Нотариальный и сертифицированный перевод с тайского - отдел легализации МИД, ампхё и грузинский нотариус

Как Таиланд заверяет перевод и грузинский нотариальный перевод

В Таиланде нет реестра присяжных или судебных переводчиков. Перевод иностранного документа для официального использования в Таиланде делает переводчик или переводческая компания, а затем отдел легализации Департамента консульских дел МИД на улице Чэнг Ваттхана в Бангкоке (с филиалами и мобильной службой) сверяет его с легализованным оригиналом и ставит печать сертифицированного перевода; МИД отклоняет переводы с ошибками, непоследовательным написанием имён или неконвертированными датами, а его проверяющие хорошо знают стандартные формы тайских и иностранных документов. Перевод тайского документа для использования за рубежом также заверяется МИД, после того как тайский оригинал там легализован. Тайские органы - ампхё для брака и регистрации, Иммиграционное бюро для виз и продлений, суды, Министерство образования и университеты, Департамент развития бизнеса - требуют печать МИД на переводах иностранных документов. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в тайском.

Мы переводим грузинский оригинал на тайский здесь по стандарту МИД, заверяем у нотариуса, проводим легализацию оригинала через МИД Грузии и посольство Таиланда, аккредитованное в Грузии, а наше партнёрское бюро в Бангкоке подаёт перевод в отдел легализации МИД на заверение; если проверяющие МИД просят правку, партнёр вносит её на месте. Тайский документ с заверенным МИД английским переводом с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии он должен быть легализован МИД Таиланда и представительством Грузии, аккредитованным в Таиланде, и переведён на грузинский и заверен здесь.

Ампхё: брак, регистрация и формы Кор Рор

Брак в Таиланде регистрируется в любом ампхё (районном управлении, или кхет в Бангкоке), и для иностранца ампхё требует аффирмацию о свободе вступления в брак, выданную или заверенную посольством иностранца, легализованную МИД Таиланда и переведённую на тайский с заверением МИД, а также паспорт с заверенным тайским переводом и, если заявитель ранее состоял в браке, свидетельство о разводе или смерти по той же цепочке. Для гражданина Грузии аффирмация исходит от грузинского дипломатического представительства, аккредитованного в Таиланде, либо строится на грузинской справке о семейном положении, легализованной по цепочке; мы готовим грузинские документы, переводим их на тайский и проводим через легализацию и заверение в МИД. Ампхё выдаёт Кор Рор 3 (ทะเบียนสมรส, запись о регистрации брака) и Кор Рор 2 (ใบสำคัญการสมรส, свидетельство о браке), которые затем идут в обратную сторону для грузинского реестра актов гражданского состояния: легализуются МИД Таиланда и грузинским представительством, переводятся на грузинский и заверяются здесь. Развод по обоюдному согласию также регистрируется в ампхё и порождает Кор Рор 6 и Кор Рор 7; смена фамилии тайского супруга после брака - ใบเปลี่ยนนามสกุล. Мы знаем эти формы и их нумерацию и переводим их поле за полем.

Тайская иммиграция, разрешения на работу и посольство Таиланда, аккредитованное в Грузии

Грузины, остающиеся в Таиланде дольше безвизового срока - по неиммиграционным визам O как супруги, по пенсионным, учебным, деловым и новым категориям долгосрочного резидентства и цифровых кочевников, - подают в Иммиграционное бюро документы, которые, будучи грузинскими, должны быть легализованы и переведены с заверением МИД: свидетельства о браке для визы O, банковские документы и подтверждения дохода, дипломы для учебных и рабочих категорий и справки о судимости для части долгосрочных виз. Разрешения на работу для грузин, нанятых в Таиланде, идут через Департамент занятости по тому же стандарту. Посольство Таиланда, аккредитованное в Грузии и не резидентное в Тбилиси, выдаёт визы для категорий вне безвизового режима, легализует грузинские документы в консульской цепочке и совершает консульские акты для граждан Таиланда в Грузии; документы, подаваемые туда на грузинском, требуют переводов на тайский или английский, которые мы делаем, а его консульские акты используются в Грузии после перевода и нотариального заверения здесь.

Тайские документы для грузинских органов: разрешения на работу, брак, пребывание

Любой документ на тайском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь, а лежащий в основе публичный документ должен быть легализован МИД Таиланда и представительством Грузии, аккредитованным в Таиланде, если только грузинское учреждение не принимает его без этого. Самая большая категория - дела о разрешении на работу и пребывании тайских терапевтов и поваров: паспорт (переводится по фото, визит не нужен), справка о несудимости из Королевской полиции Таиланда, сертификаты массажа и спа от Департамента поддержки медицинских услуг Министерства общественного здравоохранения или от школ вроде Ват Пхо и Общества тайской традиционной медицины, кулинарные сертификаты, медицинская справка и трудовой договор с грузинским спа-салоном или рестораном. Далее идут брачные и семейные документы - Кор Рор 2 и 3, свидетельства о рождении (สูติบัตร), тхабиан баан (ทะเบียนบ้าน), свидетельства о смене имени и тайское удостоверение личности - для регистрации брака и семейных ВНЖ; дипломы и выписки оценок для признания; справки о компании (หนังสือรับรองบริษัท) из Департамента развития бизнеса, списки акционеров (บอจ.5) и доверенности для регистрации компаний; и банковские выписки и письма о трудоустройстве для подтверждения дохода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Смена имени, титулы и тайский идентификационный номер

У тайских личных документов есть особенности, о которые спотыкаются переводчики, с ними не знакомые. Тайцы относительно часто меняют имена и фамилии - по астрологическим, семейным и личным причинам, - и каждая смена порождает ใบเปลี่ยนชื่อ или ใบเปลี่ยนนามสกุล, которое должно сопровождать документы на прежнее имя; грузинскому учреждению, видящему свидетельство о рождении и паспорт на разные имена, нужен перевод свидетельства о смене рядом, и мы спрашиваем о нём на этапе расчёта. Титулы - นาย (господин), นาง (госпожа замужняя), นางสาว (госпожа незамужняя) - стоят перед каждым именем в тайских документах и кодируют семейное положение женщин, что читают грузинские регистраторы; мы передаём их единообразно и поясняем в примечании. 13-значный идентификационный номер связывает человека во всех тайских документах и воспроизводится точно. Латинская передача тайских имён различается между документами (одно и то же имя может быть Somchai и Somchay), и мы привязываем грузинскую транслитерацию к паспортному написанию и отмечаем варианты. Даты конвертируются из буддийской эры.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или МИД. Тайские больницы, работодатели, управляющие кондоминиумами, университеты при первичной подаче, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика на тайском или английском, что быстрее и дешевле, как и грузинские спа- и ресторанные работодатели, изучающие сертификаты кандидата до формирования дела о разрешении на работу. Ампхё, Иммиграционное бюро, тайские суды, Министерство образования, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального, легализованного и заверенного МИД без повторного перевода. Клиентам, которые подают документы по электронной почте, мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с тайского и на тайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: тайский язык