ტაილანდური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებით და ინჟინრებით

სამედიცინო ტურიზმი ბანგკოკში

ტაილანდში მკურნალობისთვის მიმავალი ქართველი პაციენტები - Bumrungrad, Bangkok Hospital, Samitivej, BNH, Vejthani, Bangkok Hospital Phuket და სირირაჯის და ჩულალონგკორნის საუნივერსიტეტო ჰოსპიტლები - შემოწმებისთვის, ორთოპედიული და კარდიოლოგიური ქირურგიისთვის, ონკოლოგიისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისთვის, სტომატოლოგიისთვის და ესთეტიკური ქირურგიისთვის ქართულ ჩანაწერებს წინასწარ აგზავნიან და ტაილანდურს სახლში მოიტანენ.

ინგლისური და ტაილანდური ჩანაწერები

ტაილანდის საერთაშორისო ჰოსპიტლები უცხოელ პაციენტებს ძირითადად ინგლისურად სწერენ, მაგრამ ძირითადი ჩანაწერები, რეცეპტები, სადაზღვევო ინვოისები და ცნობები ტაილანდურადაა, ბუდისტური თარიღებით. ქართველი სადაზღვევოსთვის ინვოისს და ანგარიშებს ქართულად ვთარგმნით, მის მოთხოვნილ ფორმატში.

ვინ თარგმნის

ტაილანდურ და ინგლისურ ჰოსპიტლის ჩანაწერებს ექიმები და ფარმაცევტები თარგმნიან, ტაილანდელი რედაქტორის დახმარებით ტაილანდურ ნაწილებზე. დიაგნოზის კოდი, წამლის საერთაშორისო სახელი, დოზა და ერთეული ზუსტად გადადის, და დიაგნოზს არ ვაზუსტებთ; თარიღებს და ტაილანდურ ერთეულებს თანმიმდევრულად გადავიყვანთ.

ესთეტიკური ქირურგია

ბანგკოკი ესთეტიკური ქირურგიის ერთ-ერთი მსოფლიო ცენტრია, და ქართველი პაციენტები იქ ოპერაციებზე მიდიან. ოპერაციის ოქმს, იმპლანტის მონაცემებს, შემდგომი მოვლის ინსტრუქციებს და გარანტიის პირობებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ექიმმა გართულების შემთხვევაში ზუსტად იცოდეს, რა ჩატარდა.

ხელოვნური განაყოფიერება

ტაილანდური რეპროდუქციული მედიცინის ცენტრებში მკურნალობის ჩანაწერები - ჰორმონების პროფილები, პროტოკოლები, ემბრიოლოგიის ანგარიშები - ქართველი ექიმისთვის ქართულად ითარგმნება, მკაცრი კონფიდენციალობით. ტაილანდის რეპროდუქციული კანონმდებლობა ზოგ პროცედურას ზღუდავს, და ამ საკითხებზე იურისტთან კონსულტაციას გირჩევთ.

სამედიცინო ცნობა თანამშრომლისთვის

ტაილანდელი თანამშრომლები გამგზავრებამდე სამედიცინო ცნობას იღებენ, და საქართველოში ჩამოსვლისას ქართულ სამედიცინო შემოწმებას გადიან სამუშაო ნებართვისთვის. ქართველ დამსაქმებლებს, სადაზღვევოებს და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ტაილანდური ცნობის თარგმანი სჭირდებათ; სპა-თერაპევტების ჯანმრთელობის შემოწმება და ვაქცინაციის ჩანაწერები იმავე გზით მიდის.

სოციალური დოკუმენტები

საქართველოში მცხოვრები ტაილანდელები და ტაილანდში მცხოვრები ქართველები ავადმყოფობის ფურცლებს, შეზღუდული შესაძლებლობის დოკუმენტებს და სადაზღვევო მოთხოვნებს ორივე მიმართულებით ქმნიან, და ტაილანდური სოციალური დაზღვევის დოკუმენტები - სახლში დაფარვის შემნარჩუნებელი ტაილანდელი თანამშრომლებისთვის - ქართველი დამსაქმებლებისთვის ითარგმნება და უკან.

ეს ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს აერთიანებს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს იურიდიული სპეციალისტი ან ბუღალტერი ამოწმებს.

კოსმეტიკა და სპა-პროდუქტები

ტაილანდი კოსმეტიკას, მცენარეულ და სპა-პროდუქტებს, ტრადიციული მედიცინის პრეპარატებს, საკვებ დანამატებს და გენერიკულ წამლებს აწარმოებს, და საქართველოში მოქმედი ტაილანდური სპა-ბრენდები თავიანთ პროდუქციას თან მოაქვთ. საქართველოში შემოსულ ყოველ პროდუქტს ქართველ მარეგულირებელთან რეგისტრაცია ან შეტყობინება სჭირდება, ქართულს ტაილანდში - ტაილანდის სურსათის და წამლების ადმინისტრაციაში.

რას ვთარგმნით პროდუქტზე

პროდუქტის დოსიეებს, ინგრედიენტების სიებს (INCI სახელების შენარჩუნებით), ტაილანდის FDA-ს თავისუფალი გაყიდვის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს, პროდუქტის ინფორმაციის ფაილებს, ქართული წესების შესაბამის ეტიკეტებს და უსაფრთხოების შეფასებებს - ტაილანდურ, ქართულ და ინგლისურ ენებს შორის, ფარმაცევტებით.

ტრადიციული ტაილანდური მედიცინა

ტრადიციული ტაილანდური მედიცინის პროდუქტებს და მცენარეულ ინგრედიენტებს ტაილანდური, ლათინური ბოტანიკური და საერთო სახელებით ვთარგმნით, თანმიმდევრულად - მაგალითად, სპა-კომპრესის მცენარეებს, რომლებიც ტაილანდურ მასაჟში გამოიყენება. ქართველმა მარეგულირებელმა ინგრედიენტი ლათინური სახელით უნდა ამოიცნოს.

ტაილანდური საკვების წარმოება

ტაილანდური საკვების წარმოება - სოუსები, კარის პასტები, ხილის და ზღვის პროდუქტების კონსერვები, ბრინჯი, ლაფშა, სნეკები, სასმელები - და ტაილანდური რესტორნების იმპორტირებული აღჭურვილობა და ინგრედიენტები ქართულ პროდუქტის სპეციფიკაციებს, HACCP და GMP დოკუმენტაციას, ჰალალ და სხვა სერტიფიკაციებს, ფიტოსანიტარულ და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს და სურსათის ეროვნული სააგენტოს სარეგისტრაციო დოკუმენტებს საჭიროებს.

ქართული პროდუქტები ტაილანდისთვის

ქართველ ღვინის, მინერალური წყლის და თხილის ექსპორტიორებს საპირისპირო სჭირდებათ - ტაილანდის FDA-სთვის და ტაილანდელი იმპორტიორებისთვის. ტაილანდური ეტიკეტი ტაილანდურ ინფორმაციას და ზოგჯერ ტაილანდის FDA-ს ნომერს ითხოვს, და ალკოჰოლის ეტიკეტზე გაფრთხილებების მკაცრი წესები მოქმედებს.

სპა და სასტუმრო აღჭურვილობა

სპა და სასტუმრო აღჭურვილობა - მასაჟის მაგიდები, ორთქლის და საუნის სისტემები, სამზარეულოს აღჭურვილობა - ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებით და უსაფრთხოების ინსტრუქციებით მოდის, რომლებსაც ქართველი პერსონალისთვის ვთარგმნით.

რეზინი და ავტონაწილები

ტაილანდი ბუნებრივი რეზინის მსოფლიოში უდიდესი მწარმოებელია და ავტონაწილების, საბურავების, ელექტრონიკის, კონდიციონერების და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მსხვილი მწარმოებელი, და ეს პროდუქცია ქართველ იმპორტიორებს, სახელოსნოებს და სამშენებლო ობიექტებს აღწევს.

ტაილანდელი მწარმოებლების ტექნიკურ ფურცლებს, ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს, ნაწილების კატალოგებს, გარანტიის პირობებს, მომსახურების სააგენტოსთვის ჰომოლოგაციის და შესაბამისობის დოკუმენტებს და ხარისხის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით, ქართულ ტექნიკურ მოთხოვნებს კი - ტაილანდურად.

TIS სტანდარტები

ტაილანდის სამრეწველო სტანდარტების ინსტიტუტის TIS სტანდარტებს, ISO 9001, 14001 და 45001 სერტიფიკატებს, აუდიტის ანგარიშებს და ხარისხის სახელმძღვანელოებს ტენდერებისთვის და სერტიფიცირების ორგანოებისთვის ვთარგმნით; ტესტირების ოქმებს, კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს - ლაბორატორიებისთვის და მარეგულირებლებისთვის.

პატენტები

საქპატენტში ან ტაილანდის ინტელექტუალური საკუთრების დეპარტამენტში შემავალ საპატენტო განაცხადებს აღწერის, მოთხოვნების და რეზიუმეს თარგმანი საპატენტო ენით სჭირდება. ტაილანდური საპატენტო ტექსტი ხშირად ინგლისურიდან არის ნათარგმნი, და სამივე ვერსიას ვადარებთ, რომ დაცვის ფარგლები არ დავიწროვდეს.

ნახაზები

ტაილანდური საინჟინრო ნახაზების წარწერის ბლოკები და შენიშვნები ტაილანდურად ან ინგლისურადაა. AutoCAD ფაილში ტექსტს ვცვლით, გეომეტრიას არ ვეხებით, და სამენოვან - ტაილანდურ-ქართულ-ინგლისურ - ნახაზებს ვამზადებთ. ტაილანდური დამწერლობისთვის ფაილში სწორ შრიფტს ვაყენებთ, რომ ტექსტი კვადრატებად არ გამოჩნდეს.

უსაფრთხოების წესები

სპა-ჰიგიენის და უსაფრთხოების წესები, სამზარეულოს უსაფრთხოების პროცედურები, აღჭურვილობის ინსტრუქციები და შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტები, რომლებიც დამსაქმებელმა უნდა გამოაკრას, ტაილანდელი პერსონალისთვის ტაილანდურად და ქართველისთვის ქართულად ერთხელ ითარგმნება და ყოველ ახალ თანამშრომელს ემსახურება; ინციდენტების ანგარიშები უკან ითარგმნება.

ტაილანდური რიცხვები

ტაილანდური დოკუმენტი ათწილადს წერტილით წერს, ქართული - მძიმით, და ზოგ ოფიციალურ ტაილანდურ დოკუმენტზე ტაილანდური ციფრებიც გვხვდება. ყოველ რიცხვს წყაროს წესით ვკითხულობთ, ქართულ ფორმატზე გადავიყვანთ და ტაილანდურ ციფრებს არაბულად ვაქცევთ.

ბანგკოკის შემოწმების პაკეტები

ბევრი ქართველი ბანგკოკში სრული შემოწმების პაკეტზე მიდის - ანალიზები, გამოსახულებითი კვლევები, კარდიოლოგი, ონკოსკრინინგი - და სახლში სქელი ინგლისური ანგარიში მოაქვს. ქართველი ოჯახის ექიმისთვის ანგარიშს ქართულად ვთარგმნით, და დასკვნებს და რეკომენდაციებს ცალკე ბლოკად ვწერთ, რომ ექიმმა მთავარი სწრაფად დაინახოს.

ლაბორატორიული შედეგების ცხრილებს ვინარჩუნებთ, და ნორმიდან გადახრილ მაჩვენებლებს ვაღნიშნავთ, როგორც დედანში.

ორთოპედია და კარდიოლოგია

ტაილანდური ჰოსპიტლების ორთოპედიული და კარდიოლოგიური ოპერაციების ოქმებს - იმპლანტის მარკა და ზომა, სტენტის ტიპი, მიდგომა - ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ქირურგმა ან კარდიოლოგმა შემდგომი მეთვალყურეობა სწორად დაგეგმოს. იმპლანტის სერიულ ნომრებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ონკოლოგია ბანგკოკში

ქართველი ონკოლოგიური პაციენტები ბანგკოკში მეორე აზრისთვის ან მკურნალობისთვის მიდიან. ქართულ ბიოფსიას, სტადიას და ჩატარებულ მკურნალობას ინგლისურად ვთარგმნით, და ტაილანდური ონკოლოგის დასკვნას და მკურნალობის გეგმას ქართულად - ონკოლოგიაში მომუშავე ექიმით.

სტომატოლოგია

ტაილანდური სტომატოლოგიური კლინიკები იმპლანტებით და ვინირებით არის ცნობილი. მკურნალობის გეგმას, იმპლანტის სისტემის მონაცემებს და გარანტიის პირობებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა სტომატოლოგმა შემდგომი მოვლა შეძლოს.

ტაილანდური მასაჟის სამედიცინო ასპექტები

ტაილანდური მასაჟის უკუჩვენებები - ორსულობა, ვარიკოზი, ოსტეოპოროზი, გულის დაავადებები - სპა-ცენტრის კლიენტის კითხვარში უნდა ჩანდეს. კლიენტის ჯანმრთელობის კითხვარს ქართულად და ტაილანდურად ვამზადებთ, რომ ტაილანდელმა თერაპევტმა კლიენტის პასუხები გაიგოს, და ტერმინებს ექიმი ამოწმებს.

ესთეტიკური მედიცინის პროდუქტები

ტაილანდური ესთეტიკური მედიცინის და კოსმეტიკური პროცედურების პროდუქტები ქართულ კლინიკებში შემოდის. ინსტრუქციებს, შემადგენლობას და რეგისტრაციის დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, და ქართველი მარეგულირებლის მოთხოვნებს - კოსმეტიკა თუ სამედიცინო მოწყობილობა - წინასწარ ვაზუსტებთ.

ჰალალ სერტიფიკატები

ტაილანდური საკვების დიდი ნაწილი ტაილანდის ცენტრალური ისლამური საბჭოს ჰალალ სერტიფიკატით მოდის. სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით, და მის ნომერს და მოქმედების ვადას ვინარჩუნებთ, რადგან ქართველი იმპორტიორი მას ყოველ ტვირთზე ამოწმებს.

ტაილანდური ბრინჯი და სანელებლები

ტაილანდური ბრინჯის, სანელებლების და პასტების ლაბორატორიული ანალიზები - ტენიანობა, მიკოტოქსინები, პესტიციდები - ქართული სურსათის სააგენტოსთვის ითარგმნება. ერთეულებს და მეთოდებს ზუსტად ვინარჩუნებთ, და ტაილანდური სოფლის მეურნეობის დეპარტამენტის სერტიფიკატებს ქართულად ვწერთ.

ელექტრონიკა და საყოფაცხოვრებო ტექნიკა

ტაილანდში წარმოებული ელექტრონიკა, კონდიციონერები და საყოფაცხოვრებო ტექნიკა ქართულ ბაზარზე ქართულ მომხმარებლის ინსტრუქციას და გარანტიის პირობებს საჭიროებს. ინსტრუქციებს მომხმარებლისთვის გასაგები ქართულით ვთარგმნით, უსაფრთხოების გაფრთხილებების სრული შენარჩუნებით.

საბურავები

ტაილანდური საბურავების ტექნიკურ ფურცლებს, შესაბამისობის სერტიფიკატებს და ეტიკეტის მონაცემებს - ზომა, დატვირთვის ინდექსი, სიჩქარის კატეგორია - ქართველი იმპორტიორისთვის და მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, კოდების უცვლელად დატოვებით.

რეზინის ტექნიკური სპეციფიკაცია

ბუნებრივი რეზინის და რეზინის ნაწარმის - ხელთათმანები, მილები, სამრეწველო დეტალები - ტექნიკური სპეციფიკაციები და ხარისხის სერტიფიკატები ქართველი მყიდველისთვის ითარგმნება, მასალის კლასებით და ტესტირების მეთოდებით.

ტაილანდური ერთეულები

ზოგ ტაილანდურ დოკუმენტში ტრადიციული ერთეულები გვხვდება - მიწის ფართობი რაიში და ნგანში, წონა კატიში. კონდომინიუმის და მიწის დოკუმენტებში ფართობს კვადრატულ მეტრებზე გადავიყვანთ და დედნის ერთეულს ფრჩხილებში ვტოვებთ, რომ ქართველმა შემფასებელმა ქონება სწორად შეაფასოს.

სამედიცინო ჩანაწერებში ტაილანდური ჰოსპიტლები საერთაშორისო ერთეულებს იყენებენ, და იქ გადაყვანა არ სჭირდება.

რეცეპტები და ტაილანდური წამლები

ტაილანდური აფთიაქი ბევრ წამალს რეცეპტის გარეშე ყიდის, რომელიც საქართველოში რეცეპტით გაიცემა. ტაილანდური რეცეპტის ან წამლის შეფუთვის თარგმანში აქტიურ ნივთიერებას და დოზას ვწერთ, რომ ქართველმა ექიმმა გადაწყვიტოს, გააგრძელოს თუ არა მკურნალობა, და ქართულ აფთიაქში ანალოგი მოიძებნოს.

ტროპიკული დაავადებები

ტაილანდიდან დაბრუნებულ ქართველს ზოგჯერ ტროპიკული ინფექცია - დენგე, მალარია - ემართება, და ტაილანდური ჰოსპიტლის დიაგნოზი და ანალიზები ქართველ ინფექციონისტს სჭირდება. ამ ჩანაწერებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, ინფექციური დაავადებების ტერმინოლოგიით.

სადაზღვევო მოთხოვნა

ქართული სამოგზაურო დაზღვევა ტაილანდში მკურნალობის ანაზღაურებისთვის დეტალურ ინვოისს, დიაგნოზს და სამედიცინო აუცილებლობის დადასტურებას ითხოვს. ინვოისის ყოველ სტრიქონს - პროცედურა, წამალი, ოთახი - ქართულად ვთარგმნით, თანხებს ბატში ვინარჩუნებთ, და ბუდისტურ თარიღებს გადავიყვანთ.

სპა-კომპრესები და ზეთები

ტაილანდური სპა-ცენტრები მცენარეულ კომპრესებს, ზეთებს და ბალზამებს იყენებენ, რომლებიც ტაილანდიდან შემოდის. თითოეულ პროდუქტს ქართული ეტიკეტი და, ზოგჯერ, რეგისტრაცია სჭირდება. შემადგენლობას ბოტანიკური სახელებით ვთარგმნით, და ალერგიის გაფრთხილებებს ქართულად ნათლად ვწერთ - კლიენტს კანზე ეს პროდუქტი ედება.

ეს ცნობარი თერაპევტისთვისაც სასარგებლოა, რომ კლიენტს ალერგიის შემთხვევაში სწორი პასუხი გასცეს.

საკვების უსაფრთხოება რესტორანში

ტაილანდურ რესტორანს საქართველოში სურსათის უვნებლობის ქართული წესები ეხება - HACCP, ტემპერატურის კონტროლი, ალერგენების ეტიკეტირება. ამ წესებს ტაილანდელი მზარეულისთვის ტაილანდურად ვთარგმნით, და სამზარეულოს ჟურნალის ფორმებს ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ ინსპექციამ ჩანაწერები წაიკითხოს.

ქართული ღვინის ტექნიკური ფურცელი

ტაილანდელ იმპორტიორს და FDA-ს ქართული ღვინის ტექნიკური ფურცელი და ლაბორატორიული ანალიზი ტაილანდურად ან ინგლისურად სჭირდება - ალკოჰოლი, შაქარი, მჟავიანობა, სულფიტები. ანალიზის ერთეულებს ზუსტად ვინარჩუნებთ, და ქვევრის ტექნოლოგიას ტაილანდურად ვხსნით.

სამედიცინო ტრანსპორტირება

ტაილანდში მძიმედ დაავადებული ქართველის სამშობლოში გადაყვანისთვის ჰოსპიტლის დასკვნა და ფრენისთვის ვარგისიანობის ცნობა ქართულ მიმღებ საავადმყოფოს ფრენამდე სჭირდება. ამ დოკუმენტებს დღე-ღამის ნებისმიერ დროს ვთარგმნით - საათობრივი სხვაობის გათვალისწინებით, ბანგკოკის დილა თბილისის ღამეა.

ქართველ ექიმს სკანს პირდაპირ ვუგზავნით, რომ პაციენტის მიღება მომზადდეს.

ფსიქოლოგიური დასკვნები

ფსიქოლოგიური და ფსიქიატრიული დასკვნები - მაგალითად, მეურვეობისთვის ან შვილად აყვანისთვის - ფსიქიატრიული ტერმინოლოგიის მცოდნე ექიმს გადაეცემა, და ფაილზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

ბავშვთა მედიცინა

ქართულ-ტაილანდური ოჯახის ბავშვის პედიატრიულ ჩანაწერებს - ვაქცინაცია, ზრდა, ქრონიკული დაავადებები - ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და ტაილანდური ვაქცინაციის კალენდრის განსხვავებებს (მაგალითად, იაპონური ენცეფალიტის აცრა) ქართველი პედიატრისთვის შენიშვნით ვხსნით.

ქარხნის აღჭურვილობა

ტაილანდური საკვების გადამამუშავებელი და შეფუთვის დანადგარები ქართულ საწარმოებში გვხვდება. ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს, სერვისის ინსტრუქციებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს ქართულად ვთარგმნით, ინჟინრის შემოწმებით და ნაწილების ნომრების ზუსტი შენარჩუნებით.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

ოპერაციამდე ან გადაყვანამდე საჭირო ჩანაწერს იმავე დღეს, რიგის გარეშე ვთარგმნით.

ჰოსპიტლის ვიდეოკონსულტაცია

ბანგკოკის ჰოსპიტლები მოგზაურობამდე ვიდეოკონსულტაციას სთავაზობენ, სადაც ექიმი ქართულ ჩანაწერებს განიხილავს და მკურნალობის გეგმას და ფასს ასახელებს. ჩვენ ჩანაწერებს წინასწარ ვთარგმნით, ზარზე თარჯიმანს ვაწვდით, და ჰოსპიტლის წერილობით შეთავაზებას - პროცედურა, ფასი, ხანგრძლივობა - ქართულად ვთარგმნით, რომ ოჯახმა გადაწყვეტილება ინფორმირებულად მიიღოს.

ასეთი წინასწარი თარგმანი ხშირად ზოგავს ზედმეტ ანალიზებს ბანგკოკში, რადგან ექიმი ქართულ შედეგებს უკვე იცნობს.

ალერგიის ბარათი

ტაილანდში მიმავალ ქართველ მოგზაურს ვუმზადებთ მოკლე ტაილანდურ ბარათს - ალერგიები (მაგალითად, არაქისი, კრევეტი), ქრონიკული დაავადებები, მუდმივი წამლები - რომელიც ტაილანდელ ექიმს ან მიმტანს მთავარ ინფორმაციას წამში აწვდის. ტაილანდურ სამზარეულოში არაქისი და ზღვის პროდუქტები ყველგანაა, და ეს ბარათი ხშირად სიცოცხლეს იცავს.

ესთეტიკური კლინიკების ხელშეკრულებები

ტაილანდური ესთეტიკური კლინიკის ხელშეკრულებას, ინფორმირებულ თანხმობას და ფასების სიას ქართველი პაციენტისთვის ქართულად ვთარგმნით ხელმოწერამდე, რომ რისკები, გართულებების პოლიტიკა და თანხის დაბრუნების პირობები ზუსტად იცოდეს.

არქივი

პაციენტის ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და შემდგომ ვიზიტზე იმავე ტერმინებს ვიყენებთ.

ორჯერ შემოწმება

დარგის სპეციალისტის შემდეგ ტექსტს მეორე მთარგმნელი კითხულობს, და ბოლოს ცალკე ვამოწმებთ მხოლოდ ციფრებს - დოზებს, ერთეულებს, ნაწილების ნომრებს, რეფერენტულ ინტერვალებს და ბუდისტურიდან გადაყვანილ თარიღებს. დედნის შეცდომას ვაღნიშნავთ, ჩუმად არ ვასწორებთ, და ტერმინების სიას დიდ სამუშაომდე თქვენს სპეციალისტებთან ვათანხმებთ.

რატომ ჩვენ

• ბანგკოკის ჰოსპიტლები - ორივე მიმართულებით.
• სპა-პროდუქტები - INCI და ბოტანიკური სახელები.
• რეზინი და ავტონაწილები - ინჟინრებით.
• ტაილანდური ციფრები და თარიღები - გადაყვანილი.

ტაილანდური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაილანდური თარგმანის სხვა სერვისები