Легализация между Грузией и Таиландом - консульская цепочка в обе стороны, поскольку у Таиланда нет апостиля

Почему для Таиланда нет апостиля

Грузия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле в 2007 году, но Таиланд не участник, а конвенция работает только между участниками. Поэтому грузинский апостиль тайские органы не признают, а тайские документы не апостилируются - печать МИД Таиланда является легализацией, а не апостилем. Вместо этого в обе стороны используется классическая консульская цепочка: министерство иностранных дел страны выдачи удостоверяет документ, а посольство или консульство принимающей страны его легализует, после чего органы принимающей страны его принимают. Таиланд добавляет характерный шаг - заверение перевода в МИД, - из-за чего цепочка для грузинского документа заканчивается в Бангкоке, а не в Тбилиси. Ни у одной из стран нет резидентного посольства в другой: посольство Таиланда, аккредитованное в Грузии, и представительство Грузии, аккредитованное в Таиланде, находятся в других странах своих регионов, что добавляет к каждой цепочке курьерское время и иногда задержки из-за графика, и мы закладываем это в срок, который вам называем.

Грузинские документы для Таиланда: цепочка шаг за шагом

• Шаг 1 - грузинский оригинал. Свидетельства о гражданском состоянии, справки о судимости, дипломы, нотариальные акты и судебные документы получаются в актуальной форме; более старые документы может понадобиться переоформить.
• Шаг 2 - удостоверение МИД Грузии. Министерство иностранных дел Грузии удостоверяет подпись и печать на оригинале (для части типов документов - после промежуточного удостоверения выдавшим министерством), обычно за несколько рабочих дней.
• Шаг 3 - легализация в посольстве Таиланда. Посольство Таиланда, аккредитованное в Грузии, легализует удостоверение МИД Грузии. Поскольку посольство не находится в Тбилиси, этот шаг делается курьером или во время выездов посольства и может занять от одной до трёх недель.
• Шаг 4 - тайский перевод. Мы переводим документ и его удостоверения на тайский по стандарту МИД и заверяем перевод у нотариуса здесь.
• Шаг 5 - заверение в МИД Таиланда в Бангкоке. Наш партнёр подаёт легализованный оригинал и тайский перевод в отдел легализации на Чэнг Ваттхана, который заверяет перевод, обычно за несколько рабочих дней (есть срочная услуга).

Готовый комплект - оригинал с печатями МИД Грузии и посольства Таиланда, тайский перевод с заверением МИД - это то, что принимают ампхё, Иммиграционное бюро, Министерство образования и тайские суды. Закладывайте две-четыре недели от начала до конца, больше - вокруг тайских и грузинских праздников.

Тайские документы для Грузии: цепочка шаг за шагом

• Шаг 1 - тайский оригинал. Свидетельства о рождении и браке из ампхё, тхабиан баан, свидетельства о смене имени, справка о несудимости из Королевской полиции Таиланда, дипломы, справки о компании из Департамента развития бизнеса и нотариальные документы от тайского адвоката с нотариальными полномочиями.
• Шаг 2 - легализация в МИД Таиланда. Отдел легализации на Чэнг Ваттхана (или филиал либо мобильная служба) легализует оригинал и, если приложен английский перевод, заверяет его; обычно несколько рабочих дней, есть срочная услуга.
• Шаг 3 - легализация в представительстве Грузии. Грузинское дипломатическое представительство, аккредитованное в Таиланде, легализует печать МИД Таиланда - курьером или лично; одна-три недели в зависимости от местонахождения и графика.
• Шаг 4 - грузинский перевод и нотариальное заверение в Тбилиси. Мы переводим весь комплект, включая печати, на грузинский с конвертацией дат буддийской эры и заверяем его за 1-2 часа.

Часть грузинских учреждений принимает отдельные тайские документы - паспорта, водительские удостоверения, сертификаты для предварительного рассмотрения работодателем - без цепочки, и мы говорим, когда её можно пропустить. Для ВНЖ, регистрации брака и регистрации компании - нельзя.

Документы, которые чаще всего легализуются между Грузией и Таиландом

• Брак в ампхё: грузинская справка о семейном положении или аффирмация посольства, свидетельство о рождении, решения о разводе.
• Регистрация тайского брака в Грузии: Кор Рор 2 и Кор Рор 3.
• Тайские разрешения на работу в Грузии: тайская справка о несудимости, сертификаты массажа и спа, кулинарные сертификаты, дипломы.
• Грузинские ВНЖ для тайских супругов и детей: тайские свидетельства о браке и рождении, тхабиан баан, свидетельства о смене имени.
• Тайская иммиграция для грузин: грузинские свидетельства о браке и рождении, справки о судимости, дипломы, документы о доходах.
• Регистрация компании с любой стороны: тайские справки о компании, списки акционеров и доверенности; грузинские выписки из Публичного реестра и уставы.
• Образование: грузинские дипломы для тайских университетов и Министерства образования; тайские дипломы для признания в Грузии.
• Наследство и недвижимость: тайские свидетельства о смерти и судебные решения о назначении управляющего наследством; грузинские свидетельства о праве на наследство для тайских судов.

Реалистичные сроки и как мы их сокращаем

Честный ответ - две-четыре недели, чтобы грузинский документ был готов для ампхё или тайской иммиграции, и две-четыре недели, чтобы тайский документ был готов для грузинского учреждения, причём переменная часть - посольские шаги. Мы сокращаем срок, начиная перевод, пока оригинал в МИД, объединяя документы в одну посольскую подачу, используя срочную услугу МИД через нашего бангкокского партнёра и советуя парам и работодателям начинать цепочку до того, как зафиксирована дата свадьбы или выхода на работу. Тайские справки о несудимости и грузинские справки о судимости принимаются ограниченный срок, обычно три-шесть месяцев, поэтому мы ставим их в конец последовательности. Цифровые сертифицированные переводы передаются первыми, чтобы работодатель, больница или университет могли начать работу, пока идёт бумажная цепочка.

Типичные ошибки, которые мы ловим до подачи

Цепочка не прощает ошибок, и промах на втором шаге всплывает на пятом. Чаще всего мы исправляем грузинский апостиль, полученный по ошибке (безвредный, но бесполезный - и потраченные дни), тайскую дату, оставленную в буддийской эре, тайское имя, транслитерированное иначе, чем в паспорте, отсутствующее в деле свидетельство о смене имени там, где имена различаются, тхабиан баан, переведённый без членов домохозяйства, которых грузинскому учреждению нужно видеть, справку о несудимости, выданную под другую цель, грузинскую справку о семейном положении, истёкшую за время цепочки, заверение МИД Таиланда, полученное на английский перевод, когда ампхё хотел тайский, и расшитый для сканирования комплект, из-за чего печати оказываются не на тех страницах. Пришлите фото каждой страницы и каждой печати, и мы проведём эту проверку до первой подачи.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: тайский язык