Thai Personal Documents - Translated and Notarized for Georgia and Thailand

Passport, Thai ID card and driving license

Thai passports are translated into Georgian for work permits, residence permits, marriage at the House of Justice, company registration, property purchases, bank accounts and lease agreements, and the Thai national ID card (บัตรประจำตัวประชาชน), which carries the 13-digit number, the address from the tabien baan and the Thai-script name, is often requested alongside. Because these are standardized documents, we translate and notarize them from a clear photo, without the original, and courier the notarized translation anywhere in Georgia or abroad. Thai driving licenses are translated for the Service Agency and for rental and insurance companies. Transliteration of your name into Georgian is fixed at the first translation and kept on file so every subsequent document matches, anchored to the passport's romanization since Thai names have no single Latin spelling, and the ID number and the title (นาย, นาง, นางสาว) are reproduced exactly.

Birth certificates, the tabien baan and household documents

The Thai birth certificate (สูติบัตร, form Tor Ror 1) records the child's name, the parents, the hospital and the registering amphur, and is issued once, so older certificates come on older forms with handwritten entries; for use in Georgia it is legalized through the Thai MFA and the Georgian mission and translated here, with the Buddhist Era birth date converted. The house registration (ทะเบียนบ้าน, tabien baan) is Thailand's household register - a blue book for Thai nationals, a yellow one for foreigners - listing every registered resident of an address with names, ID numbers, birth dates, parents and status, and Georgian offices meet it in family residence permit files, in proof of family relationship and in property matters; we translate it page by page, including the household head page and every member's page, and note which pages the Georgian office needs. A certified extract from the civil registration database (ใบรับรองรายการทะเบียนราษฎร) is sometimes accepted in place of the book. Georgian residence certificates are translated into Thai for Thai immigration and the amphur.

Marriage documents: Kor Ror 2, Kor Ror 3 and name changes

A marriage registered at a Thai amphur produces two documents: the ทะเบียนสมรส (Kor Ror 3), the registration record with both spouses' details, witnesses and any agreements, and the ใบสำคัญการสมรส (Kor Ror 2), the certificate; Georgian offices generally want the Kor Ror 3 because it carries more information, and we translate both when both are in the file. Divorce by consent at the amphur produces the Kor Ror 6 and 7; contested divorce a court judgment. A Thai wife who takes her husband's surname obtains a ใบเปลี่ยนนามสกุล, and Thais who change first names a ใบเปลี่ยนชื่อ; these link the names on a birth certificate, a passport and a marriage certificate and must be translated together. For marriage in Georgia, a Thai citizen presents a certificate of marital status (ใบรับรองโสด, issued by the amphur, often with a Kor Ror 22 affirmation) legalized and translated, and after the marriage the Georgian certificate is legalized and translated into Thai for registration at a Thai amphur or the Thai embassy. Every translation mirrors the original field by field, with the Buddhist Era dates converted and the original shown.

Police clearance and the Georgian conviction certificate

Georgian work permits and temporary residence permits require a criminal record check from the applicant's country. For Thai citizens that is the police clearance certificate from the Police Clearance Service Center of the Royal Thai Police in Bangkok, applied for in person or, for Thais abroad, by post with fingerprints taken at a police station or embassy, stated for the purpose of work or residence abroad, and issued in English with a Thai original; it is legalized through the Thai MFA and the Georgian mission and translated here in 1-2 hours. Georgians applying for Thai long-term visas and work permits, and some Thai employers, need the Georgian conviction certificate from the Ministry of Internal Affairs, legalized and translated into Thai with MFA certification. Both are accepted for limited periods, and we sequence them last in any chain.

Massage, spa and culinary certificates and medical certificates

The work permit file of a Thai therapist in a Georgian spa turns on the certificates that prove the qualification: certificates of Thai traditional massage, foot massage, spa therapy and aromatherapy from the Department of Health Service Support of the Ministry of Public Health, from the Wat Pho Thai Traditional Medical School, from the Union of Thai Traditional Medicine Society and from private schools registered with the Ministry of Education, and professional licenses under the Health Establishment Act for spa managers and therapists. Thai cooks bring culinary certificates and employment references from Thai restaurants and hotels. We translate these into Georgian with the terminology the Public Service Development Agency and the labor inspectorate expect, alongside the medical certificate (ใบรับรองแพทย์) that Thai employees obtain before departure and the Georgian medical examination that follows, and we know which certificates Georgian work permit officers accept as proof of qualification and which need an employer's supporting letter.

Child travel consents, bank statements, employment letters, and how to order

Georgian border police require a notarized consent from the non-travelling parent when a minor leaves Georgia with one parent, and Thai immigration applies comparable rules for Thai minors; we draft bilingual consents at our notary with an interpreter and translate consents made in Thailand (usually at an amphur or before a notarial services attorney) for use at Georgian borders and schools, and the reverse for Thai-Georgian children travelling to Thailand. Residence permits, work permits and property purchases require proof of income; we translate statements from Bangkok Bank, Kasikornbank, Siam Commercial Bank, Krungthai and Krungsri into Georgian, and Georgian statements from TBC, Bank of Georgia and Liberty into Thai in a layout Thai immigration recognizes for the income requirements of the O and retirement visas, along with employment letters, payslips and tax documents.

To order, send photos of every page, both sides, stamps legible, on WhatsApp or LINE; the quote arrives within 15 minutes, and we tell you immediately if a name change certificate or a legalization stamp is missing. Passports and licenses need nothing more. For other documents bring the legalized original to Agmashenebeli 117 when the translation is ready, or courier it from Batumi, Kutaisi or elsewhere. Delivery is by scan the moment the notary signs, by collection, by same-day courier in Tbilisi or by courier to any city; most personal documents are finished within the same afternoon.

Thai translation - frequently asked questions

More Thai translation services