Thai Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Medical tourism: records to and from Bangkok's hospitals

Georgian patients who travel to Thailand for treatment - to Bumrungrad, Bangkok Hospital, Samitivej, BNH, Vejthani, Bangkok Hospital Phuket and the university hospitals of Siriraj and Chulalongkorn - for check-ups, orthopedic and cardiac surgery, oncology, fertility treatment, dental work and cosmetic surgery, send their Georgian records ahead and bring Thai records home: the epicrisis, imaging and pathology reports, laboratory results, treatment protocols, operative reports and discharge summaries. Thai international hospitals write for foreign patients largely in English, but underlying records, prescriptions, invoices for insurers and certificates are in Thai, dated in the Buddhist Era. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written, never reinterpret a diagnosis, and convert dates and Thai units consistently. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and the Georgian Social Service Agency, and Georgian insurers reimbursing Thai treatment receive the invoices and reports in the format they require.

Medical certificates, fitness to work and social documents

Thai employees in Georgia obtain a medical certificate (ใบรับรองแพทย์) before departure and a Georgian medical examination on arrival for their work permit, and Georgian employers, insurers and the Public Service Development Agency need the Thai certificate translated; Thai spa therapists' health screening, vaccination records and, where relevant, the Thai health establishment license's medical requirements follow the same route. Thai residents in Georgia and Georgian residents in Thailand generate sick leave certificates, disability documents and insurance claims in both directions, and Thai social security (ประกันสังคม) documents for Thai employees who maintain coverage at home are translated for Georgian employers and back. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist or accountant checks the rest.

Pharmaceuticals, cosmetics, spa products and the Thai FDA

Thailand exports cosmetics, herbal and spa products, traditional medicine preparations, health supplements and generic pharmaceuticals, and Thai spa brands in Georgia bring their product lines with them; each product entering Georgia needs registration or notification with the Georgian regulator, and Georgian products entering Thailand go through the Thai Food and Drug Administration. We translate product dossiers, ingredient lists (with INCI names preserved), certificates of free sale from the Thai FDA, GMP certificates, product information files, labels meeting Georgian rules and safety assessments between Thai, Georgian and English, and for pharmaceuticals the summary of product characteristics, patient leaflets and certificates of pharmaceutical product, with pharmacists on the team and terminology aligned with the Thai FDA on one side and the Georgian regulator on the other. Traditional Thai medicine products and herbal ingredients are translated with their Thai, Latin botanical and common names kept consistent.

Food industry, hospitality equipment and Thai ingredients

Thai food manufacturing - sauces, curry pastes, canned fruit and seafood, rice, noodles, snacks, beverages - and the equipment and ingredients Thai restaurants in Georgia import need product specifications, HACCP and GMP documentation, halal and other certifications, phytosanitary and health certificates from the Thai Department of Agriculture and Department of Livestock Development, labels meeting Georgian rules and registration documents for the Georgian National Food Agency translated into Georgian, and Georgian wine, mineral water and hazelnut exporters need the reverse for the Thai FDA and Thai importers. Spa and hospitality equipment - massage tables, steam and sauna systems, kitchen equipment - comes with operation manuals and safety instructions that we translate for Georgian staff. Our translators on this work know both countries' food and cosmetics regulation vocabulary.

Rubber, automotive parts, electronics and standards

Thailand is the world's largest natural rubber producer and a major manufacturer of automotive parts, tires, electronics, air conditioners and appliances, and these reach Georgian importers, workshops and construction sites. We translate technical datasheets, operation and maintenance manuals, parts catalogs, warranty terms, homologation and conformity documents for the Service Agency, quality certificates and supplier documentation from Thai manufacturers into Georgian, and Georgian technical requirements and tender specifications into Thai. TIS standards from the Thai Industrial Standards Institute, ISO 9001, 14001 and 45001 certificates, audit reports and quality manuals are translated for tenders and certification bodies; test reports, calibration certificates and declarations of conformity for laboratories and regulators; and patent applications entering Georgia through Sakpatenti or Thailand through the Department of Intellectual Property require translations of the description, claims and abstract in patent language.

Drawings, safety documentation and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Thai-Georgian-English drawing sets. Safety documentation - spa hygiene and safety rules, kitchen safety procedures, equipment safety instructions and the occupational safety documents Thai and Georgian employers must display - is translated into Thai for Thai staff and into Georgian for Georgian staff once and reused for every new employee, with incident reports translated back. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source, with Buddhist Era dates and Thai numerals (which appear on some official documents) converted. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Thai translation - frequently asked questions

More Thai translation services