Медицинский и технический перевод с тайского силами врачей и инженеров

Медицинский туризм: документы в бангкокские больницы и обратно

Грузинские пациенты, едущие в Таиланд на лечение - в Bumrungrad, Bangkok Hospital, Samitivej, BNH, Vejthani, Bangkok Hospital Phuket и университетские больницы Сирирадж и Чулалонгкорн - на обследования, ортопедические и кардиологические операции, онкологию, лечение бесплодия, стоматологию и пластическую хирургию, отправляют грузинские документы заранее и привозят тайские домой: эпикриз, заключения визуализации и патоморфологии, лабораторные результаты, протоколы лечения, протоколы операций и выписные эпикризы. Тайские международные больницы пишут для иностранных пациентов в основном на английском, но лежащие в основе записи, рецепты, счета для страховщиков и справки - на тайском и датированы по буддийской эре. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и единообразно конвертируют даты и тайские единицы. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии, а грузинские страховщики, возмещающие тайское лечение, получают счета и заключения в нужном им формате.

Медицинские справки, пригодность к работе и социальные документы

Тайские сотрудники в Грузии получают медицинскую справку (ใบรับรองแพทย์) до отъезда и проходят грузинский медосмотр по приезде для разрешения на работу, и грузинским работодателям, страховщикам и Агентству развития государственных сервисов нужен перевод тайской справки; медицинский скрининг тайских спа-терапевтов, прививочные карты и, где применимо, медицинские требования тайской лицензии медицинского учреждения идут по тому же маршруту. Тайские резиденты в Грузии и грузинские резиденты в Таиланде порождают больничные, документы об инвалидности и страховые заявления в обе стороны, а документы тайского социального страхования (ประกันสังคม) для тайских сотрудников, сохраняющих покрытие на родине, переводятся для грузинских работодателей и обратно. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Фармацевтика, косметика, спа-продукция и тайский FDA

Таиланд экспортирует косметику, травяные и спа-продукты, препараты традиционной медицины, пищевые добавки и дженерики, а тайские спа-бренды в Грузии привозят с собой свои линейки; каждому продукту, входящему в Грузию, нужна регистрация или нотификация у грузинского регулятора, а грузинские продукты, входящие в Таиланд, проходят через тайское Управление по продовольствию и лекарствам. Мы переводим продуктовые досье, списки ингредиентов (с сохранением названий INCI), сертификаты свободной продажи от тайского FDA, сертификаты GMP, файлы информации о продукте, этикетки по грузинским правилам и оценки безопасности между тайским, грузинским и английским, а для фармацевтики - краткую характеристику препарата, листки для пациента и сертификаты фармацевтического продукта, с фармацевтами в команде и терминологией, согласованной с тайским FDA с одной стороны и грузинским регулятором - с другой. Продукты традиционной тайской медицины и травяные ингредиенты переводятся с сохранением единообразия тайских, латинских ботанических и общеупотребительных названий.

Пищевая промышленность, гостиничное оборудование и тайские ингредиенты

Тайскому пищевому производству - соусы, карри-пасты, консервированные фрукты и морепродукты, рис, лапша, снеки, напитки - и оборудованию и ингредиентам, которые импортируют тайские рестораны в Грузии, нужны спецификации продукции, документация HACCP и GMP, халяльные и другие сертификаты, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты Департамента сельского хозяйства и Департамента животноводства Таиланда, этикетки по грузинским правилам и регистрационные документы для Национального агентства продовольствия Грузии в переводе на грузинский, а грузинским экспортёрам вина, минеральной воды и фундука нужно обратное для тайского FDA и тайских импортёров. Спа- и гостиничное оборудование - массажные столы, парные и сауны, кухонное оборудование - приходит с руководствами по эксплуатации и инструкциями по безопасности, которые мы переводим для грузинского персонала. Наши переводчики на этой работе знают регуляторную лексику по продовольствию и косметике обеих стран.

Резина, автокомпоненты, электроника и стандарты

Таиланд - крупнейший в мире производитель натурального каучука и значительный производитель автокомпонентов, шин, электроники, кондиционеров и бытовой техники, и всё это доходит до грузинских импортёров, мастерских и стройплощадок. Мы переводим технические листы, руководства по эксплуатации и обслуживанию, каталоги запчастей, гарантийные условия, документы омологации и соответствия для Сервисного агентства, сертификаты качества и документацию поставщиков от тайских производителей на грузинский, а грузинские технические требования и тендерные спецификации - на тайский. Стандарты TIS Тайского института промышленных стандартов, сертификаты ISO 9001, 14001 и 45001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров и органов сертификации; протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия - для лабораторий и регуляторов; а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Таиланд через Департамент интеллектуальной собственности, требуют переводов описания, формулы изобретения и реферата на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные тайско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - правила гигиены и безопасности спа, кухонные процедуры безопасности, инструкции по безопасности оборудования и документы по охране труда, которые тайские и грузинские работодатели обязаны вывешивать, - переводится на тайский для тайского персонала и на грузинский для грузинского один раз и используется для каждого нового сотрудника, а отчёты об инцидентах переводятся обратно. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом, с конвертацией дат буддийской эры и тайских цифр, которые встречаются в части официальных документов. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: тайский язык