ნოტარიული და დამოწმებული ტაილანდური თარგმანი - საგარეო სამინისტროს ლეგალიზაციის განყოფილება, ამფური და ქართველი ნოტარიუსი

როგორ ამოწმებს ტაილანდი თარგმანს

ტაილანდს ფიცის მიმცემი ან სასამართლო მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. უცხოური დოკუმენტის თარგმანს ოფიციალური გამოყენებისთვის მთარგმნელი ან სათარგმნო კომპანია ამზადებს, შემდეგ კი საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტის ლეგალიზაციის განყოფილება ბანგკოკში, ჩენგ ვატანას გზაზე (ფილიალებით და მობილური სამსახურით), მას ლეგალიზებულ დედანს ადარებს და დამოწმებულ თარგმანად ბეჭედს ადებს.

სამინისტრო შეცდომებიან თარგმანს, სახელების არათანმიმდევრულ მართლწერას ან გადაუყვანელ თარიღებს უარყოფს; მისი შემმოწმებლები ტაილანდური და უცხოური დოკუმენტების სტანდარტულ ფორმებს კარგად იცნობენ.

საზღვარგარეთ გასაგზავნი ტაილანდური დოკუმენტი

ტაილანდური დოკუმენტის თარგმანს საზღვარგარეთ გამოსაყენებლადაც სამინისტრო ამოწმებს, მას შემდეგ, რაც ტაილანდური დედანი იქვე დალეგალიზდება. ხშირად ეს ინგლისური თარგმანია, რომელიც დედანს ახლავს.

ვის სჭირდება სამინისტროს ბეჭედი

ტაილანდური ორგანოები - ამფური ქორწინებისთვის და რეგისტრაციისთვის, საიმიგრაციო ბიურო ვიზებისთვის და გაგრძელებისთვის, სასამართლოები, განათლების სამინისტრო და უნივერსიტეტები, ბიზნესის განვითარების დეპარტამენტი - უცხოური დოკუმენტის თარგმანზე სამინისტროს ბეჭედს ითხოვენ.

ქართული ფორმა და ჩვენი გზა

საქართველოში თარგმანს ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს, რომელიც მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს, ტაილანდურის მცოდნედ რეგისტრირებულის. ქართულ დედანს აქ ტაილანდურად, სამინისტროს სტანდარტით ვთარგმნით, ვამოწმებთ, დედნის ლეგალიზაციას საქართველოს საგარეო სამინისტროს და ტაილანდის საელჩოს გზით ვმართავთ, და ბანგკოკელი პარტნიორი თარგმანს ლეგალიზაციის განყოფილებაში წარადგენს.

თუ სამინისტროს შემმოწმებელი ცვლილებას ითხოვს, პარტნიორი მას ადგილზე ასწორებს - თარგმანი თბილისში აღარ ბრუნდება.

ტაილანდური დოკუმენტი საქართველოში

ტაილანდური დოკუმენტი სამინისტროს მიერ დამოწმებული ინგლისური თარგმანით საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია; საქართველოში გამოსაყენებლად ტაილანდის საგარეო სამინისტრომ და ტაილანდზე აკრედიტებულმა საქართველოს წარმომადგენლობამ უნდა დაალეგალიზონ, და აქ ქართულად ითარგმნება და მოწმდება.

ამფური - ქორწინება ტაილანდში

ტაილანდში ქორწინება ნებისმიერ ამფურში (ბანგკოკში - ხეტში) რეგისტრირდება. უცხოელისგან ამფური ქორწინების თავისუფლების დადასტურებას ითხოვს, რომელსაც მისი საელჩო გასცემს ან ამოწმებს, ტაილანდის საგარეო სამინისტროს მიერ ლეგალიზებულს და ტაილანდურად ნათარგმნს, სამინისტროს დამოწმებით, და პასპორტს დამოწმებული ტაილანდური თარგმანით.

თუ უცხოელი ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების ან გარდაცვალების მოწმობაც იმავე ჯაჭვით მიდის.

ქართველისთვის

ქართველისთვის ეს დადასტურება ტაილანდზე აკრედიტებული საქართველოს წარმომადგენლობისგან მოდის, ან ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობიდან იგება, ჯაჭვით ლეგალიზებულიდან. ქართულ დოკუმენტებს ვამზადებთ, ტაილანდურად ვთარგმნით და ლეგალიზაციის და სამინისტროს დამოწმების გზას გავატარებთ.

ქორწინების ტაილანდური ფორმები

ამფური ორ დოკუმენტს გასცემს: ქორწინების რეგისტრაციას (ფორმა Kor Ror 3) და ქორწინების მოწმობას (ფორმა Kor Ror 2). ისინი შემდეგ საპირისპირო მიმართულებით, ქართული სამოქალაქო რეესტრისთვის მიდის: ტაილანდის საგარეო სამინისტრო და საქართველოს წარმომადგენლობა ალეგალიზებენ, აქ ქართულად ითარგმნება და მოწმდება.

ურთიერთშეთანხმებით განქორწინებაც ამფურში რეგისტრირდება და Kor Ror 6-ს და Kor Ror 7-ს ქმნის; ქორწინების შემდეგ ტაილანდელი მეუღლის გვარის ცვლილება - გვარის ცვლილების მოწმობას. ამ ფორმებს და მათ ნუმერაციას ვიცნობთ და ველ-ველ ვთარგმნით.

ტაილანდის იმიგრაცია

ტაილანდში უვიზო პერიოდზე მეტხანს დარჩენილი ქართველები - მეუღლის არაიმიგრანტული O ვიზით, საპენსიო, სასწავლო, ბიზნეს და ახალი გრძელვადიანი რეზიდენტის და ციფრული მომთაბარის კატეგორიებით - საიმიგრაციო ბიუროს დოკუმენტებს წარუდგენენ, რომლებიც, თუ ქართულია, ლეგალიზებული და სამინისტროს დამოწმებით ნათარგმნი უნდა იყოს.

O ვიზისთვის - ქორწინების მოწმობა, ბანკის და შემოსავლის დოკუმენტები; სასწავლო და სამუშაო კატეგორიებისთვის - დიპლომები; ზოგი გრძელვადიანი ვიზისთვის - ნასამართლობის ცნობა. ტაილანდში დასაქმებული ქართველების სამუშაო ნებართვა დასაქმების დეპარტამენტის გზით იმავე სტანდარტით მიდის.

ტაილანდის საელჩო

საქართველოზე აკრედიტებული ტაილანდის საელჩო, რომელიც თბილისში არ არის, უვიზო რეჟიმის გარეთ მყოფი კატეგორიების ვიზებს გასცემს, ქართულ დოკუმენტებს საკონსულო ჯაჭვში ალეგალიზებს და საქართველოში მყოფი ტაილანდელებისთვის საკონსულო აქტებს ასრულებს. იქ წარსადგენ ქართულ დოკუმენტებს ტაილანდური ან ინგლისური თარგმანი სჭირდება, და მისი საკონსულო აქტები საქართველოში თარგმნის და დამოწმების შემდეგ გამოიყენება.

ტაილანდური დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

საქართველოში გამოსაყენებელი ყოველი ტაილანდურენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს, და საჯარო დოკუმენტი ტაილანდის საგარეო სამინისტროს და საქართველოს წარმომადგენლობის მიერ უნდა იყოს ლეგალიზებული, თუ ქართული ოფისი მას ამის გარეშე არ იღებს.

თერაპევტების და მზარეულების ფაილი

უდიდესი კატეგორია ტაილანდელი თერაპევტების და მზარეულების სამუშაო ნებართვის და ბინადრობის ფაილია: პასპორტი (ფოტოდან), ტაილანდის სამეფო პოლიციის ცნობა, მასაჟის და სპა-სერტიფიკატები ჯანდაცვის სამინისტროდან ან Wat Pho-ს ტიპის სკოლებიდან, კულინარიული სერტიფიკატები, სამედიცინო ცნობა და შრომითი ხელშეკრულება ქართულ სპა-ცენტრთან ან რესტორანთან.

ოჯახის და კომპანიის დოკუმენტები

შემდეგ მოდის ქორწინების და ოჯახის დოკუმენტები - Kor Ror 2 და 3, დაბადების მოწმობები, საოჯახო რეესტრი, სახელის ცვლილების მოწმობები, პირადობის ბარათი - ქორწინების რეგისტრაციისთვის და ოჯახური ბინადრობისთვის; დიპლომები აღიარებისთვის; კომპანიის ცნობები, აქციონერთა სია და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის; და საბანკო ამონაწერები შემოსავლისთვის.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონულ ნოტარიულ დამოწმებას კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ვთავაზობთ, ელფოსტით წარდგენისთვის; ქაღალდს იგივე ფაილის ამობეჭდვით, ბეჭდით და კურიერით ვაწვდით.

მიმართვის ფორმები და ოჯახური მდგომარეობა

ტაილანდურ დოკუმენტზე ყოველ სახელს მიმართვის ფორმა უძღვის - ბატონი, ქალბატონი (გათხოვილი), ქალიშვილი (გაუთხოვარი). ქალის ფორმა ოჯახურ მდგომარეობას აჩვენებს, რასაც ქართველი რეგისტრატორი კითხულობს. თანმიმდევრულად ვთარგმნით და შენიშვნით ვხსნით.

ტრანსლიტერაციის ვარიანტები

ტაილანდური სახელის ლათინური ფორმა დოკუმენტებს შორის განსხვავდება. ქართულ ტრანსლიტერაციას პასპორტის მართლწერაზე ვამაგრებთ და ვარიანტებს ვაღნიშნავთ; ცამეტნიშნა პირადი ნომერი ყოველ დოკუმენტზე ერთი და იგივეა და იდენტიფიკაციის ყველაზე საიმედო ხიდია.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან სამინისტრო არ სჭირდება. ტაილანდური ჰოსპიტლები, დამსაქმებლები, კონდომინიუმის მმართველები, უნივერსიტეტები საწყისი მიღებისთვის, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები სააგენტოს ბეჭდით დამოწმებულ ტაილანდურ ან ინგლისურ თარგმანს იღებენ; ასევე ქართველი სპა და რესტორნის დამსაქმებლები, რომლებიც კანდიდატის სერტიფიკატებს სამუშაო ნებართვის ფაილამდე განიხილავენ.

სად არ კმარა

ამფური, საიმიგრაციო ბიურო, ტაილანდური სასამართლოები, განათლების სამინისტრო, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები დამოწმებულ თარგმანს არ იღებენ. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს; დამოწმებული თარგმანი შემდეგ ნოტარიულამდე, ლეგალიზებულამდე და სამინისტროს მიერ დამოწმებულამდე ავიყვანოთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

სამინისტროს შემმოწმებლის თვალით

ტაილანდის საგარეო სამინისტროს შემმოწმებელი ყოველ თარგმანს სამ რამეზე ამოწმებს: სახელი ემთხვევა თუ არა პასპორტს, თარიღები ბუდისტურ ერაზე სწორად არის თუ არა გადაყვანილი, და ყოველი ბეჭედი და ხელმოწერა ნათარგმნია თუ არა. ჩვენი ტაილანდური თარგმანი ამ სამ წერტილზე ორჯერ მოწმდება, სანამ ბანგკოკში გაიგზავნება.

ეს მიდგომა უარის რისკს მნიშვნელოვნად ამცირებს - და უარი ჯაჭვის ბოლოს ყველაზე ძვირია, რადგან კვირები უკვე დახარჯულია.

ექსპრეს დამოწმება ბანგკოკში

ტაილანდის სამინისტროს ლეგალიზაციის განყოფილებას ჩვეულებრივი და ექსპრეს სამსახური აქვს. როცა ქორწილის თარიღი ან ვიზის ვადა ახლოსაა, ბანგკოკელი პარტნიორი ექსპრეს სამსახურს იყენებს, და თარგმანი რამდენიმე დღით ადრე მზადდება. მიმდინარე ვადებს და მოსაკრებლებს ყოველ ჯერზე ვაზუსტებთ.

ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

ქართულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას იუსტიციის სახლი გასცემს, და ამფურისთვის ის ლეგალიზაციის ჯაჭვს გადის. რადგან ჯაჭვი კვირებს იღებს და ცნობა შეზღუდული ვადით მიიღება, მას ქორწილის თარიღიდან უკუღმა დათვლით ვიღებთ, რომ ამფურში ვადაგასული არ ჩავიდეს.

ქორწინება საქართველოში

ტაილანდის მოქალაქე საქართველოში ქორწინებისთვის ამფურის ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, ტაილანდის სამინისტროს და საქართველოს წარმომადგენლობის ლეგალიზაციით, ქართულად ნათარგმნს. იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციაზე ტაილანდურ თარჯიმანს ვაწვდით.

ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას ვალეგალიზებთ და ტაილანდურად ვთარგმნით, რომ ქორწინება ტაილანდის ამფურში ან საელჩოში დარეგისტრირდეს.

ბავშვები ორ ქვეყანაში

საქართველოში დაბადებული ქართულ-ტაილანდური ბავშვის ქართული დაბადების მოწმობა ტაილანდური მოქალაქეობის და პასპორტისთვის ჯაჭვით ლეგალიზდება და ტაილანდურად ითარგმნება. ტაილანდში დაბადებული ბავშვის ტაილანდური დაბადების მოწმობა კი ქართული რეგისტრაციისთვის - ქართულად, ბუდისტური თარიღის გადაყვანით.

ტაილანდური ნოტარიუსი

ტაილანდში ლათინური ტიპის ნოტარიუსი არ არსებობს; ხელმოწერებს და ასლებს სპეციალური უფლებამოსილების მქონე ადვოკატი - სანოტარო მომსახურების ადვოკატი - ამოწმებს. ასეთი დამოწმება ტაილანდის სამინისტროში ლეგალიზდება, და ქართულ თარგმანში მის ფუნქციას ქართველი ნოტარიუსისთვის ვხსნით.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

ტაილანდურ სასამართლო გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება სჭირდება, ტაილანდის სამინისტროს ლეგალიზაციით. საქართველოსა და ტაილანდს შორის გადაწყვეტილებების ურთიერთაღიარების ხელშეკრულება არ არსებობს, და აღიარების გზას ორივე ქვეყნის იურისტები აფასებენ.

ბეჭდების თარგმანი

ლეგალიზაციის ჯაჭვი დოკუმენტზე ბეჭდების რამდენიმე ფენას ტოვებს - საქართველოს სამინისტრო, ტაილანდის საელჩო, ტაილანდის სამინისტრო. ყოველ ბეჭედს ვთარგმნით და ნაკრებს ისე ვინახავთ, რომ ბეჭდები სწორ გვერდებზე დარჩეს - სკანირებისთვის დაშლილი ნაკრები ბათილდება.

შეცდომა დედანში

თუ დედანში შეცდომაა - სახელის სხვაგვარი მართლწერა ორ დოკუმენტში, არასწორი თარიღი - თარგმანში მას არ ვასწორებთ, შენიშვნით ვაღნიშნავთ და გამცემი ორგანოსთვის გასწორებას გირჩევთ, სანამ ჯაჭვი დაიწყება.

განქორწინება ამფურში

ურთიერთშეთანხმებით განქორწინება ტაილანდში ამფურში რეგისტრირდება, სასამართლოს გარეშე, და ეს ქართველ ორგანოს ზოგჯერ აბნევს. Kor Ror 6 და Kor Ror 7 ფორმების ქართულ თარგმანში ვხსნით, რომ ეს ოფიციალური განქორწინებაა, და ქართულ რეესტრში ახალი ქორწინებისთვის ან ოჯახური მდგომარეობის შესაცვლელად გამოდგება.

სადავო განქორწინება კი სასამართლოს გადაწყვეტილებით სრულდება, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებით.

გვარის ცვლილება ქორწინებისას

ტაილანდელი ცოლი, რომელიც ქმრის გვარს იღებს, ამფურში გვარის ცვლილების მოწმობას იღებს. ქართველ ქმარზე დაქორწინებისას ეს ქართული გვარის ტაილანდური ტრანსლიტერაციაა, რომელიც ტაილანდურ დამწერლობაში სხვადასხვაგვარად შეიძლება ჩაიწეროს. ტაილანდურ თარგმანში ქართული გვარის ფორმას წინასწარ ვათანხმებთ, რომ ამფურმა, პასპორტის ოფისმა და ბანკმა ერთი და იგივე ფორმა ჩაწერონ.

ტაილანდის საელჩოს ვიზიტები

რადგან ტაილანდის საელჩო თბილისში არ არის, ლეგალიზაცია კურიერით ან საელჩოს საკონსულო ვიზიტების დროს ხდება. ვიზიტების გრაფიკს ვადევნებთ თვალს და დოკუმენტებს ერთ წარდგენად ვაჯგუფებთ, რომ ოჯახმა ან დამსაქმებელმა ზედმეტი ლოდინი ან კურიერის ხარჯი არ გადაიხადოს.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ტაილანდისთვის

ტაილანდის გრძელვადიანი ვიზებისთვის, სამუშაო ნებართვისთვის და მასწავლებლის ლიცენზიისთვის ქართველს შსს-ის ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, ლეგალიზებული და ტაილანდურად ნათარგმნი, სამინისტროს დამოწმებით. ჯაჭვი კვირებს იღებს, ცნობა კი შეზღუდული ვადით მიიღება, ამიტომ მას ჯაჭვში ყველაზე ბოლოს ვიღებთ.

სამეფო პოლიციის ტაილანდურ ცნობასაც იგივე ეხება საპირისპირო მიმართულებით.

ორენოვანი ტაილანდური დოკუმენტები

ბევრი თანამედროვე ტაილანდური დოკუმენტი - დიპლომები, პოლიციის ცნობა, კომპანიის ცნობა - ტაილანდურად და ინგლისურად გაიცემა. ქართულ თარგმანს ტაილანდური ნაწილიდან ვამზადებთ, როგორც ოფიციალური ტექსტიდან, და ინგლისურ ვერსიას შედარებისთვის ვიყენებთ.

ტაილანდური თარგმანის სტილი

ტაილანდური ოფიციალური ენა თავაზიანობის მკაცრ რეგისტრს იყენებს - ნაწილაკები, მიმართვის ფორმები, სამეფო და სახელმწიფო ლექსიკა - და სამინისტროს შემმოწმებელი მოუქნელ ან არაბუნებრივ თარგმანს შეამჩნევს. ჩვენს ტაილანდურ ტექსტს მშობლიური ტაილანდელი რედაქტორი ამოწმებს, რომ ის ბანგკოკელი მთარგმნელის დაწერილივით იკითხებოდეს.

ქართულ თარგმანში კი ამ რეგისტრს ქართული ოფიციალური სტილით ვცვლით, რომ ქართველმა მოხელემ ტექსტი ბუნებრივად წაიკითხოს.

სასწრაფო თარგმანი

როცა სამუშაო ნებართვის ან ბინადრობის ვადა ხვალ იწურება, ტაილანდური დოკუმენტის ქართულ თარგმანს საღამოსაც ვამზადებთ, თუ დედანი უკვე ლეგალიზებულია.

ცხედრის გადასვენება და გარდაცვალება

როცა ქართველი ტაილანდში ან ტაილანდელი საქართველოში გარდაიცვლება, გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა და გადასვენების ნებართვა ორივე ენაზე, ხშირად სასწრაფოდ სჭირდება. ოჯახს ამ რთულ მომენტში ყველა დოკუმენტს ერთდროულად ვუმზადებთ, და ლეგალიზაციის ჯაჭვს - სადაც სავალდებულოა - პრიორიტეტულად ვიწყებთ.

მემკვიდრეობისთვის ტაილანდში სასამართლო ქონების მმართველს ნიშნავს, და ამ გადაწყვეტილებას ქართულად ვთარგმნით.

ქართველი ნოტარიუსის აქტი ტაილანდისთვის

ქართული ნოტარიული მინდობილობა ან თანხმობა ტაილანდისთვის საქართველოს საგარეო სამინისტროს და ტაილანდის საელჩოს ლეგალიზაციას გადის, და მის ტაილანდურ თარგმანს ბანგკოკში სამინისტრო ამოწმებს. ტექსტს ტაილანდური მიმღების - ამფურის, მიწის დეპარტამენტის, ბანკის - მოთხოვნებით ვადგენთ, ორენოვნად, და ხელმოწერაზე თარჯიმანი ესწრება.

ტაილანდური მიწის დეპარტამენტი მინდობილობის საკუთარ ფორმას ხშირად ამჯობინებს - ამას ბანგკოკელ პარტნიორთან წინასწარ ვაზუსტებთ.

ფასის შედგენა

ფასში ცალ-ცალკე ჩანს თარგმანი, ნოტარიუსი, საქართველოს სამინისტროს დამოწმება, ტაილანდის საელჩოს ლეგალიზაცია, ბანგკოკის სამინისტროს დამოწმება და კურიერი, რომ ზუსტად იცოდეთ, რაში იხდით და რომელი ეტაპი რა ღირს.

ნოტარიული ასლი

ერთადერთ დიპლომს ან მოწმობას ნოტარიულად დამოწმებული ასლით ვაგზავნით ჯაჭვში, დედანი კი თქვენთან რჩება; ტაილანდური ორგანოების უმეტესობა ასეთ ასლს იღებს, თუ ყოველი ბეჭედი ასლზეა.

არქივი

ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ - სახელის ფორმას, პირად ნომერს, თარიღებს - და შემდეგ შეკვეთაზე იმავე ფორმებს ვიყენებთ, რაც სამინისტროს შემმოწმებლისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

მიწოდება

ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე სკანს გიგზავნით; დედანს თბილისში კურიერით, ტაილანდში კი DHL-ით სამიდან ხუთ დღეში ვაწვდით.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა. თარგმანი დასრულდება - ნოტარიუსი ხელს აწერს - და დოკუმენტს იმავე საათში იღებთ, რიგის და ცალკე ვიზიტის გარეშე.

რატომ ჩვენ

• სამინისტროს სტანდარტი - თარგმანი, რომელიც პირველივე ჯერზე გადის.
• ბანგკოკის პარტნიორი - შესწორება ადგილზე.
• Kor Ror ფორმები - ველ-ველ.
• 1-2 საათი - ქართული ნოტარიული ფორმა.

ტაილანდური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ტაილანდური თარგმანის სხვა სერვისები