Thai Interpreting in Tbilisi and Batumi and Thai Localization for the Thai Market

Thai interpreter at the notary, the House of Justice and the labor inspectorate

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Thai spouses signing marriage contracts and consents, Thai employees signing employment contracts before a notary, Thai buyers of apartments in Batumi, and parties to powers of attorney use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Thai draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. Marriage registration at the House of Justice requires an interpreter for a Thai partner who does not speak Georgian, and we attend. Spa and restaurant employers with Thai staff use our interpreters for labor inspections, work permit interviews at the Public Service Development Agency, medical examinations, tax registration and bank account opening, and we accompany Thai employees to clinics, the police and the Revenue Service. Where a Thai interpreter is not physically available in Batumi on short notice, we provide Thai by video with the notary's or office's agreement.

Spa, wellness and restaurant businesses

Thai massage and spa businesses in Tbilisi and Batumi, and Thai restaurants, run on Thai staff and Thai know-how, and their owners - Georgian, Thai and foreign - need an interpreter for the whole cycle: recruiting therapists and cooks in Thailand by video, explaining Georgian contracts and work permit rules, onboarding and training, handling disputes and dismissals, and dealing with Georgian inspectors. We interpret recruitment interviews and onboarding sessions, translate staff handbooks, service menus, hygiene and safety rules and employment contracts into Thai once so every new employee reads the same text, and interpret for Thai spa consultants and trainers setting up a Georgian spa's treatment menu and standards. Thai franchise and supply agreements for spa products and Thai food ingredients are translated by our legal team.

Tour operators, hotels and Thai visitors

Thai outbound tourism is large, group-oriented and rapidly diversifying beyond Japan and Europe, and Georgia has begun to appear on Thai operators' lists for its mountains, wine, snow and low cost; Thai groups travel with Thai-speaking tour leaders and expect Thai-language materials, and Georgian DMCs, hotels and attractions that want Thai business need interpreters for negotiations with Bangkok operators, familiarization trips and on-site guiding. We interpret operator negotiations in Tbilisi and by video, supply Thai-speaking guides-interpreters for familiarization trips and groups, and translate itineraries, hotel fact sheets, menus (with Thai dietary notes), safety briefings and signage into Thai. Georgian tour operators sending Georgians to Thailand use our interpreters for negotiations with Thai hotels, dive centers and ground handlers.

Medical travel and personal interpreting

Georgian patients who use Bangkok's international hospitals - Bumrungrad, Bangkok Hospital, Samitivej, BNH, Vejthani and Phuket's hospitals - for check-ups, surgery, fertility treatment and dental work usually deal with the hospitals' international departments in English, but their Georgian records need translating before they go and their Thai records after they return, and some patients prefer an interpreter on the video consultations that precede travel; we provide Thai and English interpreting for these calls and translate the records both ways. Thai residents in Georgia use Georgian clinics, and an interpreter at the consultation, followed by translation of the records into Thai for their hospital and insurer at home, is a frequent request. For personal matters - school enrollment for Thai-Georgian children, landlord negotiations, utilities, telecom operators, the police - we offer hourly accompaniment in Tbilisi and Batumi.

Thai localization: tourism, wine and exports for a Thai-reading market

Thailand has seventy million people, a large middle class, one of the highest social media usage rates in the world, and an internet that runs in Thai on Facebook, LINE, TikTok, Instagram and Google; Thai consumers and travelers read Thai, and an English-only website simply does not reach them. Georgian tourism businesses, DMCs, ski resorts and wineries that want Thai visitors or Thai importers need Thai websites, LINE official accounts, Facebook content, booking flows and brochures written for Thai readers, with Thai script line-breaking handled properly (Thai has no spaces between words, and careless layout breaks words in the wrong places), Buddhist Era dates where Thai readers expect them, Thai baht pricing and the polite register Thai marketing uses. We localize websites and booking engines, tour and hotel listings, restaurant menus, wine tasting notes and labels for the Thai import market, mobile apps and e-commerce stores into Thai, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, and test the result on the live page with native Thai editors doing the final pass. Georgian exporters of wine, mineral water and hazelnuts to Thailand, and Thai exporters of food, cosmetics and rubber products to Georgia, use the same team for labels, catalogs and correspondence.

Proofreading and booking

Georgian organizations write Thai for Thai partners, universities and tourism boards, and Thai businesses in Georgia write Georgian and English for Georgian authorities and customers. Native Thai editors polish Thai text so it reads as if written in Bangkok, correcting register, particles and the layout issues of Thai script, and our Georgian editors do the same for Thai businesses' Georgian materials, returning tracked changes so your team learns from every edit. For businesses producing Thai content continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; Batumi and regional work is billed by day with travel at cost; simultaneous work, rare in this pair, is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Thai interpreters are very few in Georgia, so book on-site work a week ahead where possible; Thai by video is available at shorter notice.

Thai translation - frequently asked questions

More Thai translation services