაიში, პხუკეტში ან ხონკენში მცხოვრებ ოჯახს ბანგკოკში ჩასვლა ყოველთვის არ სჭირდება - უახლოეს ფილიალს და მის მიმდინარე ვადებს ვასახელებთ.

ფილიალი ყველა სამსახურს ყოველთვის არ სთავაზობს, ამიტომ მიმდინარე შესაძლებლობებს წინასწარ ვაზუსტებთ.

ჯაჭვის სტატუსის ცხრილი

ორ-ოთხკვირიან ჯაჭვში ოჯახი ან დამსაქმებელი ხშირად კითხულობს, სად არის დოკუმენტი. ყოველ ფაილზე სტატუსის ცხრილს ვაწარმოებთ - რომელი ეტაპი დასრულდა, რომელი მიმდინარეობს, როდის არის მოსალოდნელი შემდეგი - და მას LINE-ით ან WhatsApp-ით ვუგზავნით.

ქართული ნოტარიული ასლი ჯაჭვში

თუ დედნის გაგზავნა შეუძლებელია - ერთადერთი დიპლომი, საკუთრების დოკუმენტი - ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს, და ჯაჭვი ნოტარიულ ასლზე მიდის. ტაილანდური ორგანოების უმეტესობა ასეთ ასლს იღებს, თუ ყოველი ბეჭედი - ნოტარიუსი, სამინისტრო, საელჩო - ასლზეა. ამას კონკრეტულ მიმღებთან წინასწარ ვამოწმებთ.

დედანი თქვენთან რჩება, და ხელახლა შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

სასწრაფო ქართული ეტაპი

ქართულ ეტაპებს - დოკუმენტის მიღება, სამინისტროს დამოწმება, თარგმანი - დაჩქარებითაც ვაწყობთ, დამატებითი მოსაკრებლით. ტაილანდის საელჩოს და ბანგკოკის ვადები ჩვენზე არ არის დამოკიდებული, ამიტომ ყველაზე დიდი დაზოგვა ადრე დაწყებაა.

სახელის ცვლილება ჯაჭვში

თუ ტაილანდელმა სახელი ან გვარი შეიცვალა, ცვლილების მოწმობა ჯაჭვს ყველა სხვა დოკუმენტთან ერთად გადის - თორემ ქართული ოფისი ძველი და ახალი სახელის კავშირს ვერ დაინახავს. ფაილის დაწყებისას სახელების სრულ ჯაჭვს ვამოწმებთ, და ყველა საჭირო ცვლილების მოწმობას ერთ საელჩოს წარდგენაში ვრთავთ.

ელექტრონული ნაკრები

ონლაინ წარდგენისთვის ლეგალიზებულ დედანს და თარგმანს ერთ PDF-ად ვასკანერებთ, ყოველი ბეჭდის ხილვადობით და გვერდების სწორი თანმიმდევრობით, ნაკრების დაშლის გარეშე.

არქივი

ყოველი ჯაჭვის ასლს და სტატუსის ისტორიას ვინახავთ, და შემდეგ ფაილზე - მაგალითად, ბავშვის დაბადების რეგისტრაციაზე ქორწინების შემდეგ - წინა ნაკრებს ვიყენებთ, სახელების იმავე ფორმებით.

ფასი

ყოველი ეტაპის მოსაკრებელი - საქართველოს სამინისტრო, ტაილანდის საელჩო, ბანგკოკის სამინისტრო - ჩვენი მომსახურება, თარგმანი, ნოტარიუსი და კურიერი ცალკე სტრიქონებად იწერება.

რატომ ჩვენ

• ორივე მიმართულების ჯაჭვი - თბილისიდან და ბანგკოკიდან.
• გულწრფელი ვადა - ორიდან ოთხ კვირამდე.
• პარალელური თარგმანი - დროის დაზოგვა.
• შეცდომების შემოწმება - პირველ წარდგენამდე.

ტაილანდური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაილანდური თარგმანის სხვა სერვისები